<chapter id="commands">
<title
>Довідка щодо команд</title>

<sect1 id="kstars-menus">
  <title
>Команди меню</title
> <!-- updated for 4.9, some items ar missing-->
<indexterm
><primary
>Команди</primary
><secondary
>Меню</secondary
></indexterm>

<sect2 id="filemenu">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Звантажити нові дані...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкрити діалогове вікно <guilabel
>Отримати нові матеріали</guilabel
> для звантаження додаткових файлів &kstars;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити FITS...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкрити зображення FITS у інструменті перегляду FITS </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти зображення неба...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Створити на диску файл зображення поточної області показу </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Запустити сценарій...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Запускає вказаний сценарій &kstars; </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.7
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>New Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Open another &kstars; window
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Close Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Close &kstars; window
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Майстер друку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Запускає майстер налаштовування знімків небесних об’єктів за допомогою телескопа та друку результатів зйомки у форматованому вигляді для подальшого використання або каталогізації. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Надрукувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надіслати поточну карту неба на принтер (або у файл PostScript/PDF) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Завершити роботу &kstars; </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="timemenu">
<title
>Меню <guimenu
>Час</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Час</guimenu
> <guimenuitem
>Встановити поточний час</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Синхронізувати час із системним годинником</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Час</guimenu
> <guimenuitem
>Встановити час...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Встановити час і дату</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Advance one step backward in time &lt;-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Час</guimenu
> <guimenuitem
>Зупинити годинник</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає плин часу на карті</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Advance one step forward in time &gt;-->
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="pointmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Фокус</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Z</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Фокус</guimenu
> <guimenuitem
>Зеніт</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розташовує по центру області видимості точку <link linkend="ai-zenith"
>зеніту</link
> (вертикальної осі) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Фокус</guimenu
> <guimenuitem
>Північ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розташовує центральну точку області показу над точкою півночі горизонту</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Фокус</guimenu
> <guimenuitem
>Схід</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розташовує центральну точку області показу над точкою сходу горизонту</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Фокус</guimenu
> <guimenuitem
>Південь</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розташовує центральну точку області показу над точкою півдня горизонту</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Фокус</guimenu
> <guimenuitem
>Захід</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розташовує центральну точку області показу над точкою заходу горизонту</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Фокус</guimenu
> <guimenuitem
>Вказати координати вручну...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розташовує центральну точку області показу у точні з вказаними <link linkend="ai-skycoords"
>небесними координатами</link
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Фокус</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти об’єкт</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Знайти об’єкт за назвою з використанням <link linkend="findobjects"
>Вікна пошуку об’єктів</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Фокус</guimenu
> <guimenuitem
>Зупинити стеження</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає стеження. Під час стеження поточна точка або об’єкт завжди залишаються по центру екрана.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="viewmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Типовий масштаб</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Збільшує область перегляду</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Типовий масштаб</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зменшує область перегляду</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Типовий масштаб</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відновити типові параметри масштабу</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Встановити кут видимості...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Підібрати розміри відповідно до вказаного поля зору</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Повноекранний режим</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Увімкнути або вимкнути повноекранний режим</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Пробіл</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перемкнутися на перегляд небесного глобуса/Перемкнутися на горизонтальний перегляд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемикає <link linkend="ai-skycoords"
>координатну систему</link
> між <link linkend="horizontal"
>горизонтальними</link
> і <link linkend="equatorial"
>екваторіальною</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME Projection with 6 subitems are missing -->

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="devicemenu">
  <title
>Меню <guimenu
>Пристрої</guimenu
></title
> 

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пристрої</guimenu
> <guimenuitem
>Майстер налаштування телескопа...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно <guilabel
>Майстра налаштування телескопа</guilabel
>, яке допоможе вам крок за кроком з’єднати ваш комп’ютер з телескопом і керувати ним за допомогою &kstars;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пристрої</guimenu
> <guimenuitem
>Керування пристроями</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває засіб для керування пристроями, який надає вам змогу запускати і припиняти роботу драйверів пристроїв та з’єднуватися з віддаленими INDI-серверами.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пристрої</guimenu
> <guimenuitem
>Панель керування INDI</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно панелі керування INDI, яке надає вам змогу керувати всіма можливостями, які підтримує ваш пристрій.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Пристрої</guimenu
> <guimenuitem
>Захоплення послідовності зображень...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Захопити зображення з цифрової фотокамери або пристрою вебкамери</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- in 4.7 this is a page in the settings dialog
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Devices</guimenu>
<guimenuitem
>Configure INDI</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic device updates.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="toolmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Калькулятор...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває вікно інструмента <link linkend="tool-calculator"
>Астрокалькулятор</link
>, у якому ви отримаєте повних доступ до багатьох математичних засобів, які використовує &kstars;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME missing
Sky Calendar...
Observing List... Ctrl+L

-->
<!-- removed after 4.9 see http://commits.kde.org/kstars/c8dd5af7bff7f738ce2b6ab68bdb46e9125bde7d
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>AAVSO Light Curves...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
Opens the <link linkend="tool-aavso"
>AAVSO Light Curve Generator</link>
Tool, which allows you to download a light curve for any variable
star from the American Association of Variable Star Observers.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Висота/Час...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває вікно інструмента <link linkend="tool-altvstime"
>Висота/Час</link
>, цей інструмент призначено для побудови кривих, які показують висоту об’єкта як функцію часу. Ці криві корисні для планування сеансів спостереження. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Сьогодні ввечері...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває вікно інструмента <link linkend="tool-whatsup"
>Сьогодні ввечері</link
>. У цьому вікні представлено короткий список об’єктів, які можна спостерігати з вашого місця розташування у заданий час. </para>
</listitem>
</varlistentry>

 <!--FIXME missing Ekos...-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Майстер сценаріїв...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває вікно <link linkend="tool-scriptbuilder"
>Майстра сценаріїв</link
>. Майстер сценаріїв — це інструмент, який надає вам графічний інтерфейс для побудови &DBus;-сценаріїв для &kstars;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Сонячна система...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває вікно <link linkend="tool-solarsys"
>Переглядача сонячної системи</link
>, у якому показано вигляд згори на сонячну систему у поточний час, що моделюється у програмі. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Місяці Юпітера...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває вікно <link linkend="tool-jmoons"
>Інструмента місяців Юпітера</link
>, у якому показано розташування чотирьох найяскравіших місяців цієї планети, як функції часу. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing
Flags
  -->
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="datamenu">
<title
>Меню «Дані»</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Звантажити нові дані...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкрити діалогове вікно <guilabel
>Отримати нові матеріали</guilabel
> для звантаження додаткових файлів &kstars;. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guisubmenu
>Оновлення</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього підменю можна наказати програмі виконати оновлення з інтернету різноманітних даних щодо об’єктів, зокрема параметрів орбіт астероїдів та комет, а також даних щодо нових спостережень наднових. Дані буде завантажено лише для поточного облікового запису користувача. Якщо ви користуєтеся &kstars; з іншого облікового запису, вам доведеться звантажити дані для нього окремо. </para>
<para
>Типово &kstars; намагається отримувати дані щодо списку наднових у автоматичному режимі. Ви можете вимкнути автоматичне отримання за допомогою сторінки <guilabel
>Наднові</guilabel
> вікна параметрів &kstars;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="observationmenu">
<title
>Меню «Спостереження»</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Спостереження</guimenu
> <guimenuitem
>Планування спостереження</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно засобу <link linkend="tool-obsplanner"
>Планування спостереження</link
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Спостереження</guimenu
> <guimenuitem
>Виконати план сеансу</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно майстра <link linkend="tool-obsplanner"
>планування сеансу</link
> або виконати запланований сеанс.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settingmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Інформація</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати інформаційні панелі</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемикає показ всіх трьох інформаційних панелей </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Інформація</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати панель часу</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемикає показ інформаційної панелі часу </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Інформація</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати панель фокуса</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемикає показ панелі інформації фокуса </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Інформація</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати панель розташування</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемикає показ інформаційної панелі розташування </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Показані панелі</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Увімкнути або вимкнути показ головної панелі інструментів і панелі перегляду </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Смужка стану</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати смужку стану</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Увімкнути або вимкнути показ рядка стану </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Рядок стану</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати азимут/висоту</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Увімкнути або вимкнути показ горизонтальних координат курсора миші у рядку стану </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Рядок стану</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати поле прямого сходження/схилення</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Увімкнути або вимкнути показ горизонтальних координат курсора миші у рядку стану </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Схеми кольорів</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>У цьому підменю показано всі визначені схеми кольорів, зокрема, і ваші особисті схеми. Для застосування відповідної схеми оберіть потрібний пункт. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Рамки поля зору</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>У цьому підменю наведено список доступних рамок поля зору (FOV). Рамка поля зору показується по центру зображення. Ви можете вибрати одну з попередньо встановлених рамок (Без рамки, бінокль 7x35, один градус, або WFPC2 «Хаббла»), або визначити власну рамку (або змінити існуючу) за допомогою пункту <guimenuitem
>Редагувати рамки поля зору...</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
Switch to OpenGL backend
Define Equipment Ctrl+0
Add Observer Ctrl+1
  -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Географічне...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Вибрати нове <link linkend="setgeo"
>географічне розташування</link
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kstars;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Змінити <link linkend="config"
>параметри налаштування</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Startup Wizard missing-->
 
</variablelist>

<para
>Крім того, у &kstars; передбачено типові для &kde; пункти меню <guimenu
>Параметри</guimenu
> і <guimenu
>Довідка</guimenu
>. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділами щодо <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>меню «Параметри»</ulink
> та <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>меню «Довідка»</ulink
> підручника з основ роботи у &kde;. </para>

</sect2>

<sect2 id="helpmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

<sect2 id="popup-menu">
<title
>Контекстне меню</title>
<indexterm
><primary
>Контекстне меню</primary
><secondary
>Опис</secondary
></indexterm>

<para
>Меню, яке з’являється після клацання <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, залежить від контексту, тобто список його пунктів залежить від типу об’єкта, поблизу якого знаходився вказівник миші. Нижче наведено список всіх можливих пунктів з відповідним типом об’єкта у квадратних дужках.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>[Всі]</term>
<listitem
><para
>Ідентифікація і тип: три найвищих рядка присвячено назві об’єкта та його типові. Для зірок також буде показано спектральний клас. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Всі]</term>
<listitem
><para
>Час сходження, кульмінації і заходу для об’єкта на поточну дату, що моделюється, буде показано у наступних трьох рядках. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Всі]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Центрувати і стежити</guimenuitem
>: розташувати цю точку по центру зображення і задіяти стеження. Рівнозначне подвійному клацанню лівою кнопкою миші. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Всі]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Кутова відстань до...</guimenuitem
>: вмикає «режим вимірювання кутової відстані». У цьому режимі між першим об’єктом і поточним розташування вказівника миші буде показано пунктирну лінію. Якщо потім клацнути правою кнопкою на іншому об’єкті, поряд з цим об’єктом буде показано кутову відстань між двома об’єктами. Щоб вийти з режиму вимірювання кутової відстані без вимірювання будь-яких кутів, ви можете натиснути клавішу &Esc;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Starhop from here missing-->

<varlistentry>
<term
>[Всі]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Відомості</guimenuitem
>: відкриває <link linkend="tool-details"
>Вікно відомостей про об’єкт</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Всі]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Долучити напис</guimenuitem
>: долучити постійний напис до об’єкта. Якщо до об’єкта вже долучено напис, цей пункт виглядатиме як <guilabel
>Вилучити напис</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
Add to Observing Wishlist
Add Trail
Print XPlanet view
  -->
<varlistentry>
<term
>[Всі]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Показати зображення ...</guimenuitem
>: звантажити зображення об’єкта з інтернету, і показати його за допомогою інструмента перегляду зображень. Текст «...» буде замінено коротким описом джерела зображення. У контекстному меню об’єкта може бути декілька посилань на його зображення. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Всі]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Сторінка ...</guimenuitem
>: показати вебсторінку, що стосується об’єкта у вашому типовому переглядачі мережі. Текстом «...» буде короткий опис сторінки. У контекстному меню об’єкта може бути декілька посилань на сторінки мережі. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-keys">
<title
>Клавіатурні команди</title>
<indexterm
><primary
>Команди</primary>
<secondary
>Клавіатура</secondary
></indexterm>

<sect2 id="nav-keys">
<title
>Навігаційні клавіші</title>
<indexterm
><primary
>Керування навігацією</primary>
<secondary
>Клавіатура</secondary
></indexterm>

<variablelist>
<varlistentry
><term
>Клавіші зі стрілками</term>
<listitem
><para
>Клавіші зі стрілками можна використовувати для пересування поля зору зоряним небом. Якщо під час цього пересування утримувати натисненою клавішу &Shift;, швидкість пересування подвоїться. </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>+</keycap
> / <keycap
>-</keycap
></term>
<listitem
><para
>Збільшити або зменшити</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відновити типові параметри масштабу</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Підібрати розміри відповідно до вказаного поля зору</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>0&ndash;9</term>
<listitem
><para
>Розмістити по центру зображення головні тіла сонячної системи: <itemizedlist>
<listitem
><para
>0: Сонце</para
></listitem>
<listitem
><para
>1: Меркурій</para
></listitem>
<listitem
><para
>2: Венера</para
></listitem>
<listitem
><para
>3: Місяць</para
></listitem>
<listitem
><para
>4: Марс</para
></listitem>
<listitem
><para
>5: Юпітер</para
></listitem>
<listitem
><para
>6: Сатурн</para
></listitem>
<listitem
><para
>7: Уран</para
></listitem>
<listitem
><para
>8: Нептун</para
></listitem>
<listitem
><para
>9: Плутон</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Z</keycap
></term>
<listitem
><para
>Розташувати по центру зображення точку <link linkend="ai-zenith"
>зеніту</link
> (вертикаль)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>N</keycap
></term>
<listitem
><para
>Розташовує центральну точку області показу над точкою півночі горизонту</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>E</keycap
></term>
<listitem
><para
>Розташовує центральну точку області показу над точкою сходу горизонту</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>S</keycap
></term>
<listitem
><para
>Розташовує центральну точку області показу над точкою півдня горизонту</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>W</keycap
></term>
<listitem
><para
>Розташовує центральну точку області показу над точкою заходу горизонту</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Увімкнути або вимкнути режим стеження</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>&lt;</keycap
></term>
<listitem
><para
>Посунути швидкість моделювання на одну позначку назад</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>&gt;</keycap
></term>
<listitem
><para
>Посунути швидкість моделювання на одну позначку вперед</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menu-keys">
<title
>Клавіатурні скорочення у меню</title>
<indexterm
><primary
>Команди</primary>
<secondary
>Меню</secondary>
<tertiary
>Комбінації клавіш</tertiary>
</indexterm>
<variablelist>
<!-- not in 4.7
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Open a new &kstars; window</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Close a &kstars; window</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Звантажити додаткові дані</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити зображення FITS у редакторі FITS</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Експортувати зображення неба до файла</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно засобу <link linkend="tool-obsplanner"
>Планування спостереження</link
> &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Виконати сценарій &DBus; для &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Надрукувати поточну карту неба</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Завершити роботу &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Синхронізувати годинник моделювання з поточним часом системи</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Встановити час годинника моделювання у вказаний</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Увімкнути або вимкнути повноекранний режим</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><keycap
>Пробіл</keycap
></term>
<listitem
><para
>Перемикає <link linkend="ai-skycoords"
>координатну систему</link
> між <link linkend="horizontal"
>горизонтальними</link
> і <link linkend="equatorial"
>екваторіальною</link
> </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F1</keycap
></term>
<listitem
><para
>Відкрити підручник з &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="object-actions">
<title
>Дії з вибраним об’єктом</title>
<indexterm
><primary
>Небесні об’єкти</primary>
<secondary
>Дії, що керуються з клавіатури</secondary
></indexterm>

<para
>Натискання кожної з перелічених нижче комбінацій клавіш виконує певну дію з <firstterm
>вибраним об’єктом</firstterm
>. Вибраним об’єктом є останній об’єкт, на який ви наводили мишу і клацали лівою кнопкою (його дані показано у рядку стану). Якщо ж ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, дію буде виконано над об’єктом, розташованим по центру зображення.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycap
>C</keycap
></term>
<listitem
><para
>Розташувати вибраний об’єкт у центрі зображення і стежити за ним.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>D</keycap
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно докладної інформації щодо вибраного об’єкта</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>L</keycap
></term>
<listitem
><para
>Увімкнути або вимкнути позначку з назвою вибраного об’єкта</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>O</keycap
></term>
<listitem
><para
>Додати вибраний об’єкт у список спостереження</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>P</keycap
></term>
<listitem
><para
>Відкрити контекстне меню для вибраного об’єкта</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>T</keycap
></term>
<listitem
><para
>Увімкнути або вимкнути показ траєкторії вибраного об’єкта (лише для об’єктів сонячної системи)</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="tools-keys">
<title
>Клавіатурні скорочення для доступу до інструментів</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити <link linkend="findobjects"
>Вікно пошуку об’єктів</link
>, у якому можна вказати небесний об’єкт, що знаходитиметься по центру зображення</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Відкрити інструмент <guilabel
>Встановлення координат вручну</guilabel
> для того, щоб вказати напряму координати прямого сходження та схилення або азимута і висоти центра зображення</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>[</keycap
></term>
<listitem
><para
>Почати вимірювання кутової відстані у поточній точці курсора миші. Кутову відстань між початковою та кінцевою точками вимірювання буде показано біля кінцевої точки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно <link linkend="setgeo"
>Встановити географічне розташування</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно <link linkend="tool-calculator"
>Астрокалькулятора</link
> </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Open the <link linkend="tool-aavso"
>AAVSO Lightcurve Generator</link>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно інструмента <link linkend="tool-altvstime"
>Висота/Час</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно інструмента <link linkend="tool-whatsup"
>Сьогодні ввечері</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно <link linkend="tool-scriptbuilder"
>Майстра сценаріїв</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно <link linkend="tool-solarsys"
>Переглядача сонячної системи</link
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Відкрити вікно інструмента <link linkend="tool-jmoons"
>Місяці Юпітера</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-mouse">
<title
>Керування за допомогою миші</title>
<indexterm
><primary
>Команди</primary>
<secondary
>Миша</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Керування навігацією</primary>
<secondary
>Миша</secondary
></indexterm>

<variablelist>
<varlistentry
><term
>Рух вказівника миші</term>
<listitem
><para
>Зміна небесних координат курсора миші (прямого сходження/схилення або азимута/висоти), які показано у рядку стану. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>«Наведення» вказівника</term>
<listitem
><para
>У об’єкта, що знаходиться найближче до курсора миші з’являється тимчасова позначка з назвою. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Клацання лівою кнопкою</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Небесні об’єкти</primary>
<secondary
>Ідентифікація</secondary
></indexterm>
У рядку стану буде показано назву об’єкта, який був найближчим до вказівника миші на час клацання </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Подвійне клацання</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Небесні об’єкти</primary>
<secondary
>Центрування</secondary
></indexterm>
Центрування і стеження за точкою або об’єктом, які знаходилися найближче до вказівника миші на час клацання. Подвійне клацання на інформаційній панелі <quote
>затінить</quote
> її з метою показу/приховування додаткової інформації. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Клацання правою кнопкою</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Небесні об’єкти</primary>
<secondary
>Виклик контекстного меню для</secondary
></indexterm>
Відкриває <link linkend="popup-menu"
>контекстне меню</link
>, що стосується точки або об’єкта, що знаходиться найближче до курсора. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Прокручування коліщатка миші</term>
<listitem
><para
>Збільшити або зменшити зображення. Якщо на вашій мишці немає коліщатка, затисніть середню кнопку і рухайте вказівник миші у вертикальному напрямку. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Перетягування з затисненою лівою</term>
<listitem
><para>
	<variablelist>
	<varlistentry
><term
>Перетягування карти неба</term>
	<listitem
><para
>Пересування видимої області відповідно до напрямку перетягування. </para
></listitem
></varlistentry>

	<varlistentry
><term
>&Ctrl;+перетягування на карті неба</term>
	<listitem
><para
>Визначення прямокутної області на карті. Після того, як кнопку миші буде відпущено, областю перегляду стане виділений прямокутник. </para
></listitem
></varlistentry>

	<varlistentry
><term
>Перетягування панелі інформації</term>
	<listitem
><para
>Зміна розташування панелі інформації на карті. Панелі інформації мають здатність <quote
>прилипати</quote
> до країв вікна, отже, вони залишаються на краях вікна під час зміни його розмірів. </para
></listitem
></varlistentry>
	</variablelist>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>
