<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Обрамлення вікон</title>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>23 червня 2010 року</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>вікно</keyword>
<keyword
>обрамлення</keyword>
<keyword
>тема</keyword>
<keyword
>стиль</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Обрамлення вікон</title>

<para
>Цей модуль надасть вам змогу обрати стиль кнопок та обрамлення вікон.</para>

<sect2>
<title
>Обрамлення вікон</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Модуль налаштування обрамлення вікон</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Модуль налаштування обрамлення вікон</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Виберіть стиль обрамлення за допомогою списку попереднього перегляду та поля пошуку у верхній частині вікна.</para>

<para
>Типове обрамлення вікон у &kde; 4.5 називається «Oxygen».</para>

<para
>Всі стилі виглядають не лише по-різному, але й <quote
>відчуваються</quote
> по-різному. У деяких присутні (іноді невидимі) елементи обрамлення для <quote
>зміни розмірів</quote
>, вони роблять зміну розмірів вікна простішою, але водночас ускладнюють його пересування. У деяких стилях певні краї вікон взагалі не мають обрамлення. У одному зі стилів (<quote
>BII</quote
>) навіть є елемент заголовка зі змінним розміром і розташуванням.</para>

<para
>Спробуйте поекспериментувати з різними стилями: знайдіть серед всіх той, який подобається вам найбільше.</para>

<para
>Під панеллю попереднього перегляду ви побачити три кнопки, призначені для відкриття діалогових вікон налаштування обрамлення та кнопок вибраного стилю або звантаження додаткових стилів.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Обрамлення</title>

<para
>За допомогою цього діалогового вікна ви можете змінити обрамлення вікна. Перелік налаштувань залежить від вибраного стилю. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Параметри обрамлення Oxygen</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Параметри обрамлення Oxygen</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Кнопки</title>

<para
>За допомогою цього діалогового вікна ви зможете налаштувати розташування кнопок на панелі заголовка. Наприклад, ви можете пересунути кнопку «Закрити» ліворуч. Щоб налаштувати панель заголовка, залиште позначку у полі поряд з міткою <guilabel
>Використовувати нетипове розташування кнопок панелі заголовка</guilabel
>. Потім скористайтеся панеллю заголовка &kde;, розташованою нижче, для перевпорядкування кнопок на ній відповідно до ваших уподобань. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Модуль налаштування обрамлення вікон</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="buttons.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Модуль налаштування обрамлення вікон</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Типово, у поле поряд з міткою <guilabel
>Показувати підказки кнопок вікон</guilabel
> позначено, а отже, підказки буде показано. </para>

<para
>На цій сторінці настанови показано поряд з самими інструментами зміни — просто перетягніть кнопки, щоб розташувати їх у зручному для вас порядку.</para>

<note>
<para
>Не всі теми обрамлення можуть розмістити кнопки відповідно до визначеного вами порядку кнопок. Це теми, які не було змінено відповідно до вимог цього випуску стільничного середовища.</para>
</note>

<para
>Окрім самого вибору теми обрамлення вікон, тут ви можете обрати ще два параметри: чи буде показано підказку, якщо ви наведете вказівник миші на кнопку і чи слід спробувати змінити порядок кнопок у обрамленнях вікон відповідної теми.</para>

<tip>
<para
>Підказки можуть бути дуже корисними, якщо ви встановили нетиповий порядок кнопок, а потім змінили обрамлення вікон на таке, з яким ви ще недостатньо знайомі.</para>
</tip>

<tip>
<para
>З міркувань доступності деякі теми обрамлення вікон підтримують дуже широкі елементи обрамлення. Якщо тема підтримує такі елементи, ви зможете тут обрати ширину обрамлення. Широкі елементи обрамлення легше побачити людям з вадами зору, на них легше навести вказівник людям з обмеженими руховими можливостями, або людям, яким важко користуватися мишею.</para>
</tip>

</sect2>

</sect1>

</article>
