<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
&traducteurRomainPelisse;  
</authorgroup>
</chapterinfo
> 
<title
>Référence des commandes</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Créer un nouveau document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre un document existant.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Récemment ouvert(s)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre un document existant</action
> en choisissant ce dernier depuis une liste de documents ouverts récemment. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document avec un nouveau nom ou format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recharge le document.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Importer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importe un autre document.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Exporter...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document dans n'importe lequel des formats gérés.</action
> Le document ne devient pas le fichier exporté.  </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Envoyer par message électronique...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envoie le fichier en tant que pièce jointe.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprimer le document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Aperçu avant impression...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche le document tel qu'il sera imprimé.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Informations sur le document</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou permet de saisir les informations relatives à un document et son auteur.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme le document courant mais laisse &kplato; ouvert. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quitter</action
> &kplato;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Le menu<guimenu
>Édition</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule la dernière action.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Refait la dernière action annulée.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Effacer la tâche</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Efface</action
> la tâche surlignée. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Indenter la tâche</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indente</action
> la tâche surlignée. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Désindenter la tâche</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Désindente</action
> la tâche surlignée. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Déplacer vers le haut</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Déplace </action
> la tâche surlignée vers le haut. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Déplacer vers le Bas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Déplace</action
> la tâche surlignée vers le bas. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
>.</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Attendu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Optimiste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Pessimiste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>-</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Gantt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affichage Gantt</action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Ressources</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bascule</action
> à l'état activé ou désactivé l'affichage du nom des ressources dans l'affichage Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Nom de la tâche</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bascule</action
> à l'état activé ou désactivé les noms des tâches dans l'affichage Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Liens des tâches</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bascule</action
> à l'état activé ou désactivé les liens entre les tâches dans l'affichage Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Progression</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bascule</action
> à l'état activé ou désactivé l'affichage de la progression dans l'affichage Gantt.  </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Flottant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Chemin Critique</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Surligne</action
> le chemin critique en rouge. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Tâches critiques</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Surligne</action
> les tâches critiques en rouge. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Ressources</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> les ressources à la place du diagramme de Gantt ou des comptes. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Comptes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> les comptes plutôt que le diagramme de Gantt ou les ressources.  </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="insertmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Insertion</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
> <guimenuitem
>Tâche...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la boîte de dialogue de configuration de la tâche, qui permet de définir une nouvelle tâche après la tache actuellement surlignée. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
> <guimenuitem
>Sous-Tâche...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la boîte de dialogue de configuration de la tâche qui permet de définir et d'insérer une nouvelle sous-tâche dans le tâche surlignée. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
> <guimenuitem
>Un Jalon...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la boîte de dialogue de configuration de la tâche qui permet de définir et d'insérer une nouvelle sous-tâche dans le tâche surlignée. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="projectmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Projet</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projet</guimenu
> <guimenuitem
>Modifier le projet Principal...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la boîte de dialogue de configuration du projet. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projet</guimenu
> <guimenuitem
>Modifier le temps de travail normal...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> le temps de travail normal. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projet</guimenu
> <guimenuitem
>Modifier l'agenda...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la boîte de dialogue de configuration de l'agenda. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projet</guimenu
> <guimenuitem
>Modifier les Comptes...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la boîte de dialogue de configuration des comptes. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projet</guimenu
> <guimenuitem
>Modifier les ressources...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> la boîte de dialogue permettant d'ajouter de nouveaux groupes de ressources, de nouveaux noms de ressources ou des propriétés. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projet</guimenu
> <guimenuitem
>Calculer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Calcule</action
> l'attendu, l'optimiste et le pessimiste. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Outils</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Générer le code OT...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Définir le modèle OT...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou masque les barres d'outils : <guilabel
>Fichier</guilabel
>, <guilabel
>Rapport</guilabel
>, <guilabel
>Affichage</guilabel
> et <guilabel
>Projet</guilabel
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure les raccourcis clavier utilisés par &kplato;. </action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure</action
> les éléments que vous souhaitez placer dans les barres d'outils. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurer</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kplato;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la boîte de dialogue de configuration de &kplato;. </para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
>.</title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
