<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<appendix id="feedback">
    <title>피드백</title>
    <para>이 섹션에서는 그놈의 버그를 보고하거나, 그놈 프로그램이나 문서에 대한 제안이나 의견을 제시하거나, 그 외에 그놈에 도움을 주는 방법이 쓰여 있습니다.</para>
    

    <section id="feedback-bugs">
    <title>버그 보고하기</title>
    <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->
      <para>
     If you have found a bug in a GNOME application, please
   report it! Developers do read all the bug reports and try to fix
   these bugs. Please try to be as specific as possible when
   describing the circumstances under which the bug shows (what
   commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any
   error messages, be sure to include them, too.  
      </para> 
      <para>버그를 보고하는 가장 쉬운 방법은 그놈에 내장된 버그 보고 도구인 <application>버그 버디</application>을 사용하는 것입니다. 어떤 프로그램이 비정상적으로 끝나는 일이 발생하는 경우 버그 버디를 자동으로 실행합니다. 그놈 개발자에게 필요한 정보가 자동으로 수집되지만, 그 밖에 비정상으로 끝나는 상황에 대해 좀 더 자세히 정보를 써 주시면 도움이 됩니다.</para>
      <para><ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">그놈 버그 추적 데이터베이스</ulink>에 접속해서 버그를 제출하거나 이미 알려진 버그를 찾아볼 수 있습니다. 이렇게 버그를 제출하려면 먼저 등록해야 합니다. 그리고 <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">버그 작성 가이드라인</ulink>을 꼭 읽어보십시오.</para>
      
      <para>
	Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by
	commercial companies (these products are still free
	software). For example, <application>Inkscape</application>, a
	vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and
	comments about these products should be directed to the
	respective organization or company. If you are using <application>Bug 
	Buddy</application>, it will automatically send bug reports to
	the correct database.
	</para>


    </section>
    <section id="feedback-wishlist"> 
      <title>제안 및 의견</title> 
      <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->      
      <para>응용 프로그램의 새로운 기능을 제안하거나 요청하고 싶을 경우에도, 버그 추적 데이터베이스를 사용하면 됩니다. 의견을 <xref linkend="feedback-bugs"/>에 설명되어 있는 대로 보내고, 중간 단계에서 <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>라고 하십시오.</para>
    </section>

      <section id="feedback-docs">
      <title>문서에 대한 의견</title>
      <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->      

      <para>그놈 문서에 부정확한 부분이 있거나, 인쇄가 틀린 부분이 있거나, 문서에 대해 의견이나 제안이 있는 경우 알려 주십시오! 가장 쉬운 방법은 앞에서 설명한 것처럼 버그 보고를 보내고, 중간 단계에서 <guilabel>Component: docs</guilabel>라고 하는 것입니다. (<guilabel>docs</guilabel> component가 없으면 <guilabel>general</guilabel>을 사용합니다.) 그 의견이 특정 프로그램의 설명서에 대한 의견이 아니라, (<citetitle>그놈 사용자 안내서</citetitle>처럼) 일반적인 그놈 문서에 대한 것이라면 <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>라고 하십시오.</para>
      <para>다른 방법으로, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">그놈 문서 프로젝트</ulink> 메일링 리스트에 전자메일로 의견을 보낼 수도 있습니다. 메일링 리스트 주소는 <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>입니다. 그리고 개발자가 아니더라도 그놈에 도움을 주시고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">GDP에 참여</ulink>해서 그놈 문서를 개선해 주십시오.</para>
    </section>
    <!-- NOTE TO TRANSLATORS: end of old material -->


    <section id="joingnome">
      <title>그놈 프로젝트에 참여하기</title>
      <para>그놈을 즐겁게 사용하시고, 그놈 환경에서 작업하면서 편리함을 느끼시기를 바랍니다. 하지만, 개선의 여지는 언제 어디에도 있습니다.</para>
      <para>그놈 커뮤니티는 여러분을 초대합니다. 약간의 여가 시간을 낼 수 있다면 자유 소프트웨어 커뮤니티에 참여해 주십시오. 참여할 수 있는 여러가지 분야가 있습니다. 그놈에는 프로그래머도 필요하지만, 번역자, 문서 작성, 테스트, 아티스트, 작가 등도 필요합니다.</para>
      <para>그놈에 참여하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink> 페이지를 보십시오.</para>
      <para>버그 보고, 제안, 문서 교정과 같이 그놈에 피드백을 주는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="feedback-bugs"/> 부분을 참고하십시오.</para>

    </section>
  

  </appendix>
