<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<glossary id="glossary-1">
  <title>Glosario</title>
  <glossentry id="glossary-6">
    <glossterm>miniaplicativo</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un miniaplicativo é un aplicativo pequeno e interactivo que reside no panel, por exemplo o <application>Control de volume</application>. Cada miniaplicativo ten unha interface de usuario sinxela coa que pode interactuar co rato ou co teclado.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-40">
    <glossterm>escritorio</glossterm>
    <glossdef>
      <para>The part of the GNOME Desktop where there are no interface
graphical items, such as panels and windows.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-31">
    <glossterm>fondo do escritorio</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A imaxe ou a cor que se aplicou ao seu escritorio.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-9">
    <glossterm>obxecto de escritorio</glossterm>
    <glossdef>
      <para>An icon on your desktop that you can use to open your files,
folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient
access to files, folders, and applications that you use frequently.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-20">
    <glossterm>nome DNS</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un identificador alfabético único para un computador en rede.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-8">
    <glossterm>caixón</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un caixón é unha extensión dun panel que pode abrir ou pechar desde unha icona de caixón.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-fileextension">
    <glossterm>extensión do ficheiro</glossterm>
    <glossdef>
      <para>The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.</para>
      <para>The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-23">
    <glossterm>formato</glossterm>
    <glossdef>
      <para>To format media is to prepare the media for use with a particular
file system. When you format media, you overwrite any existing information
on the media. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-10">
    <glossterm>aplicativo GNOME estándar</glossterm>
    <glossdef>
      <para>An application that uses the standard GNOME programming libraries
is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor
are GNOME-compliant applications.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-21">
    <glossterm>enderezo IP</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A unique numeric identifier for a computer on a network.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-25">
    <glossterm>keyboard shortcut</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination
of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-3">
    <glossterm>iniciador</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A launcher starts a particular application, executes a command,
or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-11">
    <glossterm>barra de menú</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A menubar is a bar at the top of an application window that
contains the menus for the application. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-27">
    <glossterm>Tipo MIME</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies
the format of a file. The MIME type enables applications to read the file.
For example, an email application can use the <literal>image/png</literal>
MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached
to an email.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-24">
    <glossterm>montar</glossterm>
    <glossdef>
      <para>To mount is to make a file system available for access. When
you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to
your file system. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-4">
    <glossterm>panel</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un panel é unha subdivisión dunha xanela. Por exemplo, a xanela de <application>Nautilus</application> contén un panel lateral e un panel de visualización.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-2">
    <glossterm>ferramenta de preferencias</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Unha ferramenta de software adicada que controla unha parte en concreto do comportamento do Escritorio GNOME.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-5">
    <glossterm>atallos de teclado</glossterm>
    <glossdef>
      <para>As combinacións de tecla son pulsacións de tecla que fornece unha forma rápida de realizar unha acción.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-15">
    <glossterm>orde de apilamento</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A orden de apilamento é a orde na que se apilan as xanelas unha enriba de outra na súa pantalla.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-13">
    <glossterm>barra de estado</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Unha barra de estado é unha barra que se encontra na parte inferior dunha xanela e que fornece información sobre o estado actual do que está vendo na xanela.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-28">
    <glossterm>ligazón simbólica</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A special type of file that points to another file or folder.
When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on
the file or folder to which the symbolic link points. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-12">
    <glossterm>barra de ferramentas</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used
commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-29">
    <glossterm>Identificador uniforme de recursos</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies
a particular location in a file system or on the Web. For example, the address
of a web page is a URI.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-19">
    <glossterm>Localizador uniforme de recursos</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) é un enderezo dunha localización concreta na Web.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-16">
    <glossterm>vista</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A <application>Nautilus</application> component that enables
you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents
of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a
list view which enables you to display the contents of a folder as a list. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-7">
    <glossterm>área de traballo</glossterm>
    <glossdef>
      <para>A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which
you can work. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
