<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="panels">
  <title>使用面板</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gospanel-1"/>

  <!-- Desktop Overview / Panels -->
  <anchor id="gosoverview-502"/>

  <highlights>
    <para>这一章介绍了如何使用 GNOME 桌面上方和下方的面板，如何让对象显示在面板上，以及如何在桌面上添加新的面板。</para>
  </highlights>

  <section id="panels-intro">
    <title>介绍</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gospanel-2"/>

    <indexterm>
      <primary>面板</primary>
      <secondary>介绍</secondary>
    </indexterm>

    <para>面板是 GNOME 桌面上一个您可以管理特定动作和信息的区域，不论您的程序窗口处于何种状态。例如，在默认的 GNOME 面板上，您可以启动应用程序，查看时间和日期，控制系统音量等。</para> 
    <para>您可以依喜好而定制面板。您可以改变它们的行为和表现，您可以向面板上添加或者删除对象。您可以创建多个面板，同时每一个都有不同的属性、对象和背景。您也可以隐藏面板。</para>
    <para>默认情况下，GNOME桌面的屏幕上下边缘会各有一个面板，以下的部分就是介绍这些面板的。</para>

    <section id="top-panel">
      <title>顶部面板</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-6"/>         
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>顶部面板</secondary>
        <see>顶部面板</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>顶部面板</primary>
        <secondary>介绍</secondary>
      </indexterm>
      <para>默认情况下，顶部面板上包含以下部分：</para>
      <note><para>您的 GNOME 分发版可能会改变此默认设置。</para></note>
           
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term><application>菜单栏</application> 小程序</term>
      		<listitem><para>面板的菜单栏包括：<guimenu>应用程序</guimenu>，<guimenu>位置</guimenu>，以及 <guimenu>系统</guimenu> 菜单。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="menubar"/>。</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>一组程序快速启动器器图标</term>
          <listitem><para>图标的多少依赖于您的 GNOME 发行版，但通常您至少会看到一个<application>Web 浏览器</application> 启动器，一个<application>Email 客户端</application>，和一个 <application>帮助</application> 按钮。点击任何一个都可以启动相应的程序。</para></listitem>
        </varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term><application>通知区域</application> 小程序</term>
          <listitem><para>当您工作在其他应用程序时，这里会显示一个图标提醒您，或者您可以访问它而不必切换当前程序窗口。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-notification-area"/>。</para>
          <para>当没有程序图标加入时，这里只显示一个小条。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

         
        <varlistentry>
          <term><application>时钟</application> 小程序</term>
          <listitem><para><application>时钟</application> 显示当前时间，单击时间可以打开一个小日历。更多相关信息，请参阅： <ulink type="help" url="ghelp:clock">时钟小程序手册</ulink>。</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><application>音量控制器</application> 小程序</term>
          <listitem><para>application&gt;音量控制</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><indexterm><primary>顶部面板</primary><secondary>窗口列表图标</secondary></indexterm><application>窗口选择器</application> 图标</term>
          <listitem><para><application>窗口选择器</application> 列出了全部打开的窗口。要让一个窗口获得焦点，在顶部面板最右侧点击窗口选择器选择窗口。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-focus"/>。</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="bottom-panel">
      <title>底部面板</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-3"/>        
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>下方边缘面板</secondary>
        <see>下方边缘面板</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>下方边缘面板</primary>
        <secondary>介绍</secondary>
      </indexterm>
      <para>在默认下，底部面板包含以下对象：</para>
      <note><para>您的 GNOME 分发版可能会改变此默认设置。</para></note>
      <indexterm>
        <primary>下方边缘面板</primary>
        <secondary>默认目录</secondary>
      </indexterm>            
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term><guibutton>显示桌面</guibutton>按钮</term>
      		<listitem><para>单击这个按钮，最小化所有打开的窗口并且显示桌面</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term><application>窗口列表</application> 小程序</term>
      		<listitem><para>为每个打开的窗口显示一个按钮。<application>窗口列表</application> 小程序允许你最小化和恢复窗口。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="windowlist"/>。</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term><application>工作区切换</application> 小程序</term>
      		<listitem><para>允许您在工作区之间切换。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。</para></listitem>
      	</varlistentry>      	
      </variablelist>
    </section>
  </section>
  <section id="gospanel-5">
    <title>管理面板</title>

    <!-- Desktop Overview / Panels / To Create Panels -->
    <anchor id="gosoverview-26"/>
    <anchor id="gospanel-11"/><!-- To Interact With a Panel -->
    <indexterm>
      <primary>面板</primary>
      <secondary>管理</secondary>
    </indexterm>
    <para>以下部分描述了如何管理您的面板</para>
    <para>要与面板交互，您必须在面板的空白处点击右键，而不是在一个对象上点击。如果面板显示了隐藏按钮，你也可以用中键或右键点击它来选择面板。</para>
    <section id="gospanel-12">
      <title>移动面板</title>
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>移动</secondary>
      </indexterm>	  
	  <para>拖拽一个面板把它移到屏幕的另一侧。按住 <keycap>ALT</keycap> 键，然后拖动面板到新位置。在面板的空白处点击，然后再拖拽它。</para>
      <para>面板没有扩展到整个屏幕宽度时，可以被拖拽离开屏幕边缘，放在其他位置。更多相关性息，请参阅： <xref linkend="panel-properties"/>。</para>
    </section>  
    <section id="panel-properties">
      <title>面板属性</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-28"/>         
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>修改属性</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以为每一个面板修改属性，例如面板的位置，面板自动隐藏，以及外观可见性。</para>
      <para>要设置面板属性，在面板空白处点右键，选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem> 命令，<guilabel>面板属性</guilabel> 对话框包含两个标签： <guilabel>常规</guilabel> 和 <guilabel>背景</guilabel>。</para>
      
      <section id="panel-properties-general">
        <title>常规选项卡</title>
        <para>在 <guilabel>常规</guilabel> 选项卡中，您可以设置面板的尺寸，位置，和自动隐藏，下表讲述了 <guilabel>常规</guilabel> 选项卡中的对话框选项：</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>对话框里的各个选项</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>描述</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>方向</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>选择面板在屏幕中的位置，点击可以为面板选择一个合适的位置。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>大小</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>点击微调按钮，设定面板的大小。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>扩展</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>默认情况，面板是扩展到整个屏幕宽度，当面板不是扩展时，可以从屏幕边缘移动到屏幕的其他位置。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>自动隐藏</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选中此项，只有当鼠标指针移过来时，面板才会显示出来。面板会隐藏在屏幕上，只留下一条边可见。移动鼠标指针到边上，面板就会重新显示出来。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>显示隐藏按钮</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选中这个选项可以在面板两端显示一个隐藏按钮，点击这个按钮面板向一边滑动并隐藏，再次点击它重新恢复显示面板。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>在隐藏按钮上显示箭头</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>如果显示隐藏按钮选项是选中的，选择这个选项可以在隐藏按钮上显示一个小箭头。</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

      </section>
      <section id="panel-properties-background">
        <title>背景属性标签</title>
        <para>您可以在 <guilabel>背景</guilabel> 标签里为面板选择一个背景。这些选项是：</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colwidth="32.32*"/>
            <colspec colwidth="67.68*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>对话框里的各个选项</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>描述</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>无（使用系统主题）</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选择这个选项，面板将使用 <link linkend="prefs-theme"><application>主题</application>首选项工具</link> 里的设置。这这将保持您的面板的背景看起来是桌面和应用程序的其余部分。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>纯色</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选择这个选项，可以为面板的背景指定一个颜色。点击 <guibutton>颜色</guibutton> 按钮显示一个颜色对话框，您可以在里面选择一个喜欢的颜色。</para>
                  <para>使用 <guilabel>样式</guilabel> 滑块来指定颜色的透明度。例如，要使面板成透明的，可以把滑块移到 <guilabel>透明</guilabel> 的最左端。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>背景图像</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>选中此项，为面板设置一幅背景图。点击浏览按钮选择一幅图片。当您选中一幅图片后，点 <guibutton>打开</guibutton> 按钮。</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        
        <!-- section folded in: preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
        <anchor id="gospanel-61"/>
        <indexterm>
          <primary>面板</primary>
          <secondary>改变背景</secondary>
        </indexterm>
        <!-- Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous 
        table and the following paragraph? -->
             
        <para>您也可以拖动一个颜色或一幅图片到这个按钮上，从而设置面板的背景。您可以从许多窗口里拖动颜色或图片。例如：</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>您可以从其他的颜色选择对话框里拖动。</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>您可以从 <application>Nautilus</application> 文件管理器里拖动一个图片，从而设定面板的背景。</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>您可以在 <application>Nautilus</application><link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"> 文件管理器中的 <guilabel>背景和徽标</guilabel> 对话框</link> 里拖动一个颜色或徽标，到按钮上来设置面板的背景。</para>         
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>面板属性</guilabel> 对话框。</para>
      </section>
    </section>
    <section id="gospanel-7">
      <title>隐藏面板</title>
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>隐藏</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以隐藏或显示面板。要隐藏一个面板，使用隐藏按钮，如果隐藏按钮没有显示出来，在面板属性中，打勾选中“显示隐藏按钮”。</para>
      <para>隐藏按钮也在面板的两端，隐藏按钮中包含一个箭头图标，下面的实例说明怎样显示隐藏按钮。</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>水平面板和垂直面板，都有隐藏按钮。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>要隐藏一个面板，在隐藏按钮上点击一下，面板就缩小为一个小按钮，这个小按钮就是面板隐藏后留下的。</para>
      <para>要重新显示隐藏起来的面板，点击面板末端的小按钮，面板顺着箭头方向伸展开，所有隐藏的按钮都可以看到了。</para>
      <para>您可以设置面板自动隐藏。设置自动隐藏后，当鼠标离开，面板就会自动隐藏。当鼠标指针移过来时，面板又会重新显示。要设置面板自动隐藏，请参阅：<link linkend="panel-properties">设置属性</link>。</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-10">
      <title>添加一个新面板</title>
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>新建面板</secondary>
      </indexterm>
      <para>要添加一个面板，在任何一个面板的空白处点右键，然后选择 <guimenuitem>新建面板</guimenuitem>。这个新面板将添加到 GNOME 桌面上。新面板里还没有按钮对象，您可以根据自己的需求定制这个新面板。</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-31">
      <title>删除一个面板</title>
      <!-- Desktop Overview / Panels / To Delete Panels -->
      <anchor id="gosoverview-508"/>
      <indexterm>
        <primary>面板</primary>
        <secondary>删除</secondary>
      </indexterm>
      <para>要从 GNOME 桌面删除一个面板，在面板的空白处点右键，然后选择 <menuchoice><guimenuitem>删除该面板</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      <note>
        <para>在 GNOME 桌面里，您至少要保留一个面板，如果只剩下一个面板时，将不能再删除面板了。</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  
  <!-- =============================================== managing panel objects -->
  <section id="gospanel-8">
    <title>面板对象</title>
    <!-- Desktop Overview / Panels / To Manipulate Panel Objects -->
    <anchor id="gosoverview-21"/>
    <indexterm>
      <primary>面板</primary>
      <secondary>面板对象</secondary>
      <see>面板对象</see>
    </indexterm>
    <para>这一节描述了您可以添加对象到面板，以及如何通过面板使用它们。</para>
    <section id="gospanel-100">
      <title>与面板对象交互</title>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>交互</secondary>
      </indexterm>
      <para>通过鼠标点击，有以下几种方法来操作面板里的按钮对象：</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>单击左键</term>
          <listitem>
            <para>启动面板对象。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>单击中键</term>
          <listitem>
            <para>允许您拖动一个按钮图标到另一个位置。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>单击右键</term>
          <listitem>
            <para>打开面板对象的弹出菜单。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <section id="gospanel-39">
        <title>选择一个小程序</title>
        <indexterm>
          <primary>小程序</primary>
          <secondary>选择</secondary>
        </indexterm>
        <para>要在一个按钮上显示该对象的属性菜单，或者移动这个按钮，按以下步骤操作：</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>一些小程序有一个属性菜单，当您在按钮上点右键时会弹出这个菜单。例如，<application><link linkend="windowlist">窗口列表</link></application> 小程序边上有一个垂直的竖线手柄，右边是代表窗口的按钮。要打开 <application>窗口列表</application> 小程序的属性菜单，您必须要在边上的手柄上点右键，如果您点到了里边的按钮上，那么出来的是这个按钮的属性菜单。</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>一些小程序的某些区域不能用来选择这个小程序。例如，<application>命令行</application> 小程序有一个区域您可以输入命令，您不能在这个区域里点击中键或点击右键来选择这个小程序，您可以点击它的其它部分。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>


    </section>
    <section id="panels-addobject">
      <title>添加一个对象到面板上</title>
      
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-15"/>   

      <!-- Desktop Overview / Panels / To Add Objects to Panels -->
      <anchor id="gosoverview-4"/>
      <anchor id="gospanel-40"/><!-- To Add an Applet to a Panel -->
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>添加</secondary>
      </indexterm>
      <para>要添加一个对象到面板中，请按以下步骤操作：</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>在面板的空白处点右键，会弹出一个属性菜单。</para></listitem>
        <listitem><para>选择 <guisubmenu>添加到面板</guisubmenu>。</para>
          <para>打开 <guilabel>添加到面板</guilabel> 对话框，中间按字母顺序列出了可用的对象按钮，<link linkend="launchers">应用程序启动器</link> 排在最前面。</para>
          <tip><para>您可以在 <guilabel>查找</guilabel> 文本框里输入对象的名称或描述，这将列出最匹配的对象。</para>
          <para>要恢复到原来的完整列表，请清除 <guilabel>查找</guilabel> 文本框里的内容。</para>
          </tip>
        </listitem>
        <listitem><para>可以从列表里拖动一个对象到面板上，也可以选中后点 <guibutton>添加</guibutton>  按钮，添加到面板上。</para></listitem>
      </orderedlist>
      
      
      <para>您也可以添加 <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单里的一项到面板中：在菜单上点右键，然后选 <guimenuitem>将此启动器添加面板</guimenuitem>。</para>

      <para>每个快速启动器对应一个 <filename>.desktop</filename> 文件。您可以把一个 <filename>.desktop</filename> 文件拖到面板中，从而把它添加到面板上。</para>
<!--Each menu corresponds to a directory. You can drag the directory on to your panels to add the directory to the panel as a menu object. Is this still true?-->

    </section>
    <section id="gospanel-9">
      <title>更改一个对象的属性</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-41"/><!-- To Modify Preferences for an Applet -->
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>修改属性</secondary>
      </indexterm>
      <para>一些面板对象，例如启动器和抽屉，有一组联合属性。这些属性不同于单个类型对象的属性，详细介绍如下： <itemizedlist><listitem><para>用命令启动一个快速启动器程序。</para></listitem><listitem><para>菜单的源文件位置。</para></listitem><listitem><para>对象的图标。</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para>要设置一个对象的属性，按以下步骤进行：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <indexterm>
            <primary>面板对象弹出菜单，图示</primary>
          </indexterm>
          <para>在对象上点右键，弹出一个菜单，像 <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>。</para>
          <figure id="gospanel-FIG-54">
            <title>面板对象的弹出菜单</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase>面板对象的弹出菜单。菜单项：属性、从面板中删除、锁定、移动。</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>。在 <guilabel>属性</guilabel> 对话框里设置面板属性。<guilabel>属性</guilabel> 对话框中属性的多少，取决于您第一步中选择的对象。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>关闭 <guilabel>属性</guilabel> 对话框。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-32">
      <title>移动面板里的对象</title>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>移动</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以在面板里移动对象，还可以从一个面板移到另一个面板。还可以在两个面板、抽屉中移动对象。</para>
      <para>要移动一个对象，点击中键(或左键)按住并拖动对象到新位置。当松开中键时，对象会停留在新位置。</para>
      <para>另外，您也可以使用对象弹出菜单来移动对象，方法如下：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>在对象上点右键，然后选择 <guimenuitem>移动</guimenuitem>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>把鼠标指向一个新位置，然后点击一下鼠标左键，将对象放在新位置，可以移动到 GNOME 桌面的任何一个面板中。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>移动一个对象会影响其他对象的位置，要控制对象如何移动，您可以指定一个移动模式。要指定移动模式，在要移动的对象上按下面的一个键：</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/>
          <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec2">
                <para>键</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>移动模式</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>描述</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>无按键</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>交换位置移动</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>两个对象交换位置移动，这是默认的移动模式。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><keycap>Alt</keycap> 键</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>自由移动</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>跳过其他对象，到面板的任意空白处。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para><keycap>Shift</keycap> 键</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>推动移动</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>要移动的对象推着其他对象一起移动。</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
    <section id="gospanel-566">
      <title>锁定面板中的对象</title>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>锁定</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>锁定面板对象</primary>
      </indexterm>
      <para>您可以锁定面板中的一个对象使之位置保持不变。当您移动其他对象而又不想使其中一个对象受到影响，可以锁定这个对象。</para>
      <para>要锁定面板中的一个对象，在对象上点右键，打开对象的弹出菜单，然后选择 <guimenuitem>锁定到面板</guimenuitem>。反之亦可解除对象的锁定。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-33">
      <title>删除面板中的对象</title>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>删除</secondary>
      </indexterm>
      <para>要从面板中删除一个对象，在对象上点右键，在出来的弹出菜单中，选择 <guimenuitem>从面板上删除</guimenuitem>。</para>
    </section>
  </section>
  
  <!-- ============================================== big bag o' panel objects -->
  <!-- <remark>won't work because of yelp topic clumping</remark>
    <para>This section describes the different objects you can add to your panels.</para>
    <para>For a list of the objects that are on the top and bottom panels by default, see <xref linkend="top-panel"/> and <xref linkend="bottom-panel"/>.</para>
  -->
  <section id="gospanel-17">
    <title>小程序</title>
    <indexterm>
      <primary>小程序</primary>
      <secondary>介绍</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>面板对象</primary>
      <secondary>小程序</secondary>
      <see>小程序</see>
    </indexterm>
    <para>小程序是在面板中，与用户交互的小应用程序。您可以用小程序面板对象与小程序交互。例如，下面按从左到右顺序显示了这些小程序：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application><link linkend="windowlist">窗口列表</link></application>：显示当前打开的窗口。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>音量控制</application>： 用来控制系统扬声器的音量。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>时钟</application> 小程序： 显示当前日期与时间。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>小程序样例。相关的图示。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </section>  

  <section id="launchers">
    <title>启动器</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-16"/>
    <indexterm>
      <primary>面板对象</primary>
      <secondary>启动器</secondary>
      <see>启动器</see>
    </indexterm>
    <para><firstterm>启动器</firstterm> 是一个对象，当点击它的时候，可以执行一个特定的动作。</para>
    <para>您可以在面板中，面板菜单和桌面上看到启动器。在这些位置上，一个图标代表了一个启动器。</para>
    <para>使用启动器可以实现如下的功能：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>启动特定的应用程序。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>执行命令。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>打开文件夹。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>在网页浏览器中打开特定的页面。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>打开特定的 <firstterm>统一资源定位符</firstterm> (URI)。在 GNOME 桌面中，包含特殊的 URI，使您能够访问文件管理器中的特定功能。<indexterm><primary>特殊的 URI</primary><secondary> 和启动器</secondary></indexterm></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>您可以修改启动器的属性，包括：启动器的名字，图标和这个启动器如何运行。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="launchers-modify"/>。</para>
    <note><para>在当前情况下，菜单里的启动器可以不显示图标。例如，如果指定不显示图标，或者整个菜单项设置不显示图标。</para></note>

    <section id="gospanel-34">
      <title>将启动器添加到面板</title>
      <indexterm>
        <primary>启动器</primary>
        <secondary>添加到面板</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以用下面的一种方法，将一个启动器添加到面板上：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>从面板的属性菜单</para>
          <para>在面板的空白处点右键，然后选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令。将打开 <link linkend="panels-addobject"><guilabel>添加到面板</guilabel>对话框</link>。</para>
          <para>要创建一个新的启动器，在列表中选择 <guilabel>自定义应用程序启动器</guilabel>，将显示一个 <guilabel>创建启动器</guilabel> 对话框。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="launchers-properties"/>。</para>
          <para>另外，要添加一个存在的启动器到面板里，在列表里选择 <guilabel>应用程序启动器</guilabel>，然后点“前进”按钮，选择列表中的菜单项，点击“添加”即可。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>从其他菜单中</para>
          <para>要从其他菜单里添加一个启动器到面板中，执行下面的一个步骤：</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>打开包含启动器的菜单，拖动启动器到一个面板中。</para></listitem>
            <listitem><para>打开包含该启动器的菜单，然后在启动器的标题上点右键，选择 <guimenuitem>将此启动器添加到面板</guimenuitem>。</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>从文件管理器中</para>
          <para>要从文件管理器中添加一个启动器到面板中，在您的文件系统中找到 <filename>.desktop</filename> 文件，然后拖动 <filename>.desktop</filename> 文件到面板上。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section id="launchers-modify">
      <title>设置启动器</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-36"/>        
      <indexterm>
        <primary>启动器</primary>
        <secondary>修改属性</secondary>
      </indexterm>
      <para>要设置面板中启动器的属性，请按下面的步骤操作：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>在启动器上点右键，显示对象的弹出菜单。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem> 命令。在 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框中根据需要设置属性。更多关于 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框的信息，请参阅： <xref linkend="launchers-properties"/>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

          
    <section id="launchers-properties"> 
      <title>启动器属性</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-52"/><!-- To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog -->
         
      <para>当您创建或编辑一个启动器时，可以设置下面的属性：</para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term>类型</term>
          <listitem>
            <para>使用下拉列表来指定启动器是一个程序，还是一个位置：</para>
            <variablelist>
              <varlistentry><term>应用程序</term>
                <listitem>
                  <para>作为一个应用程序启动器</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>终端中的应用程序</term>
                <listitem>
                  <para>启动器在通过一个终端窗口来启动应用程序。</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>位置</term>
                <listitem>
                  <para>启动器将打开一个文件、网页或其他位置。</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para>如果您正在编辑的是位置启动器，这个下拉列表将不会显示。如果您正在编辑的是程序启动器，<guilabel>位置</guilabel> 选项将不可用。</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>名称</term>
          <listitem>
            <para>它会在菜单或桌面上显示为启动器的名称。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>命令</term>
          <listitem>
            <para>作为一个应用程序启动器，指定一个命令，当您点击这个启动器时。命令的例子，请参阅： <xref linkend="launchers-properties-commands"/>。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>位置</term>
          <listitem>
            <para>对于应用程序启动器，指定一个命令，当您点击这个启动器时。命令的例子，请参阅 <xref linkend="launchers-properties-commands"/>。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>注释</term>
          <listitem>
            <para>当您把鼠标指向这个启动器时会显示一个提示。</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>要改变启动器的图标，点击当前的图标，在出来的图标选择对话框中，选择一个图标。</para>
  
      <section id="launchers-properties-commands">
        <title>启动器的命令和位置</title>
        <!-- Maintained for backwards compatibility: 2.14 -->
        <anchor id="gospanel-556"/>        
        <para>点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框。</para>
        
        <para>您在 <guilabel>命令</guilabel> 框中能输入的命令类型，取决于您在 <guilabel>类型</guilabel> 下拉列表里的选择，如果您在 <guilabel>类型</guilabel> 里选择的是 <guilabel>应用程序</guilabel>，您可以输入一个普通的命令。下表显示一些命令的例子，以及这些命令运行的动作：</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>应用程序命令实例</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>动作</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>启动 <application>gedit</application> 文本编辑器。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit /user123/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>在 <application>gedit</application> 文本编辑器中打开文件 <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> 。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>nautilus /user123/Projects</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>在一个文件浏览器窗口中，打开 <filename>/home/user/Projects</filename> 文件夹。</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        <para>如果你在 <guilabel>类型</guilabel> 下拉列表中选择的是 <guilabel>位置</guilabel>，将会显示一个 <guilabel>位置</guilabel> 文本框。下表列出了一些位置范例，以及如果你点击启动器，将会产生的动作：<indexterm><primary>特殊 URIs</primary><secondary>启动器</secondary></indexterm></para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>位置范例</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>动作</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>file:///home/user/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>用该类型文件默认的查看器，打开 <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> 文件。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>file:///home/user/Projects</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>在一个文件浏览器窗口中，打开 <filename>/home/user/Projects</filename> 文件夹。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>http://www.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>在浏览器中打开 GNOME 网站。</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>ftp://ftp.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>在默认浏览器中打开 GNOME FTP 站点。</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </section>
    </section>    
  </section>
  <section id="gospanel-557">
    <title>按钮</title>
    <indexterm>
      <primary>按钮</primary>
      <secondary>添加到面板</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>动作按钮</primary>
      <see>按钮</see>
    </indexterm>
    <para>您可以添加按钮到面板中，来提供快速访问常用操作和功能。</para>
    <section id="gospanel-563">
      <title>强制退出按钮</title>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>强制退出</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>强制退出按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>强制退出按钮</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>终止应用程序</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>应用程序</primary>
        <secondary>终止</secondary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>强制退出图标</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><guibutton>强制退出</guibutton> 按钮允许您通过点击一个窗口来结束这个应用程序。这个按钮通常用在失去响应的程序，例如，程序卡住或崩溃的时候。</para>
      <para>要添加 <guibutton>强制退出</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>强制退出</application>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
      <para>要终止一个程序，单击 <guibutton>强制退出</guibutton> 按钮，然后点击您想结束的窗口。如果您单击了<guibutton>强制退出</guibutton>按钮后，又不想结束窗口了，可以按一下 <keycap>Esc 键</keycap>。</para>
    </section>
    <section id="panel-lock-screen">
      <title>锁定屏幕按钮</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-21"/>         
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>锁定屏幕图标。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>锁定</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>锁定按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>锁定按钮</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>锁定屏幕</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮可以锁定您的屏幕，并激活屏幕保护程序。要重新访问此会话，您必须输入密码。</para>
      <para>要添加 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮到面板，在面板空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从“添加到面板”对话框里选择 <application>锁定屏幕</application>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
      <para>在 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮上点右键，将显示一个屏幕保护的相关菜单。在 <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> 里描述了可用的相关命令。</para>
      <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83">
        <title>锁定屏幕菜单项</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>菜单条目</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>功能</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>激活屏幕保护程序</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>立即激活屏幕保护程序。</para>
                <para>如果您在 <application>屏幕保护程序</application> 选项工具中已经设置了 <guilabel>激活屏幕保护时锁定屏幕</guilabel>，这也将锁定屏幕。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>锁定屏幕</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>立即锁定屏幕。该命令所执行的功能，与点击 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮的功能是一样的。</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>属性</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>打开 <link linkend="prefs-screensaver"><application>屏幕保护程序</application>选项工具</link>，您可以设置屏幕锁定时的屏幕保护类型。</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </section>
    <section id="gospanel-20">
      <title>注销按钮</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>注销图标</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>注销</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>注销按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>注销按钮</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>退出</guibutton> 按钮允许您退出 GNOME 会话，或者切换到另外一个用户。</para>
      <para>要添加 <guibutton>退出</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>退出</application>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
      <para>要退出您的会话，或者要切换用户，点击 <guibutton>退出</guibutton> 按钮，然后在出来的对话框里选择相应的按钮。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-555">
      <title>运行按钮</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>运行应用程序图标。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>运行</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>运行按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>运行按钮</primary>
      </indexterm>
      <para><guibutton>运行</guibutton> 按钮打开 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框，你可以从列表中选择一个应用程序来运行。</para>
      <para>要添加 <guibutton>运行</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>运行</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
      <para>要打开 <application>运行程序</application> 对话框，点击<guibutton>运行</guibutton>按钮。</para>
      <para>更多 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框的相关信息，请参阅： <xref linkend="gospanel-23"/>。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-554">
      <title>搜索按钮</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>搜索工具图标。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>搜索</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>搜索按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>搜索按钮</primary>
      </indexterm>
      <para>点击 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮，打开 <application>搜索工具</application> 对话框，您可以在计算机中查找文件。</para>
      <para>要添加 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>搜索文件</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
      <para>要打开 <application>搜索工具</application>，请点击 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮。</para>
      <para>更多关于 <application>搜索工具</application> 的信息，请参阅： <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">搜索工具手册</ulink>。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-564">
      <title>显示桌面按钮</title>
      <indexterm>
        <primary>按钮</primary>
        <secondary>最小化窗口</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>最小化窗口按钮</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>最小化窗口按钮</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>显示桌面图标</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>您可以用 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮来最小化所有打开的窗口，从而显示桌面。</para>
      <para>要添加 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>显示桌面</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
      <para>要最小化所有窗口并显示桌面，请点击 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮。再次点击它，将恢复所有窗口到原来的状态。</para>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-menus">
    <title>菜单</title>

    <!-- Desktop Overview / Menus -->
    <anchor id="gosoverview-42"/>
    <anchor id="gospanel-37"/>
    <indexterm>
      <primary>菜单</primary>
      <secondary>添加到面板</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>面板对象</primary>
      <secondary>菜单</secondary>
    </indexterm>
    <para>您可以添加下面类型的菜单到面板中：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>菜单栏</guimenu>：您可以从菜单栏中访问几乎所有标准程序、命令和配置选项。它包含 <guimenu>应用程序</guimenu>、<guimenu>位置</guimenu> 和 <guimenu>系统</guimenu> 菜单。</para>
        <para>要添加 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>显示桌面</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guimenu>主菜单</guimenu>：主菜单跟菜单栏包含相同的项，只是它们都在一个菜单里还不是三项。因而它在面板上占用的空间比较少。</para>
        <para>要添加 <guibutton>主菜单</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>主菜单</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guimenu>子菜单</guimenu>：您可以把菜单栏或主菜单的一个子菜单，直接添加到面板上。例如，您可以添加 <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单的 <guimenu>游戏</guimenu> 子菜单到面板上。</para>
        <para>要添加 <guibutton>子菜单</guibutton> 到面板上，打开子菜单，在启动器上点右键，然后选择 <menuchoice><guimenu>整个菜单</guimenu><guimenuitem>将它作为菜单加入面板</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </section>
  <section id="gospanel-18">
    <title>抽屉</title>
    <indexterm>
      <primary>面板对象</primary>
      <secondary>抽屉</secondary>
      <see>抽屉</see>
    </indexterm>
    <para>抽屉是一个面板的扩展，您可以用相同的方法打开或关闭一个抽屉，就像显示或隐藏面板。抽屉可以包含面板对象，包括启动器，菜单、小程序，其他面板对象，其他抽屉。当您打开一个抽屉，您就像在面板上一样使用对象。</para>
    <para>下面显示了一个打开的抽屉。里面包含两个面板对象。</para>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>打开抽屉。内容如下图。</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para>抽屉图标上的箭头显示这个图标是一个抽屉或是一个菜单。</para>
    <para>您可以从抽屉添加、移动、删除对象，就像从面板添加、移动、删除对象一样。</para>
    <section id="gospanel-42">
      <title>打开或关闭一个抽屉</title>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>打开</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>关闭</secondary>
      </indexterm>
      <para>要打开一个抽屉，单击面板上的抽屉对象。可以按以下方法关闭一个抽屉：</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>点击抽屉图标。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>点击抽屉隐藏按钮。</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-420">
      <title>向面板添加一个抽屉</title>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>添加到面板</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以通过以下方式向面板添加一个抽屉：</para>
      <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>从面板的属性菜单</term>
        <listitem>
          <orderedlist>
            <listitem><para>在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后选择 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem> 命令。</para></listitem>
            <listitem><para>在 <guimenu>添加到面板</guimenu> 对话框里，选中 <guilabel>抽屉</guilabel>，再点 <guibutton>添加</guibutton> ，然后点 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮。</para></listitem>
          </orderedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>从其他菜单中</term>
        <listitem>
          <para>您可以将菜单作为抽屉对象添加到面板。</para>
          <para>要把一个菜单像抽屉一样添加到面板，并从面板打开菜单。在菜单的任何启动器上点右键，然后选择 <menuchoice><guimenu>整个菜单</guimenu><guimenuitem>将它作为抽屉添加进面板</guimenuitem></menuchoice>。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="gospanel-54">
      <title>向抽屉添加一个对象</title>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>添加对象到</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以像添加对象到面板一样，添加对象到抽屉中。更多信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。</para>
    </section>
    <section id="gospanel-550">
      <title>设置抽屉属性</title>
      <indexterm>
        <primary>抽屉</primary>
        <secondary>修改属性</secondary>
      </indexterm>
      <para>你可以设置抽屉的各个属性。例如，抽屉的外观，是否显示隐藏按钮。</para>
      <para>要设置一个抽屉的属性，请按以下步骤操作：</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>在抽屉上点右键，然后选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>，出来一个 <guilabel>抽屉属性</guilabel> 对话框。对话框显示的是 <guilabel>常规</guilabel> 标签。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>在对话框中设定抽屉的属性。下表描述了 <guilabel>常规</guilabel> 对话框中的各个选项：</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>对话框里的各个选项</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>描述</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>大小</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>指定抽屉打开时的宽度。</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>图标</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>为抽屉选择一个图标，在 <guibutton>图标</guibutton> 按钮上点一下，显示一个图标选择对话框，从对话框里选择一个图标，然后点 <guibutton>确定</guibutton>。</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>显示隐藏按钮</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>选中此项，在抽屉的面板上显示一个隐藏按钮，点击此按钮可以收起抽屉。</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>在隐藏按钮上显示箭头</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>选中此项，在隐藏按钮上显示一个箭头，如果隐藏按钮可用的话。</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>您可用使用 <guilabel>背景</guilabel> 选项卡来设定抽屉的背景。 更多关于 <guilabel>背景</guilabel> 选项卡的信息，请参阅：<xref linkend="panel-properties"/>。 你也可以拖动一个颜色或图片作为抽屉背景。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panel-properties-background"/>。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>面板属性</guilabel> 对话框。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-default">
    <!-- a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects -->
    <title>默认面板对象</title>
    
    <para>这个是在默认 GNOME 桌面上显示的面板对象。</para>
    
    <section id="panel-windowselector"> 
      <title>窗口选择器小程序</title>
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosmetacity-27"/>   
      <indexterm>
        <primary>顶部面板</primary>
        <secondary>窗口选择器图标</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>窗口选择器</primary>
        <secondary>顶部面板</secondary>
      </indexterm>
      <para>您可以察看当前打开的窗口列表。您也可以选择一个窗口作为当前窗口。要察看窗口列表，单击 <application>窗口选择器</application> 小程序。下面显示<application>窗口选择器</application> 小程序的一些特点：</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>在上面板显示窗口选择器。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>要让一个窗口获得焦点，在 <application>窗口选择器</application> 小程序里点击它。</para>
      <para><application>窗口选择器</application> 列出了所有工作区里的窗口。显示所有工作区的窗口，而不仅仅是当前工作区的窗口，另一个工作区的窗口将显示在一个分割线下面。</para>
    </section>  

    <section id="panels-notification-area">
      <title>通知区域小程序</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-567"/>         
      <indexterm>
        <primary>小程序</primary>
        <secondary>通知区域</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>面板对象</primary>
        <secondary>通知区域小程序</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>通知区域小程序</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>通知区域图标。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><application>通知区域</application> 小程序显示一个应用程序活动图标。例如，当您使用 <application>CD 播放器</application> 播放一个 CD 时，一个 CD 光盘图标显示在 <application>通知区域</application>。上面的图就是表示 CD 图标在 <application>通知区域</application> 时的样子。</para>
    </section>
     
    <section id="goseditmainmenu-65">
      <title>菜单栏</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>菜单栏。菜单：应用程序、位置、系统。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para><application>菜单栏</application> 提供访问面板上的菜单，包括 <guimenu>应用程序</guimenu>、<guimenu>位置</guimenu> 和 <guimenu>系统</guimenu> 菜单。通过 <application>菜单栏</application>，您可以访问几乎所有的标准应用程序、命令和设置选项。更多菜单栏的用法，请参阅： <xref linkend="menubar"/>。</para>
    </section>

<!-- This has been pasted from the Window List manual so that the Window List applet help is integrated into the GUG. -->
<!-- This section needs gross refactoring (making task-based for starters) -->

 <section id="windowlist">
  <title>窗口列表</title>

	 <para><application>窗口列表</application> 小程序允许您管理在 GNOME 桌面上打开的窗口。<application>窗口列表</application> 使用一个按钮来表示打开的各个窗口或窗口组。按钮显现的状态取决于窗口的状态。下表解释了 <application>窗口列表</application> 按钮可能的状态。</para>
	<informaltable>
	<tgroup cols="2">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<thead>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>状态</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>指示…</para></entry>
	</row>
	</thead>
	<tbody>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>按钮被按下。</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>窗口获得焦点。</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>按钮变暗，按钮上的文本带方括号。</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>窗口已最小化。</para></entry>
	</row> 
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>按钮没有按下，也没有变暗。</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>窗口显示在桌面上，没有最小化。</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>在按钮标题最后括号里有一个数字。</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>这个按钮代表一组按钮。</para></entry>
	</row>
	</tbody>
	</tgroup>
	</informaltable>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <section id="windowlist-usage"> 
	 <title>用法</title> 
	 <para>您可以使用 <application>窗口列表</application> 来完成下面的任务：</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>使一个窗口获得焦点，成为当前窗口</para>
	<para>如果您在 <application>窗口列表</application> 中点击一个按钮，相应的桌面窗口将会获得焦点，变为当前窗口。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>最小化窗口</para>
	<para>如果点击 <application>窗口列表</application> 按钮中的获得焦点的当前窗口，它将会最小化。</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>恢复一个最小化的窗口</para>
	<para>如果您点击的是 <application>窗口列表</application> 中最小化的一个窗口，那么它将恢复窗口原来的大小。</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	
	<para>您可以拖动窗口列表里的按钮，重新排列它们的顺序。</para>
	
  </section>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <section id="windowlist-prefs"> 
	 <title>首选项</title> 
	 <para>要设置 <application>窗口列表</application>，在按钮左边的竖线手柄上点右键，然后选择 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>，您可以设置下面的选项：</para>
    
    <!-- Maintained for compatibility -->
    <anchor id="windowlist-prefs-behavior"/>
    <anchor id="windowlist-prefs-size"/>
    
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>窗口列表</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>要在 <application>窗口列表</application> 中指定窗口显示方式，请选择下面一个选项：</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>显示当前工作区中的窗口</guilabel></para>
	 	<para>选中此项，只显示当前工作区中打开的窗口。</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>显示所有工作区中的窗口</guilabel></para>
	 	<para>选中此项，显示所有工作区中打开的窗口。</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 
	 <varlistentry><term><guilabel>窗口分组</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>要指定 <application>窗口列表</application> 为同一类窗口分组，请选择下面的一个选项：</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>从不对窗口分组</guilabel></para>
	 	<para>选择此项，从不对同一类窗口编组。</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>当空间有限时将窗口分组</guilabel></para>
	 	<para>选择此项，当面板空间不足时，对同一类窗口编组。</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>总是对窗口分组</guilabel></para>
	 	<para>选择此项，总是把同一类程序编组到一个按钮里。</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 
	 <varlistentry><term><guilabel>恢复最小化窗口</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>要设定如何恢复 <application>窗口列表</application> 中最的小化窗口，请选择下面的一个选项：</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>恢复到当前工作区</guilabel></para>
	 	<para>选择这个选项，将这个窗口恢复到当前工作区，甚至这个窗口以前不在当前工作区。</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>恢复到原始工作区</guilabel></para>
	 	<para>选择这个选项，当您恢复这个窗口的同时，还将切换到这个窗口所在的工作区。</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 <para>这些选项仅在 <guilabel>窗口列表</guilabel> 的首选项对话框中，<guilabel>显示所有工作区的窗口</guilabel> 选中时才可用。</para>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>

  </section>
 </section>

  </section>
</chapter>
