<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="tools">
  <title>Инструменти и помощни програми</title>

  <highlights>
    <para>Този раздел обяснява някои от инструментите и помощните програми в работната среда GNOME.</para>
  </highlights>

  <section id="tools-run-app">
    <title>Изпълняване на програми</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-23"/>
    <indexterm>
      <primary>Отворете прозореца 'Стартиране на програма', с</primary>
    </indexterm>
    <para>Прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel> ви дава достъп до командния ред. Когато изпълните команда в прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, не може да получавате изходни съобщения от командния ред.</para>
    <para>За да изпълните команда от командния ред извършете следните стъпки:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Отворете прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel> по някой от следните начини: <variablelist>
          <varlistentry><term>От панел</term>
          <listitem><para>Можете да добавите бутон на <application>Стартиране на програма</application> към всеки панел. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона на панела <guibutton>Стартиране на програма</guibutton>, за да се отвори прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term>Използване на клавишни комбинации</term>
          <listitem>
            <para>Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Можете да промените клавишната комбинация, която отваря прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel> в настройките на <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Клавишни комбинации</application></link>.</para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>Ще се отвори прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>В празното поле въведете командата, която искате да изпълните или изберете от списъка с познати програми.</para>
      <para>Ако въведете само местоположението на файл, ще се стартира подходяща програма, за да го отвори. Ако въведете адрес на уеб страница, вашият браузър по подразбиране ще отвори страницата. Сложете наставка http:// пред адреса на страницата, като в http://www.gnome.org.</para>
      <para>За да изберете команда, която сте изпълнявали преди, щракнете стрелката сочеща надолу до бутона в полето за команда и после изберете командата.</para>
      <para>Също можете да използвате бутона <guibutton>Стартиране с файл</guibutton>, за да изберете файл за прикачване към командния ред. Примерно можете да въведете <application>emacs</application> като команда и после да изберете файл, за да го редактирате.</para>
      <para>Изберете опцията <guilabel>Изпълнение в терминал</guilabel> за изпълнение на програмата или командата в прозорец на Терминал. Изберете тази опция за програма или команда, която не създава прозорец, в който да се изпълнява.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Натиснете бутона <guibutton>Стартиране</guibutton> в прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

<section id="tools-screenshot">
  <title>Заснемане на екрана</title>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-53"/>   
  <indexterm>
    <primary>заснемане на екрана, правене на</primary>
  </indexterm>
  <para>Можете да заснемете екрана по някой от следните начини:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>От всеки панел</para>
      <para>Можете да добавите бутон <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton> на някой панел. За инструкции как да направите това, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton>, за да направити снимка на целия екран.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Използване на клавишна комбинация</para>
      <para>За да направите снимка на екрана, използвайте една от следните клавишни комбинации:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Клавишни комбинации по подразбиране</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <keycap>Print Screen</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Заснема целия екран.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Заснема активния прозорец.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Можете да използвате инструмент за настройки на <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Клавишни комбинации</application></link>, за да промените клавишните комбинации по подразбиране.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>От лента с меню</para>
      <para>Изберете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни програми</guimenuitem><guimenuitem>Снимка на екрана</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>От Терминала</para>
      <para>Можете да използвате командата <command>gnome-screenshot</command>, за да напавите снимка на екрана. Командата <command>gnome-screenshot</command> прави снимка на целия екран и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката на екрана.</para>
      <para>Също можете да използвате опции на командата <command>gnome-screenshot</command> както следва:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Опции</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Функция</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Заснема прозореца, върху който сте фокусирани.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--delay=<replaceable>секунди</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Заснема екрана след като указаното време изтече и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Заснема екрана с рамката на прозореца.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Заснема екрана без рамката на прозореца.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Заснема екрана и се добавя рамка кък сянка около снимката.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Екрана се заснема и се добавя рамка около снимката.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Отваря прозорец, в който можете да зададете настройките преди екрана да бъде заснет.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Показва опциите за командата.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Когато направите снимка на екрана, отваря се прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. За да запазите снимката на екрана като файл с изображение, въведете име на файла за снимката на екрана, изберете местоположение от падащия списък и натиснете бутона <guilabel>Запазване</guilabel>. Също можете да използвате бутона <guilabel>Копиране в буфера за обмен</guilabel>, за да копирате изображението в буфера за обмен или да го прехвърлите в друга програма като го издърпате.</para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section id="yelp">
  <title>Yelp преглед на помощни документи</title>
  <indexterm>
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section id="yelp-introduction">
    <title>Въведение</title>

    <para>Програмата <application>Yelp преглед на помощни документи</application> ви позволява да разгледате документация за GNOME и други компоненти в различни формати. Тези формати включват docbook файлове, HTML помощни страници, man страници и информационни страници (поддръжката за man страници и информационни страници незадължително е включена). Въпреки поддържаните различни формати, Yelp прави най-доброто, за да предостави еднакъв изглед независимо от оригиналния формат на документа.</para>

    <para><application>Yelp преглед на помощни документи</application> е многоезична програма, което означава, че има поддръжка за разглеждане на документи на различни езици. Документите трябва да се преведат за всеки език и да се инсталират правилно, за да може 'Yelp преглед на помощни документи' да ги преглежда.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section id="yelp-getting-started">
    <title>Стартиране на Yelp</title>

    <section>
      <title>За да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application></title>

      <para>Можете да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application> по следните начини:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>Меню <guimenu>Система</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Изберете <application>Помощ и поддръжка</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Команден ред</term>

            <listitem>
              <para>Изпълнете следната команда: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Интерфейс</title>

      <para>Когато стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, ще видите следния прозорец.</para>

      <para><figure id="fig-yelp-window">
          <title>Прозорец на <application>Yelp преглед на помощни документи</application></title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp преглед на помощни документи</application> съдържа следните елементи в <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Лента с менюта</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Файл</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Използвайте това меню, за да Отворите Нов прозорец, да прегледате страницата 'Относно този документ', за Отпечатване на този документ или да Затворите прозореца.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Редактиране</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Използвайте това меню за Копиране, Избор на всички, Търсене... или за задаване на вашите Настройки.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Отиване</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Използвайте това меню за да се Върнете, Напред, Общо съдържание. Когато преглеждате DocBook документ, използвайте това меню за Следващ раздел, Предишен раздел или Съдържание.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Отметки</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Използвайте това, за да Добавите отметка(и) или да Редактирате отметка(и).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Помощ</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Преглед на информация за 'Yelp преглед на помощни документи' и сътрудници на проекта през елемента <guimenuitem>Относно</guimenuitem>. Отворете този документ с елемента <guimenuitem>Съдържание</guimenuitem> или като натиснете клавиша <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Лента с инструменти</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Назад</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Използвайте този бутон, за да се върнете назад в историята на документа.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Напред</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Използвайте този бутон, за да се отидете напред във вашата история на документа.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guibutton>Общо съдържание</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Използвайте този бутон, за да се върнете в главното съдържание (показано в <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface>Панел за преглед</interface></term>

          <listitem>
            <para>Панелът за преглед е където ще ви бъде представено общото съдържание или документа. Използвайте общото съдържание, за да разглеждате документацията.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section id="yelp-usage">
    <title>Употреба на Yelp</title>

    <section>
      <title>Отваряне на документ</title>

      <para>За да отворите документ с <application>Yelp Help Browser</application>: <itemizedlist>
		<listitem>
			<para>В някоя програма, изберете <menuchoice><guimenu>Помощ</guimenu><guimenuitem>Съдържание</guimenuitem></menuchoice></para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para>Използвайте раздела 'Съдържание', за да отидете на желания документ.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Можете да провлачите Docbook XML файл от Nautilus в прозореца на Yelp или стартер.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Натиснете клавишът <keycap>F1</keycap>.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Можете да прегледате точно определен документ като стартирате 'Yelp преглед на помощни документи' от командния ред или като издърпате файлове в Yelp. Вижте <xref linkend="yelp-open-specific"/> за повече информация.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Отваряне на Нов прозорец</title>

      <para>За да отворите нов прозорец:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Нов прозорец</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Относно този документ</title>

      <para>За преглед на информация за текущо отворения документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Относно този документ</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Тази опция е достъпна само за DocBook документация. Обикновено в тази секция са описани легални забележки и сътрудници на документа.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Разпечатване на тази страница</title>

      <para>За да разпечатате всяка страница, която можете да видите в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Разпечатване на тази страница</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Разпечатване на документ</title>

      <para>За да разпечатате цял документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Разпечатване на този документ</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Тази опция е налична само за DocBook документация.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Затваряне на прозорец</title>

      <para>За да затворите прозорец в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, направете следното:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на прозореца</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте клавишна комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Задаване на настройки</title>

      <para>За да зададете Ваши настройки в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Ще се отвори прозорец, който изглежда подобно на <xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para><figure id="yelp-preferences">
          <title>Прозорец с настройки на <application>Yelp преглед на помощни документи</application></title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Опциите достъпни в този прозорец имат следните функции:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Използване на системните шрифтове</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Отбележете тази опция за показване на документация с шрифтовете по подразбиране в работната среда GNOME.</para>

              <para>За да изберете ваши собствени шрифтове за показване на документация, премахнете отметката от тази опция и натиснете бутоните до текста <guilabel>Променлива широчина</guilabel> или <guilabel>Фиксирана широчина</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Променлива широчина</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Това е шрифта, който ще се използва, когато не е необходим статичен или фиксиран шрифт. По-голямата част от текста ще е от този тип.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Фиксирана широчина</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Това е шрифта, когато всички тестови знаци трябва да са с еднаква големина. Този шрифт обикновено се използва за указване на команди, програмни блокове или друг текст, който попада в тези категории.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guilabel>Разглеждане с курсор</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Натиснете тази опция, ако искате да видите курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Това ви позволява да разглеждате документа по-лесно като просто посочите с курсора някъде в документа.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Обратно в История на документ</title>

      <para>За да се върнете обратно в история на документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стелка наляво</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте бутона <guibutton>Назад</guibutton> в <interface>Лентата с инструменти</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Напред в История на документ</title>

      <para>За да отидете напред в история на документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Напред</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надясно</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте бутона <guibutton>Напред</guibutton> в <interface>Лентата с инструменти</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Отиване в Общо съдържание</title>

      <para>За да отидете в Общо съдържание:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Общо съдържание</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте бутона <guibutton>Общо съдържание</guibutton> в <interface>Лентата с инструменти</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section>
      <title>Връщане в предишен раздел</title>

      <para>За да се върнете в предишен раздел:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Предишен раздел</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка нагоре</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Тази опция е налична само в DocBook форматирани документи.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Отиване в Следващ раздел</title>

      <para>За да отидете в следващ раздел:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Следващ раздел</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надолу</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Тази опция е налична само в DocBook форматирани документи.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Отиване в Съдържание</title>

      <para>За да отидете в съдържание на документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Съдържание</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Тази опция е налична само в DocBook форматирани документи.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section>
      <title>Добавяне на отметка</title>

      <para>За да добавите отметка за определен документ:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Ще се отвори прозорец, който изглежда така <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-add-bookmark">
          <title>Прозорец 'Добавяне на отметка'</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Въведете заглавие за вашата отметка в полето <guilabel>Заглавие</guilabel>. После натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да добавите отметка или натиснете <guibutton>Отказване</guibutton>, за да откажете заявката.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Редактиране на отметки</title>

      <para>За да редактирате вашата колекция от отметки:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки...</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Ще се отвори прозорец, който изглежда така <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para><figure id="yelp-edit-bookmarks">
          <title>Прозорец 'Отметки'</title>

          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Можете да организирате вашите отметки с помощта на този прозорец по следните начини:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>Отваряне</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Използвайте този бутон, за да отворите желаната отметка в нов прозорец.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Преименуване</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Използвайте този бутон, за да преименувате заглавието на вашата отметка.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><guibutton>Премахване</guibutton></term>

            <listitem>
              <para>Използвайте този бутон, за да изтриете отметката от вашата колекция.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Когато завършите с организирането на вашите отметки, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да излезете от <interface>Отметки</interface>.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Получаване на помощ</title>

      <para>За да получите помощ за <application>Yelp преглед на помощни документи</application> (и вижте в този документ):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Натиснете <menuchoice><guimenu>Помощ</guimenu><guimenuitem>Съдържание</guimenuitem></menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section id="yelp-advanced">
    <title>Разширени функции</title>

   <section id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents">
    <title>Отваряне на определен документ</title>

    <section id="yelp-open-drag">
      <title>Отваряне на документи от Файлов браузър</title>
        <para>За да отворите документ, като XML файл, от файловия браузър, отворете документа в <application>Nautilus</application> файлов мениджър или издърпайте иконата от <application>Nautilus</application> в панела за документи на <application>Yelp</application> или икона за стартиране.</para>
    </section>

    <section id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents">
      <title>Използване на командния ред за отваряне на документи</title>

      <para>'Yelp преглед на помощни документи' поддържа отваряне на документи от командния ред. Име голям брой URI (Унифицирани идентификатори на ресурси), които могат да се използват. Тези включват:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>файл:</option></term>

            <listitem>
              <para>Използвайте този адрес, когато искате да отворите файл с yelp. Пример:</para>

              <screen><userinput>yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>ghelp:</option> или <option>gnome-help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Използвайте този адрес, когато искате да отворите GNOME помощни документи, които типично са написани в DocBook формат.</para>

              <screen><userinput>yelp ghelp:gcalctool</userinput></screen>

              <para>Ако искате да отворите помощния документ в определен раздел, прибавете въпросителен знак в края на адреса, последван от идентификатор на раздел.</para>
              
              <screen><userinput>yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para>Използвайте този адрес, когато искате да отворите определена man страница. Можете да прибавите раздела на man страницата, която искате да прегледате, ако има няколко man страници със същото име. Номера на раздела трябва да е затворен в скоби и по тази причина може да е нужно да избегнете аргумента, така че шела да не интерпретира тези скоби.</para>

              <screen><userinput>yelp man:gcalctool</userinput></screen>
              
              <para>или</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>информация:</option></term>

            <listitem>
              <para>Използвайте този адрес, когато искате да отворите определена GNU информационна страница.</para>

              <screen><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>

   </section>

    <section>
      <title>Обновяване на съдържането при заявка</title>

      <para><application>Yelp преглед на помощни документи</application> поддържа клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, която презарежда DocBook документа, който текущо е отворен. Това ще позволи на разработчиците да прегледат промените, които са направили.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-moreinfo">
    <title>Повече информация</title>

    <para>Този раздел разглежда някои от помощните програми, които <application>Yelp преглед на помощни документи</application> използва и предоставя ресурси от къде можете да получите повече информация за <application>Yelp преглед на помощни документи</application>.</para>

    <section>
      <title>Scrollkeeper</title>

      <para><application>Yelp преглед на помощни документи</application> използва scrollkeeper, за да създава таблици със съдържание на DocBook и HTML документация и също следи преводите на всеки документ.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Помощни програми за документация на GNOME</title>

      <para>Документацията предоставена с GNOME използва този набор от помощни програми за различни неща:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Улеснява превода на документи на различни езици.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Предоставя набор от инструменти за пакетиране и инсталиране на документация в правилното местоположение и регистрира документацията със scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Извършва преобразуване от DocBook формат във формат подходящ за показване.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp преглед на помощни документи</application> разчита на <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> за извършване на преобразуване от DocBook в HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">Помощни програми за изграждане на документация на GNOME</ulink> разчита на авторите на програмата за инсталиране и регистриране на документацията с помощната система.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Домашна страница и списък с имейли</title>

      <para>За допълнителна информация за <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, моля посетете домашната страница на Проектът за документация, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> или се абонирайте за списъка с имейли, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.</para>
    </section>
  </section>

  <section id="yelp-joininggdp">
    <title>Присъединяване към Проектът за документация на GNOME</title>

    <para>Ако сте заинтересувани да помогнете за произвеждане и актуализиране на документацията за Проектът GNOME, моля посетете домашната страница на Проектът за документация: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink></para>
  </section>

</section>

</chapter>
