<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<glossary id="glossary-1">
  <title>Глосарій</title>
  <glossentry id="glossary-6">
    <glossterm>аплет</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Аплет, це невелика, інтерактивна програма, яка розташовується в межах панелі, наприклад <application>Регулювання гучності</application>. Кожен аплет має простий користувацький інтерфейс, і ним можна керувати за допомогою миші або клавіатури.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-40">
    <glossterm>стільниця</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Частина середовища GNOME, вільна від графічних елементів інтерфейсу, таких як панелі та вікна.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-31">
    <glossterm>фон стільниці</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Зображення або суцільний колір, який застосовується до стільниці.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-9">
    <glossterm>об'єкт стільниці</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Піктограма на стільниці, яку можна використовувати, щоб відкривати файли, теки та програми. Ви можете використовувати об'єкти стільниці для зручного доступу до файлів, тек та програм, які часто використовуються.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-20">
    <glossterm>доменне ім'я</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Алфавітний унікальний ідентифікатор комп'ютера в мережі.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-8">
    <glossterm>шухляда</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Шухляда, це висувне розширення панелі, яке можна відкривати та закривати за допомогою піктограми.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-fileextension">
    <glossterm>розширення файла</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Завершальна частина імені файла, після останньої крапки (.) в назві. Наприклад, розширення файлу <filename>picture.jpeg</filename> є <filename>jpeg</filename>.</para>
      <para>Розширення файла може визначати тип файла. Файловий менеджер <application>Nautilus</application> використовує цю інформацію, щоб визначити, що робити з файлом, який ви відкриваєте. Докладніше про це дивіться <xref linkend="nautilus-open-file"/>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-23">
    <glossterm>форматування</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Форматування носія, це підготовка його до використання з окремою файловою системою. Під час форматування носія, вся інформація на ньому буде втрачена.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-10">
    <glossterm>GNOME-сумісні програми</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Програми, які використовують стандартні бібліотеки програмування GNOME, називаються GNOME-сумісні програми. Прикладом GNOME-сумісних програм є файловий менеджер <application>Nautilus</application> і текстовий редактор <application>gedit</application>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-21">
    <glossterm>IP-адреса</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Унікальний числовий ідентифікатор комп'ютера в мережі.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-25">
    <glossterm>Клавіші швидкого доступу</glossterm>
    <glossdef>
      <para><firstterm>Клавіші швидкого доступу</firstterm>, це клавіша або комбінація клавіш, що забезпечує альтернативу стандартному способу виконання дій.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-3">
    <glossterm>кнопка запуску</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Кнопка запуску дозволяє запускати окрему програму, виконувати команди, або відкривати файл. Кнопка запуску може бути розташована на панелі або в меню.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-11">
    <glossterm>рядок меню</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Рядок меню, це панель у верхній частині вікна програми, яка містить меню для цієї програми.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-27">
    <glossterm>MIME-тип</glossterm>
    <glossdef>
      <para>MIME-тип (Multipurpose Internet Mail Extension) визначає формат файлу. MIME-тип дозволяє програмам читати файли. Наприклад, програма електронної пошти може використовувати MIME-тип <literal>image/png</literal>, щоб визначити, що до поштового повідомлення прикріплений файл формату PNG.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-24">
    <glossterm>монтування</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Змонтувати, означає зробити файлову систему доступною. Під час монтування файлової системи, вона під'єднується до вашої файлової системи як підкаталог.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-4">
    <glossterm>панель</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Панель, це окрема область вікна. Наприклад, вікно <application>Nautilus</application> містить бічну панель та панель перегляду.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-2">
    <glossterm>інструмент параметрів</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Спеціальне програмне забезпечення, яке контролює певну частину поведінки середовища GNOME.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-5">
    <glossterm>швидкі клавіші</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Швидкі клавіші, це сполучення клавіш, яке забезпечує швидкий спосіб виконання дії.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-15">
    <glossterm>порядок накладання</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Порядок накладання, це порядок, при якому вікна накладаються одне на одне на екрані.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-13">
    <glossterm>рядок стану</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Рядок стану, це рядок в нижній частині вікна, який надає інформацію про поточний стан того, що ви переглядаєте у вікні.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-28">
    <glossterm>символічне посилання</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Спеціальний тип файлу, який вказує на інший файл або теку. При виконанні дії за символічним посиланням, дія виконується над файлом або текою, на яку вказує символічне посилання.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-12">
    <glossterm>панель інструментів</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Панель інструментів, це панель, яка містить кнопки для найбільш часто вживаних команд в програмі. Як правило, панель інструментів розташовується під рядком меню.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-29">
    <glossterm>Уніфікований ідентифікатор ресурсу</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) являє собою рядок, що ідентифікує конкретне місце у файловій системі або в Інтернеті. Наприклад, адреса веб-сторінки, це URI.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-19">
    <glossterm>Уніфікований локатор ресурсу</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Уніфікований локатор ресурсу (URL), це адреса певного місця в Інтернеті.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-16">
    <glossterm>режим перегляду</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Компонент <application>Nautilus</application>, який дозволяє переглядати теку визначеним способом. Наприклад, <application>Nautilus</application> містить режим перегляду, який дозволяє відобразити вміст теки у вигляді піктограм. <application>Nautilus</application> також містить режим перегляду списком, який дозволяє відобразити вміст теки у вигляді списку.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry id="glossary-7">
    <glossterm>робоче місце</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Робоче місце, це дискретна область середовища GNOME, в якій ви можете працювати.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
