<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY gnomeversion "2.24">
<!ENTITY manrevision "2.24.0">
<!ENTITY date "September 2008">
<!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY accessintro SYSTEM "accessintro.xml">
<!ENTITY sysadmin SYSTEM "sysadmin.xml">
<!ENTITY low-vision SYSTEM "low-vision.xml">
<!ENTITY mobility SYSTEM "mobility.xml">
<!ENTITY general SYSTEM "general.xml">
<!ENTITY author1 "Sun">
<!ENTITY author2 "Java Desktop System Documentation Team">
]>
<?db.chunk.max_depth 4?>
<book id="index" lang="uk"> 
<title>Посібник з можливостей доступності середовища GNOME</title> 
<bookinfo> 
<abstract role="description">
<para>Посібник з можливостей доступності середовища GNOME призначається для користувачів, системних адміністраторів та для всіх, хто цікавиться, як проект GNOME підтримує людей з обмеженими можливостями. У цьому посібнику, також розглядаються вимоги розділу 508 американського закону про реабілітацію.</para>
</abstract>
<copyright> 
<year>2006</year>
<holder>Don Scorgie</holder>
</copyright>
<copyright> 
<year>2006</year>
<holder>Brent Smith</holder>
</copyright>
<copyright> 
<year>2005</year>
<year>2004</year>
<year>2003</year>
<year>2002</year>
<holder>Sun Microsystems, Inc.</holder> 
</copyright><copyright><year>2010.</year><holder>Sergiy Gavrylov (sergiovana@bigmir.net)</holder></copyright>

<!--  translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
-->

<publisher role="maintainer"> 
<publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
</publisher>

<legalnotice id="legalnotice">
<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, який розповсюджується разом з цією довідкою."</para>
<para>Цей посібник є частиною збірки документації GNOME, яка розповсюджується за умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.</para>
<para>Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації GNOME і учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.</para>
<para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist>
<listitem>
<para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЄЮ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
</listitem>
<listitem>
<para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
</legalnotice>
 

<authorgroup> 
<author>
<firstname>Vincent</firstname>
<surname>Alexander</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документування GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Don</firstname>
<surname>Scorgie</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документування GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Brent</firstname>
<surname>Smith</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документування GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>

<author> 
<firstname>Sun</firstname> 
<surname>Команда документування Java Desktop System</surname> 
<affiliation> 
<orgname>Sun Microsystems, Inc.</orgname>  
</affiliation> 
</author> 
</authorgroup>

<revhistory>
<revision> 
<revnumber>GNOME 2.24 - Посібник з можливостей доступності V2.24.0</revnumber> 
<date>Вересень 2008</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Проект документування GNOME</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 
</revision>

<revision> 
<revnumber>GNOME 2.24 - Посібник з можливостей доступності V2.24.0</revnumber> 
<date>Вересень 2008</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Проект документування GNOME</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 
</revision>

<revision> 
<revnumber>GNOME 2.10 - Посібник з можливостей доступності V2.10.1</revnumber> 
<date>Липень 2005</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Команда документування Sun Java Desktop System</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 
</revision>

<revision> 
<revnumber>GNOME 2.10 - Посібник з можливостей доступності V2.10.0</revnumber> 
<date>Березень 2005</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Команда документування Sun Java Desktop System</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 
</revision>

<revision> 
<revnumber>GNOME 2.8 - Посібник з можливостей доступності V2.8.0</revnumber> 
<date>Вересень 2004</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Команда документування Sun Java Desktop System</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 

</revision>
<revision> 
<revnumber>GNOME 2.6 - Посібник з можливостей доступності V2.6.0</revnumber> 
<date>Березень 2004</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Sun Microsystems</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 
</revision>

<revision> 
<revnumber>GNOME 2.4 - Посібник з можливостей доступності V2.4.0</revnumber> 
<date>Жовтень 2003</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Sun Microsystems</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 
</revision>

<revision> 
<revnumber>GNOME 2.2 - Посібник з можливостей доступності V2.2.0</revnumber> 
<date>Лютий 2003</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Sun Microsystems</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 
</revision>

<revision> 
<revnumber>GNOME 2.0 для Solaris Operating Environment - Посібник з можливостей доступності V2.1</revnumber> 
<date>Січень 2003</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Sun Microsystems</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 
</revision>

<revision> 
<revnumber>GNOME 2.0 для Solaris Operating Environment - Посібник з можливостей доступності V2.0</revnumber> 
<date>Грудень 2002</date> 
<revdescription> 
<para role="author">Sun Microsystems</para> 
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
</revdescription> 
</revision>  
</revhistory>
 
<releaseinfo>В цьому посібнику описується версія 2.24 середовища GNOME.</releaseinfo>
 
<legalnotice> 
<title>Зворотній зв'язок</title> 
<para>Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо середовища GNOME чи цього посібника, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">Зворотній зв'язок з GNOME.</ulink></para>
</legalnotice> 
</bookinfo>

<chapter id="accessintro-1">

<title>Передмова до можливостей доступності</title>
<indexterm>
<primary>Розділ 508</primary>
</indexterm>
<para>Цей розділ ознайомить вас з можливостями доступності в середовищі GNOME.</para>
<para>Всі програмні продукти мають включати підтримку можливостей доступності для людей з фізичними недоліками, щоб вони мали змогу використовувати програмне забезпечення легко і ефективно. Нове законодавство США, таке як розділ 508 Закону США з реабілітації, підвищує поінформованість про необхідність забезпечити доступність програмного забезпечення для всіх.</para>
<para>Середовище GNOME просте у використанні і включає в себе багато можливостей доступності. Кожна підтримувана в середовищі GNOME програма та засіб розроблені з урахування можливостей доступності та зручності у використанні. Користувачі з фізичними вадами, такими як поганий зір або порушення моторики мають змогу використовувати всі функціональні можливості середовища GNOME, завдяки інструментам налаштування. Ці інструменти дають змогу тонко налаштувати вигляд та поведінку стільниці.</para>
<para>Можливість простого налаштування середовища GNOME в значній мірі сприяє доступності до нього. Цей посібник описує різні варіанти налаштування у відповідності до ваших специфічних потреб.</para>

<section id="quickref">
<title>Стислий довідник</title>
<para>Щоб звернутись до конкретної теми, перейдіть за цими швидкими посиланнями:</para>
<para>Щоб чути звернення до вас від елементів екрана, перейдіть до розділу <link linkend="enable-orca">Orca</link>.</para>
<para>Якщо потребуєте збільшеного відображення на екрані, прочитайте про це в розділах <link linkend="themes-4">Вибір тем</link> та <link linkend="themes-10">Налаштування шрифтів</link>.</para>
<para>Щоб мати збільшений екран або деякі частини його, дивіться розділ <link linkend="ats-2">Лупа</link>.</para>
<para>Якщо ви віддаєте перевагу вказівному пристрою через клавіатуру, встановіть параметр екранної клавіатури "вказати і клацнути". Детальніше про це дивіться розділ <link linkend="gok">Екранна клавіатура GNOME (gok)</link>.</para>
<para>Якщо ви можете натискати одночасно лише одну клавішу, прочитайте частину "Липкі клавіші" розділу <link linkend="dtconfig-14">Налаштування доступності клавіатури</link>.</para>
<para>Якщо ви схильні до повільного натикання клавіш (як правило, це викликає ненавмисні зайві спрацювання клавіш), перегляньте частину "Повільні клавіші" розділу <link linkend="dtconfig-14">Налаштування доступності клавіатури</link>.</para>
<para>Якщо ви схильні до багаторазового натискання клавіш (як правило, це викликає ненавмисні зайві спрацювання клавіш), перегляньте частину "Пружні клавіші" розділу <link linkend="dtconfig-14">Налаштування доступності клавіатури</link>.</para>
<para>Крім того, підтримка можливостей доступності для миші та вказівних пристроїв описана в розділах <link linkend="mousetweaks">MouseTweaks</link> та <link linkend="dtconfig-14">Налаштування доступності клавіатури</link>. Ці інструменти надають деякі допоміжні засоби для вказівних пристроїв та клавіатур.</para>
</section>

</chapter>

<chapter id="general">
<title>Загальні поради до можливостей доступності</title>
<para>Ряд технологій, які розглядаються в цьому розділі, будуть корисні для людей з обмеженими фізичними можливостями. Зокрема:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis> Основні команди клавіатури </emphasis> - охоплює деякі базові команди клавіатури.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis> Навігація з клавіатури </emphasis> - дає змогу користувачам переміщатися по стільниці без використання миші або вказівних пристроїв.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis> Доступний вхід </emphasis> - користувачі можуть налаштувати екран входу в систему так, щоб вхід був доступнішим.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<section>
<title>Основні команди клавіатури</title>
<para>Перед тим як рухатися далі, переконайтеся, що ви знайомі з цим основними командами середовища GNOME:</para>
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> [Debian] - відображає та активує панель меню середовища GNOME і надає доступ до пунктів <guimenu>Програми</guimenu>, <guimenu>Місця</guimenu> та <guimenu>Система</guimenu>.</para>
<note>
<para>Для операційних систем Solaris та Windows - це клавіші <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo>.</para>
</note>
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> - викликають діалогове вікно <application>Виконати програму</application> де ви можете виконувати команди терміналу з параметрами або без. Якщо файл має бути переданий як один з цих параметрів, використайте кнопку <guilabel>Запустити з файлом</guilabel>, щоб простіше знайти потрібний файл. Цей діалог також містить альтернативний список встановлених програм, доступ до яких простіший, ніж через меню системи Debian, яке з’являється після натискання клавіш (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>).</para>
<note>
<para>Для операційної системи Solaris, це комбінація клавіш <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> (як в Microsoft Windows). Мета- або супер-клавіша, це клавіша з логотипом операційної системи.</para>
</note>
<para><keycap>Tab</keycap> та <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> - переміщають фокус в межах програми між елементами контролю; використовуйте <keycap>Tab</keycap> для циклічного переміщення вперед через елементи контролю та <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> для переміщення в зворотному напрямку. Елементи контролю, це інтерактивні елементи, якими ви можете маніпулювати, наприклад, кнопки, розкривні списки, текстові поля тощо. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> використовуються замість <keycap>Tab</keycap> та <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, які зарезервовані для використання зі сфокусованими елементами контролю.</para>
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> - дають змогу перемикати активні на цей час програми. Якщо працюють кілька програм одночасно, використовуйте <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> для циклічного переходу вперед через активні програми, або <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> для циклічного переходу назад. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo>, також слугують для циклічного перемикання між програмами, але без попереднього перегляду вікон програм.</para>
</section>

<section id="sysadmin-27">
<title>Доступний вхід в систему</title>
<indexterm>
<primary>можливість доступного входу в систему</primary>
</indexterm>
<para>Робоче середовище GNOME містить в собі доступні можливості входу в систему людям з обмеженими можливостями, що дає змогу користувачам:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Увійти в систему звичайним способом, навіть якщо користувач не може легко скористатися екраном, мишею або клавіатурою.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Запустити програми, пов'язані з діями користувача зі застосуванням цих допоміжних програм, під час входу в систему. Користувач може виконувати ці дії зі стандартної клавіатури, або з клавіатури чи вказівного пристрою, приєднаного до USB або до порту мишки PS/2. Такі дії користувача називають <emphasis>жестами</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Змінити зовнішній вигляд діалогу входу в систему, перш ніж користувач увійде до системи; наприклад, вибрати тему з високою контрастністю, щоб краще бачити зображення.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Можливості доступності входу в систему, доступні на 100% лише для операційної системи Solaris, на цей час.</para>
</note>

<section id="sysadmin-34">
<title>Розблокування доступного входу в систему</title>
<indexterm>
<primary>GDM</primary>
</indexterm>
<para>Для того, щоб використовувати можливості доступності GNOME, необхідно розблокувати їхню інфраструктуру. Щоб увімкнути ці функції з командного рядка, введіть наступну команду, а потім вийдіть з системи:</para>
<para>
<userinput>gconftool-2 --set "/desktop/gnome/interface/accessibility" --type boolean "True"</userinput>
</para>
<para>Щоб увімкнути можливості доступності GNOME через графічний інтерфейс користувача (GUI), виберіть в рядку меню <menuchoice><guimenuitem>Система</guimenuitem><guimenuitem>Параметри</guimenuitem><guimenuitem>Можливості доступності</guimenuitem></menuchoice>. Поставте прапорець <guilabel>"Увімкнути можливості доступності"</guilabel> в діалоговому вікні, яке з’явиться, потім натисніть кнопку <guilabel>"Закрити та вийти з системи"</guilabel>.</para>
<para>Під час наступного входу в систему, допоміжні технології стануть доступними для використання.</para>
<para>Щоб налаштувати GDM (менеджер дисплея GNOME) за допомогою графічного інтерфейсу користувача (найкращий спосіб), виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Увійдіть в систему як <literal>адміністратор (root)</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виконайте команду <application>gdmsetup</application> в терміналі: вам запропонують перезавантажити систему після виходу з програми.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Якщо ви не можете отримати доступ до графічного інтерфейсу користувача, щоб налаштувати GDM, зайдіть у файлову систему та змініть наступні файли:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Увійдіть в систему як <literal>адміністратор (root)</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Відкрийте файл <filename>/etc/X11/gdm/custom.conf</filename></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Знайдіть в цьому файлі наступний рядок:</para>
<para>
<literal>#AddGtkModules=false</literal>
</para>
<para>та замініть його таким рядком:</para>
<para>
<literal>AddGtkModules=true</literal>
</para>
<para>Ця дія вмикає GtkModules.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Знайдіть в цьому файлі наступний рядок:</para>
<para>
<literal>#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener</literal>
</para>
<para>і вилучіть символ <literal>#</literal> на початку рядка так, щоб рядок мав такий вигляд:</para>
<para>
<literal>GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener</literal>
</para>
<note>
<para>Наведені вище рядки мають виглядати як окремі рядки у файлі <filename>custom.conf</filename> без розривів. Форматування даного посібника може відобразити більше двох рядків.</para>
</note>
<para>Ця дія завантажує всі модулі Gtk для того, щоб увімкнути такі допоміжні технології, як <application>Екранна клавіатура</application> та <application>Озвучування екрана і лупа</application>. Ви можете змінити рядок вище, щоб надалі завантажувати тільки ті модулі Gtk, які потрібні для користувача. Наприклад:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Якщо вам необхідно використовувати <application>Озвучування екрана і лупу</application>, включіть в рядок <literal>gail</literal> та <literal>atk-bridge</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Якщо вам необхідно використовувати вказівний пристрій без кнопок чи перемикачів, включіть в рядок <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal> та <literal>dwellmouselistener</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Якщо ви використовуєте вказівний пристрій з перемикачами, альтернативну фізичну клавіатуру або перемикальні та кнопкові пристрої, включіть в рядок <literal>keymouselistener</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application>Екранна клавіатура</application> може діяти без <literal>gail</literal> та <literal>atk-bridge</literal>, але зі скороченим набором функцій.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Для оптимальної доступності, включіть в рядок <literal>gail</literal> та <literal>atk-bridge</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Збережіть файл <filename>/etc/X11/gdm/custom.conf</filename>.</para>
<note>
<para>Якщо ви внесли зміни в файл <filename>/etc/X11/gdm/custom.conf</filename> після ввімкнення GDM, ви маєте виконати наступну команду, щоб перезапустити GDM та активувати зміни:</para>
<para>
<command>gdm-restart</command>
</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para>Відредагуйте файл <filename>/etc/group</filename> та вставте в рядок <literal>audio</literal> таке:</para>
<para>
<literal>,gdm</literal>
</para>
<para>Ця дія забезпечує роботу мовного супроводу в GDM.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Перезавантажте систему.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para><application>Xserver</application> є обов'язковим для всіх дистрибутивів. Для Linux та OpenSolaris це <application>Xorg</application>, який розташований в каталогах <filename>/etc/X11</filename> та <filename>/usr/bin</filename>. Здебільшого для Linux буде символьне посилання в <filename>/etc/X11/X</filename> і воно завжди вказує на двійкові файли <filename>Xorg</filename> в <filename>/usr/bin/Xorg</filename>. Для OpenSolaris, ви можете знайти їх командою <userinput>ps -ef | grep X</userinput>.</para>
<para>Щоб увімкнути або вимкнути розширення <application>Xorg</application>, відредагуйте файл <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> та додайте такі параметри, щоб задіяти різні розширення:</para>
<programlisting>
<computeroutput>
Section "Extensions"
  Option "Composite"         "Enable"
  Option "other extensions"  "Enable/Disable"
EndSection
</computeroutput>
</programlisting>
</section>

<section id="sysadmin-29">
<title>Запуск допоміжних технологій під час входу в систему</title>
<indexterm>
<primary>жести</primary>
</indexterm>
<para>Якщо ви завантажили модулі Gtk <literal>keymouselistener</literal> та <literal>dwellmouselistener</literal> у файлі конфігурації GDM, можете призначити дії користувача для завантаження конкретних допоміжних технологій під час входу в систему. Такі дії користувача називаються жестами. Призначення жестів містяться в наступних файлах конфігурації GDM:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<filename>/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents</filename>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<filename>/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents</filename>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Якщо ви змінили ці файли, вам необхідно перезавантажити систему, щоб зміни набули сили.</para>
</note>
<para>У наступних розділах містяться приклади жестів, які можна додавати до файлів конфігурації GDM.</para>
<note>
<para>Жести повинні міститися в одному рядку файла <filename>AccessKeyMouseEvents </filename> без розривів рядка. Через форматування в цьому посібнику, приклади в наступних розділах можуть виявитися розділеними на кілька рядків.</para>
</note>

<section id="sysadmin-30">
<title>Запуск озвучування екрана комбінаціями клавіш</title>
<para>Відредагуйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, щоб асоціювати комбінації клавіш з допоміжними технологіями. Наприклад, внесені такі рядки дають змогу натиснувши і утримуючи протягом однієї секунди комбінації клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>, запустити систему читання з екрана або лупу:</para>
<para>
<literal>&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window</literal>
</para>
<para>
<literal>&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window -e magnifier</literal>
</para>
</section>

<section id="sysadmin-31">
<title>Запуск екранної клавіатури жестом перемикачем або кнопкою</title>
<para>Відредагуйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, щоб асоціювати жести перемикача, клавіші або кнопки з допоміжними технологіями. Оскільки основним пристроєм введення для багатьох користувачів <application>Екранної клавіатури</application> є перемикач або кнопка, це зручний спосіб запустити <application>Екранну клавіатуру</application> під час входу в систему.</para>
<para>Якщо є тенденція користувача до ненавмисного запуску програми, можна асоціювати жести з кількома повторними натисканнями перемикача або з мінімальною тривалістю натискання. Наприклад, внесений такий рядок запускає <application>Екранну клавіатуру</application> у зворотньому режимі сканування, коли користувач натискає на перемикач, який визначається як Switch 2, три рази протягом двох секунд з мінімальною тривалістю утримання 100 мілісекунд для кожного натискання:</para>
<para>
<literal>&lt;Switch2&gt;3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-action=switch1 --select-action=switch2</literal>
</para>
<para>Користувачі, які використовують відокремлені перемикачі, можуть віддавати перевагу запуску <application>Екранної клавіатури</application> в автоматичному режимі сканування. Наступний введений рядок запускає <application>Екранну клавіатуру</application> в автоматичному режимі сканування, якщо користувач, натискає на перемикач на альтернативному пристрої доступу, протягом більш ніж чотири секунди:</para>
<para>
<literal>&lt;Switch&gt;1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --scan-action=switch1 --select-action=switch1</literal>
</para>
<para>Докладніше про режими роботи <application>Екранної клавіатури</application> дивіться в онлайн-довідці для <application>Екранної клавіатури</application>.</para>
</section>

<section id="sysadmin-32">
<title>Запуск екранної клавіатури жестами руху</title>
<para>Ви можете назначити жести, які пов'язані тільки з рухом маніпуляторів, таких як миша, або з альтернативними вказівними пристроями, такими як вказівник закріплений на голові або кульовий маніпулятор. Синтаксис жестів не змінюються залежно від того, використовуєте ви мишу чи альтернативний маніпулятор. Відредагуйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, щоб асоціювати жести руху з допоміжними технологіями.</para>
<para>Якщо модуль Gtk<literal>dwellmouselistener</literal> завантажений, то альтернативний вказівний пристрій тимчасово фіксується в основнму вказівнику. Це означає, що якщо користувач переміщує альтернативне вказівний пристрій, вказівник на екрані також переміщається.</para>
<para>Наприклад, наступний введений рядок запускає <application>Екранну клавіатуру</application> в режимі із затримкою, якщо користувач рухає вказівник на екрані з діалогового вікна входу в систему через верхній край, потім в зворотному напрямку в діалогове вікно через верхній край, за межі діалогового вікна через лівий край, назад у діалогове вікно через лівий край, так само через нижній та правий краї діалогового вікна, малюючи цим уявний хрест:</para>
<para>
<literal>TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-device=MOUSE[3]</literal>
</para>
<para>Зверніть увагу, що параметр <literal>--input-device</literal>, вказаний в жесті, має збігатися з назвою додаткового пристрою введення, такого як вказівник закріплений на голові або кульовий маніпулятор, як зазначено у файлі <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.</para>
</section>
</section>

<section id="sysadmin-33">
<title>Додаткові вимоги до доступного входу в систему</title>
<para>Щоб ввімкнути функції доступного входу в систему через використання альтернативних вказівних пристроїв та пристроїв перемикання, таких як перемикачі пристроїв для керування вказівником миші без рук, перемикачі закріплені на інвалідному візку або кульові маніпулятори, вам, можливо, буде потрібно змінити системну конфігурацію X-сервера, щоб він міг розпізнавати такі пристрої. Ви можете використовувати більшість пристроїв, які емулюють кнопки миші, з функціями доступного входу в систему та <application>Екранною клавіатурою</application>, включаючи відокремлені перемикачі під’єднані через USB та вказівні пристрої подібні до миші.</para>
<note>
<para>Не налаштовуйте альтернативний пристрій введення для керування первинним екранним вказівником. Це може призвести до небажаної поведінки або викликати ситуацію, з якої користувач альтернативного пристрою введення не зможе вийти без використання основної клавіатури або миші. Щоб запобігти виникненню цієї проблеми, вилучіть всі входження атрибутів <literal>SendCore</literal> або <literal>AlwaysCore</literal> з кожного рядка <literal>InputDevice</literal> в файлах конфігурації X-сервера.</para>
</note>
</section>
</section>

<section id="keynav-0">
<title>Переміщення в середовищі з клавіатури</title>
<para>В цьому розділі описується, як переміщатися в робочому середовищі GNOME, використовуючи тільки клавіатуру. Користувачі, які зазнають труднощів з використанням миші або іншого вказівного пристрою, можуть переміщатися в середовищі використовуючи клавіатуру.</para>

<section id="keynav-1">
<title>Ознайомлення з переміщенням з клавіатури</title>
<para>У цьому розділі описуються основні комбінації клавіш, які дають змогу переміщатись в середовищі за допомогою клавіатури.</para>
<para>Ви можете налаштувати деякі комбінації клавіш, які описані в цьому розділі. В тексті показані комбінації клавіш, які ви можете налаштувати. Детальніше про налаштування комбінацій клавіш дивіться <xref linkend="keynav-36"/>.</para>

<section id="keynav-2">
<title>Основні клавіатурні комбінації</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>основні</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>режим переміщення каретки</primary>
</indexterm>
<para>У наступній таблиці наведено основні комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення в середовищі. Комбінації клавіш, які використовуються для переміщення по конкретних елементах та елементах керування, описані у відповідних розділах цієї глави.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний елемент стільниці або елемент керування.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Змінити напрям переміщення на зворотний і передати фокус попередньому елементу або елементу керування. Загалом, клавіша <keycap>Shift</keycap> змінює напрямок переміщення.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний елемент або елемент керування в тих випадках, якщо клавіша <keycap>Tab</keycap> використовується для спеціальних цілей самим елементом керування. Наприклад, якщо ви натиснете клавішу <keycap>Tab</keycap> у текстовому полі, то система розмістить в ньому символ табуляції.</para>
<para>Щоб перемістити фокус на попередній елемент або елемент керування, натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Навігація в межах елемента або елемента керування.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Активувати елемент або елемент керування, який має фокус. Наприклад, якщо чинний елемент керування є кнопкою, ця дія є еквівалентом натиснення на кнопку за допомогою вказівника миші.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Закрити вікно, меню або шухляду.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>F7</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти в режим переміщення каретки. У програмуванні режим переміщення каретки, це свого роду переміщення за допомогою клавіатури, де каретка (також відома як "текстовий курсор", "курсор вставки", або "курсор виділення тексту") використовується для переміщення по тексту та виділення тексту в документі. Детальніше про режим переміщення каретки дивіться <xref linkend="keynav-52"/>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-3">
<title>Загальні клавіатурні комбінації</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>загальні</secondary>
</indexterm>
<para>У наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати в будь-якій складовій частині середовища GNOME.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
</keycombo>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Відкрити головне меню<guimenu>Програми</guimenu>.</para>
<para>Цю комбінацію клавіш можна змінити.</para>
<note>
<para>Для операційних систем Solaris, це буде комбінація клавіш <keycap>Ctrl-Esc</keycap> (як і для Microsoft Windows).</para>
</note>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
</keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>.</para>
<para>Цю комбінацію клавіш можна змінити.</para>
<note>
<para>Для операційних систем Solaris, це буде комбінація клавіш <keycap>Meta-R</keycap> (як і для Microsoft Windows). Клавіша Meta або супер-клавіша, це клавіша з логотипом операційної системи.</para>
</note>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Print Screen</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Запустити програму створення знімків екрана та зробити знімок всього екрана.</para>
<para>Цю комбінацію клавіш можна змінити.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Запустити програму створення знімків екрана та зробити знімок вікна, яке на цей час має фокус.</para>
<para>Цю комбінацію клавіш можна змінити.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F1</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Якщо елемент стільниці, який має фокус, вікно програми або діалогу, тоді ця комбінація клавіш відкриває довідку щодо цієї програми.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap>
</keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Якщо елемент стільниці, який має фокус, вікно програми або панель, тоді ця комбінація клавіш вмикає або вимикає відображення підказок для об’єктів цього вікна або панелі.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити контекстне меню для елемента, який має фокус (якщо таке меню існує для цього елементу).</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>

<section id="keynav-4">
<title>Переміщення по стільниці</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для стільниці</secondary>
</indexterm>
<para>Стільниця - це частина середовища GNOME, на якій немає таких об’єктів інтерфейсу або програм, як панелі чи вікна. У наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по стільниці і об'єктах стільниці. Об'єктами стільниці є піктограми на стільниці, завдяки яким, можна відкривати файли, теки або програми.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Тимчасово приховати всі вікна і надати фокус стільниці.</para>
<para>Щоб відновити всі вікна, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> знову.</para>
<para>Цю комбінацію клавіш можна змінити.</para>
<note>
<para>Для операційних систем Solaris, це буде комбінація клавіш <keycap>Meta-D</keycap> (як і для Microsoft Windows). Клавіша Meta або супер-клавіша, це клавіша з логотипом операційної системи.</para>
</note>

</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Показати контекстне меню піктограм, які репрезентовані на стільниці або на панелях. Натисніть та утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> і продовжуйте періодичні натискання <keycap>Tab</keycap>, щоб передавати фокус між стільницею та панелями.</para>
<para>Цю комбінацію клавіш можна змінити.</para>
</entry>
</row>
<!--<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>
When the desktop background or a desktop background 
object has focus, give focus to the next desktop 
background object in alphabetical order.
</para>
</entry>
</row>-->
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на сусідній об’єкт стільниці (якщо стільниця має фокус).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Послідовність символів, яка відповідає першому символу <replaceable>n</replaceable> в імені об'єкта стільниці.</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Якщо стільниця має фокус, передати фокус об'єкту стільниці, чиє ім’я починається з означеної послідовності символів.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F2</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перейменувати об’єкт стільниці, який має фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити контекстне меню об’єкта стільниці, який має фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити меню <guimenu>Стільниці</guimenu>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-5">
<title>Переміщення в межах панелі</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для панелей</secondary>
</indexterm>
<para>Панель, це область на стільниці, з якої можна запускати спеціальні програми, звичайні програми та аплети. Найчастіше панель розташовується по всій ширині нижнього краю стільниці. В наступній таблиці наведені комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення в межах панелей і об'єктах на них.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Передати фокус до панелі. Ця комбінація клавіш відображає контекстне меню піктограм, які репрезентовані на стільниці, панелях або в шухлядах. Натисніть та утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> і продовжуйте періодичні натискання <keycap>Tab</keycap>, щоб передавати фокус між стільницею, панелями та шухлядами. Якщо потрібно, можете додати <keycap>Shift</keycap>, щоб переходити в зворотному напрямку.</para>
<para>Цю комбінацію клавіш можна змінити.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний об'єкт на панелі.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F10</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити меню <guimenu>Програми</guimenu>, якщо меню панелі має фокус. Продовжуйте періодичні натискання <keycap>F10</keycap>, щоб передавати фокус від меню <guimenu>Програми</guimenu> до списку вікна. Поведінка цієї клавіші може змінюватись в залежності від конкретного контексту і налаштувань користувача.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Активувати об’єкт панелі: наприклад, відкрити меню або активувати кнопку запуску (піктограму).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити контекстне меню об’єкта панелі.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити контекстне меню панелі.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<section id="keynav-6">
<title>Переміщення об’єктів панелі</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>перемістити об'єкт панелі</secondary>
</indexterm>
<para>Ви можете перемістити об'єкт панелі, який має фокус, в інше місце на панелі, шухляді, або на іншу панель. Щоб перемістити об'єкт панелі, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Натисніть <keycap>Tab</keycap>, щоб передати фокус об’єкту.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, щоб відкрити контекстне меню об’єкта панелі.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Використовуйте кнопки зі стрілками, щоб вибрати пункт меню <guimenuitem>Перемістити</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Використовуйте комбінації клавіш, які наведені в наступній таблиці, щоб виконати операцію переміщення:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Перемістити об'єкт ліворуч або праворуч на горизонтальній панелі або вгору чи вниз на вертикальній.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Shift</keycap> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>
Move the object with focus, pushing any other objects encountered.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити об'єкт, обмінявши його позицію з іншими об'єктами, які зустрічаються під час переміщення.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити об'єкт на іншу панель.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Завершити операцію переміщення.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Наступні приклади демонструють ефект від різних операцій переміщення об'єктів на панелі:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Ілюстрація</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Опис</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_before.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Частина панелі з трьома об'єктами, відображеними зліва направо, в такому порядку: піктограма <application>Очі</application>, піктограма <application>Регулятор гучності</application> та піктограма <application>Довідка</application>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Панель з трьома об'єктами панелі перед операцією переміщення.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_arrows.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Частина панелі з трьома об'єктами, відображеними зліва направо, в такому порядку: піктограма <application>Очі</application>, піктограма <application>Регулятор гучності</application> та піктограма <application>Довідка</application>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Наслідок від використання клавіш зі стрілками для переміщення об’єкта <application>Очі</application> на панелі. Використовуйте клавіші зі стрілками для переміщення об’єктів на панелі праворуч або ліворуч, до зустрічі з іншим об'єктом на панелі.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_push.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Частина панелі з трьома об'єктами, відображеними зліва направо, в такому порядку: піктограма <application>Очі</application>, піктограма <application>Регулятор гучності</application> та піктограма <application>Довідка</application>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Наслідок від використання комбінації клавіш <keycap>Shift</keycap> + клавіші зі стрілками для переміщення об’єкта <application>Очі</application> на панелі. Використовуйте комбінацію <keycap>Shift</keycap> + клавіші зі стрілками для штовхання об’єктів панелі <application>Регулятор гучності</application> та <application>Довідка</application> попереду об’єкта, який ви переміщаєте.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/move_object_jump.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Частина панелі з трьома об'єктами, відображеними зліва направо, в такому порядку: піктограма <application>Регулятор гучності</application>, піктограма <application>Довідка</application> та піктограма <application>Очі</application>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Наслідок від використання комбінації клавіш <keycap>Ctrl</keycap> + клавіші зі стрілками для переміщення об’єкта <application>Очі</application> на панелі. Використовуйте комбінацію <keycap>Ctrl</keycap> + клавіші зі стрілками для обміну місцями з об’єктами панелі <application>Регулятор гучності</application> та <application>Довідка</application> під час зустрічі з ними.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<note>
<para>Об’єкт панелі, який <guilabel>прикріплений до панелі</guilabel>, не може бути переміщений. Щоб відкріпити об’єкт панелі, відкрийте меню <guimenu>об’єкта панелі</guimenu> і зніміть прапорець з пункту <guimenuitem>прикріпити до панелі</guimenuitem>.</para>
</note>
</section>

<section id="keynav-7">
<title>Переміщення в межах шухляд</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для шухляд</secondary>
</indexterm>
<para>Шухлядою називається висувне розширення панелі. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення в межах шухляд. У відкритій шухляді ви можете переміщатися вмістом шухляди так само як і на панелі. Докладніше про переміщення по панелях дивіться <xref linkend="keynav-5"/>.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Відкрити або закрити шухляду, яка має фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Переміщатись в шухляді, яка має фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Закрити шухляду і передати фокус об'єкту шухляда на панелі.</para>
</entry>
</row>
<!--<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Esc
</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>
Gives focus to the drawer object on the panel and leaves 
the drawer open.
</para>
</entry>
</row>-->
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-8">
<title>Переміщення по меню на панелях</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для меню на панелях</secondary>
</indexterm>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по меню на панелях:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Відкрити меню, яке має фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Переміщення по меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати пункт меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити контекстне меню, асоційоване з пунктом меню (якщо таке існує).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Закрити меню.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-9">
<title>Переміщення по аплетах на панелі</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для аплетів</secondary>
</indexterm>
<para>Аплетом називається невелика програма, яка розташована на панелі. Ви можете переміщатися по всіх аплетах на панелі і відкривати контекстне меню аплетів з клавіатури. Однак, якщо аплет панелі не містить елементів керування, яким можна передати фокус, ви не зможете переміщатися по елементах керування аплету на панелі. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по аплетах на панелі.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Активувати елемент керування аплету, який має фокус, якщо це можливо. Не всі аплети містять елементи керування, які можна активувати. Якщо аплет не містить таких елементів керування, клавіша <keycap>spacebar</keycap> не виконує ніяких дій.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Переміститись по елементам керування аплету.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити контекстне меню аплету. Для переміщення по меню використовуйте стандартні клавіатурні комбінації для роботи з меню. Детальніше про переміщення по меню дивіться <xref linkend="keynav-24"/>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>

<section id="keynav-10">
<title>Переміщення по робочим місцям</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для робочих місць</secondary>
</indexterm>
<para>Робочим місцем називається область, в якій ви можете працювати. На стільниці може бути багато робочих місць, і ви можете переміщатись від одного робочого місця до іншого. Кожне таке місце може містити різні вікна і процеси. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по робочих місцях:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Передати фокус до наступного або попереднього робочого місця. Дія цієї комбінації клавіш показує вікно з піктограмами, які репрезентують робочі місця. Натисніть та утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> і продовжуйте періодично натискати на клавіші зі стрілками для передавання фокусу до інших робочих місць.</para>
<para>Цю комбінацію клавіш можна змінити.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити вікно, яке має фокус, на наступне або попереднє робоче місце.</para>
<para>Цю комбінацію клавіш можна змінити.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-11">
<title>Переміщення по вікнах</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для вікон</secondary>
</indexterm>
<para>В наступних розділах описані комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по вікнах. Вікном називається прямокутна рамка на екрані, яка відображає програму.</para>
<note>
<para>Ви можете налаштувати всі комбінації клавіші, які пов'язані з переміщенням по вікнах. Докладніше дивіться <xref linkend="keynav-10"/>.</para>
</note>

<section id="keynav-12">
<title>Передавання фокусу до вікон</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>передати фокус до вікна</secondary>
</indexterm>
<para>Перед використанням або зміною вікна, необхідно передати фокус до цього вікна. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для передавання фокусу до вікна:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap>
<keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Відобразити вікно з піктограмами, які репрезентують кожне вікно. Натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Alt</keycap> і продовжуйте періодично натискати клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб переміщатись через вікна, поки не дійдете до вікна, до якого потрібно передати фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Піднімати кожне вікно по черзі, поки не дійдете до потрібного вікна.</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Періодично перемикатись між вікнами, що належать до чинної програми (до прикладу, між кількома документами взаємопов'язаних з однією програмою, наприклад, такою як <application>Текстовий редактор</application>).</para>
</entry>
</row>


</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-13">
<title>Керування вікнами</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>керувати вікном</secondary>
</indexterm>
<para>Якщо вікно має фокус, ви можете виконувати різні дії, пов’язані з цим вікном. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для керування вікном, яке має фокус:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Відкрити меню <guimenu>вікна</guimenu>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Закрити вікно.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<emphasis>Solaris:</emphasis>
<keycap>Відкрити</keycap>
</para>
<para><emphasis>Linux:</emphasis><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Згорнути вікно.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Розгорнути вікно.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відновити розгорнуте вікно до початкового розміру.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-14">
<title>Переміщення вікон</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>перемістити вікно</secondary>
</indexterm>
<para>Якщо вікно має фокус, ви можете переміщати вікно по екрану. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення вікна:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Почати операцію переміщення. Вказівник миші змінюється на перехрестя.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити вікно на 10 пікселів за один раз у напрямку, вказаному на клавіші зі стрілкою.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити вікно на 10 піксель за один раз у напрямку, вказаному на клавіші зі стрілкою.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Shift</keycap> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити вікно у напрямку, вказаному на клавіші зі стрілкою і вирівняти його по краю найближчого вікна, панелі або по краю екрана.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Завершити операцію переміщення і залишити вікно в чинній позиції.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Скасувати операцію переміщення і відновити початкову позицію вікна.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-15">
<title>Зміна розміру вікна</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>змінити розмір вікна</secondary>
</indexterm>
<para>Якщо вікно має фокус, ви можете збільшити або зменшити розмір вікна. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати, щоб змінити розмір вікна, яке має фокус:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap>
<keycap>F8</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Почати зміну розміру вікна.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Змінити розмір вікна в напрямку, вказаному на клавіші зі стрілкою.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Завершити операцію зміни розміру і залишити чинний розмір вікна.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Скасувати операцію зміни розміру і відновити початковий розмір вікна.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-16">
<title>Переміщення по активних частинах вікна</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для активних частин вікна</secondary>
</indexterm>
<para>Вікном з активними частинами, називається вікно, яке розділене на дві або більше частини. Прикладом програми, яка використовує такі вікна є цей <application>Переглядач довідки</application>.</para>
<para>В наступній таблиці описані комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по активних частинах вікна:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>F6</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Перемістити фокус у наступну частину вікна. Система передає фокус до елемента керування, який останнім мав фокус в цій частині вікна.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F8</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Передати фокус до першого маніпулятора розміру у вікні. Маніпулятор розміру розташований між частинами вікна і дає змогу змінювати їх розмір. Натисніть клавішу <keycap>F8</keycap> знову, щоб передати фокус до наступного маніпулятора розміру.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Якщо маніпулятор розміру, має фокус, ви можете використовувати комбінації клавіш, які наведені в наступній таблиці, щоб змінювати розмір частин вікна:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити маніпулятор розміру на невелику відстань.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити маніпулятор розміру на велику відстань.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Стиснути частину вікна до мінімально дозволеного розміру.</para>
<para>Для вертикальних частин вікна, зменшує розмір вліво від маніпулятора розміру, до мінімально дозволеного.</para>
<para>Для горизонтальних частин вікна, зменшує розмір уверх від маніпулятора розміру, до мінімально дозволеного.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Розширити цю частину вікна до максимально дозволеного розміру.</para>
<para>Для вертикальних частин вікна, збільшує розмір вліво від маніпулятора розміру, до максимально дозволеного.</para>
<para>Для горизонтальних частин вікна, збільшує розмір уверх від маніпулятора розміру, до максимально дозволеного.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Встановити позицію маніпулятора розміру та повернути фокус до елемента контролю, який останнім мав фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Повернути початкову позицію маніпулятора розміру та повернути фокус до елемента контролю, який останнім мав фокус.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>

<section id="keynav-17">
<title>Переміщення по програмам</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для програм</secondary>
</indexterm>
<para>Програмою називається будь-яка програма, утиліта або інший пакунок з програмним забезпеченням, який ви запускаєте на стільниці. Програми містять компоненти стандартного інтерфейсу користувача:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Вікна</term>
<listitem>
<para>Вікном називається прямокутна рамка на екрані, яка відображає програму. Докладніше про переміщення по вікнам дивіться <xref linkend="keynav-11"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Діалоги</term>
<listitem>
<para>Діалогом називається виринаюче вікно, яке показує інформацію або приймає інформацію введену користувачем. Докладніше про переміщення по діалогових вікнах дивіться <xref linkend="keynav-19"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Елементи керування</term>
<listitem>
<para>Елементом керування називається будь-який елемент екрана, який взаємодіє з користувачем. Прикладами елементів керування є кнопки, кнопки-прапорці, меню та текстові поля. Детальніше про переміщення по різних типах наявних елементів керування дивіться <xref linkend="keynav-23"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Цей розділ посібника описує основні комбінації клавіш, які можна використовувати у програмах і діалогових вікнах.</para>

<section id="keynav-18">
<title>Основні комбінації клавіш для переміщення по програмах</title>
<anchor id="keynav-22"/>
<para>Оскільки існує дуже багато програм, які можна використовувати в середовищі GNOME, цей посібник не описує всі користувацькі комбінації клавіш для кожної окремої програми. Тим не менше, основні комбінації клавіш, є спільними для багатьох програм.</para>
<para>Клавіші доступу є іншим способом швидкого переміщення по програмах за допомогою клавіатури. Клавіша доступу позначається як підкреслена літера в назві меню або елемента керування. У деяких випадках потрібно натиснути клавішу <keycap>Alt</keycap> в комбінації з клавішею доступу, щоб виконати дію.</para>
<para>В наступній таблиці наведено основні комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по програмах:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>F10</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Відкрити перше меню в рядку меню програми.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Alt</keycap> + клавіша доступу</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити меню, яке відповідає клавіші доступу.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіші доступу</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати пункт меню, який відповідає клавіші доступу.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>стрілка вліво</keycap> та <keycap>стрілка вправо</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемикання фокусу поміж меню в рядку меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>стрілка вверх</keycap> та <keycap>стрілка вниз</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус в межах меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Закрити відкрите меню і передати фокус до елемента контролю, який мав фокус до переміщення в рядок меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Відкрити діалог вибору файлів.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>S</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Відкрити діалог збереження файлів.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>L</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Відкрити діалог розташування, що дає змогу ввести ім'я файла, який ви хочете відкрити або зберегти.</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>P</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Відкрити діалог друку, якщо друк доступний.</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>C</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Копіювати виділений текст в загальний, короткостроковий буфер обміну програми.</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>X</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Вирізати виділений текст і передати в загальний, короткостроковий буфер обміну програми.</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>V</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Вставити текст із загального, короткострокового буферу обміну програми в місце розташування курсору.</para>
</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-19">
<title>Основні комбінації клавіш для переміщення по діалогам</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для діалогів</secondary>
</indexterm>
<para>В наступній таблиці наведено основні комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по діалогах:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap>
<keycap>клавіша доступу</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Активувати або вибрати елемент керування.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний елемент керування.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Page Up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перейти до наступної сторінки або вкладки діалогу.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перейти до попередньої сторінки або вкладки діалогу.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Скасувати/відхилити діалог. Деякі діалоги специфічних програм, можуть запам’ятовувати параметри, але ця практика не рекомендується. Ці діалоги зазвичай мають одну кнопку <guilabel>Закрити</guilabel>, без кнопок <guilabel>Гаразд/Застосувати</guilabel>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Return</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виконати типову дію в діалозі. Типова дія, як правило, приймає внесені зміни і закриває діалог. Типова кнопка матиме напівжирний контур а кнопка вибору матиме злегка темніший контур, ніж типова кнопка.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>

<section id="keynav-20">
<title>Переміщення по файловому менеджерові</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для файлового менеджера</secondary>
</indexterm>
<para>Типово, файловий менеджер працює в <guilabel>Просторовому</guilabel> режимі. В цьому режимі, для кожної теки відкривається окреме вікно. І навпаки, в режимі <guilabel>Переглядача</guilabel> всі теки відкриваються в одному і тому ж вікні.</para>
<note>
<para>Докладніше про різні режими роботи файлового менеджера дивіться в <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation"> посібнику користувача</ulink>.</para>
</note>

<section id="keynav-spatial">
<title>Переміщення по теках</title>
<para>В наступній таблиці описані комбінації клавіш, які дають змогу переміщатись по теках у файловому менеджері:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Вибрати наступний або попередній файл або теку в напрямку, вказаному на клавіші зі стрілкою.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний або попередній файл або теку, але не виділяти їх. Це дає змогу вибирати окремо розташовані групи файлів.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити файл або теку в фокусі.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити об'єкт, який на цей час має фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Послідовність символів, яка відповідає першому символу <replaceable>n</replaceable> в імені файла.</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати перший файл або теку, ім’я якого починається з заданої послідовності символів.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати перший файл або теку в чинній теці.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати останній файл або теку в чинній теці.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>backspace</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити батьківську теку чинної теки.</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Shift-F10</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити контекстне меню файла або теки.</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Ctrl-F10</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити контекстне меню (рівнозначно натисканню правої кнопки миші в області перегляду).</para>
</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-navigational">
<title>Переміщення по компонентам вікна переглядача</title>
<anchor id="keynav-21"/>
<para>В режимі <guilabel>Переглядача</guilabel>, вікно файлового менеджера містить кілька компонентів, з означеними комбінаціями клавіш, для переміщення по кожному з них:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>F6</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус з бічної панелі до панелі перегляду.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>F10</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Відкрити контекстне меню бічної панелі.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>

<section id="keynav-52">
<title>Режим переміщення каретки</title>
<indexterm>
<primary>режим переміщення каретки</primary>
</indexterm>
<para>В наступній таблиці описується спосіб використання режиму переміщення каретки (наприклад, для підтримки таких програм, як <application>Yelp</application>, <application>Evolution</application>, <application>Epiphany</application> та <application>Firefox</application>). У програмуванні режим переміщення каретки, це свого роду переміщення за допомогою клавіатури, де каретка (також відома як "текстовий курсор", "курсор вставки", або "курсор виділення тексту") використовується для переміщення по тексту та виділення тексту в документі.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>F7</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти в режим переміщення каретки [лише для Yelp].</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>стрілка ліворуч</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти на один символ ліворуч.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>стрілка праворуч</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти на один символ праворуч.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>стрілка вверх</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти на один рядок уверх.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>стрілка вниз</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти на один рядок вниз.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + стрілка ліворуч</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти на початок попереднього слова.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + стрілка праворуч</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти в кінець наступного слова.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Page Up</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Прокрутити вміст на одну сторінку вперед.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Прокрутити вміст на одну сторінку назад.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти на початок чинного рядка.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти в кінець чинного рядка.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>Shift</keycap> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перейти від чинної позиції до призначеної позиції, виділивши весь текст між цими двома позиціями.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перемістити фокус на наступний елемент керування, який здатний прийняти фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Перемістити фокус на попередній елемент керування, який здатний прийняти фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para>
<keycap>Enter</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Активувати кнопку, посилання або інший елемент керування.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-23">
<title>Переміщення по стандартних елементах та елементах керування</title>
<para>В наступних розділах описується, як використовувати стандартні елементи користувацького інтерфейсу і елементи керування та переміщатись по них за допомогою клавіатури.</para>

<section id="keynav-24">
<title>Переміщення по меню</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для меню</secondary>
</indexterm>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по меню:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>стрілка вверх</keycap> та <keycap>стрілка вниз</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний або попередній пункт в меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>стрілка праворуч</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Якщо пункт меню, який має фокус, є підменю, відкрити підменю та перемістити фокус на перший пункт меню в підменю.</para>
<para>Якщо пункт меню, який має фокус, не є підменю, відкрити наступне меню в рядку меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>стрілка ліворуч</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Якщо пункт меню, який має фокус, є пунктом підменю, перемістити фокус назад до підменю.</para>
<para>Якщо пункт меню, який має фокус, не є пунктом підменю, відкрити попереднє меню в рядку меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Return</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати пункт меню, який має фокус і закрити відкриті меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>клавіша доступу</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати пункт меню, який відповідає клавіші швидкого доступу і закрити меню.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати пункт меню, який має фокус і закрити меню, крім випадків, коли пункт меню є прапорцем або радіо-кнопкою.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Закрити меню.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-25">
<title>Керування кнопками</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для кнопок</secondary>
</indexterm>
<para>Кнопкою називається елемент керування, який використовується для запуску дії. Більшість кнопок мають вигляд прямокутника і містять напис.</para>
<figure id="keynav-FIG-39">
<title>Приклад кнопки</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Кнопка закривання.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для керування кнопками:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Активувати кнопку, яка має фокус. Така дія рівнозначна клацанню кнопкою миші з вказівником на кнопці.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Return</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Активувати кнопку, яка має фокус, або, якщо жодна кнопка не має фокусу, виконати типову дію в діалозі.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="keynav-26">

<title>Керування радіо-кнопками</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для радіо-кнопок</secondary>
</indexterm>
<para>Радіо-кнопкою називається елемент керування, який використовується, щоб вибрати один з кількох взаємовиключних варіантів.</para>
<figure id="keynav-FIG-40">
<title>Приклад радіо-кнопки</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/radio_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Приклад двох радіо-кнопок.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по комплекту радіо-кнопок:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Вибрати наступну або попередню радіо-кнопку і скасувати вибір на інших радіо-кнопках в групі.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-27">
<title>Керування кнопками-прапорцями</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для кнопок-прапорців</secondary>
</indexterm>
<para>Кнопкою-прапорцем називається елемент керування, який використовується, щоб вибрати або скасувати вибір тієї чи іншої опції .</para>
<figure id="keynav-FIG-41">
<title>Приклад кнопки-прапорця</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/check_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Приклад кнопки-прапорця.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для керування кнопками-прапорцями:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Встановити або зняти прапорець.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-28">
<title>Керування текстовими полями</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для текстових полів</secondary>
</indexterm>
<para>Текстовими полями називаються елементи керування в яких можна вводити текст.</para>
<figure id="keynav-FIG-42">
<title>Приклад однорядкового текстового поля</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/text_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Приклад текстового поля з одним рядком для введення тексту.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для керування однорядковим текстовим полем:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>стрілка ліворуч</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Перемістити курсор на один символ ліворуч.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>стрілка праворуч</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити курсор на один символ праворуч.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрілка ліворуч</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Помістити курсор на початок чинного слова. Натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap> і продовжуйте періодично натискати клавішу <keycap>стрілка вліво</keycap>, щоб перемістити курсор на початок попереднього слова.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>стрілка праворуч</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Помістити курсор в кінець чинного слова. Натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap> і продовжуйте періодично натискати клавішу <keycap>стрілка вправо</keycap>, щоб перемістити курсор в кінець наступного слова.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити курсор на початок рядка.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити курсор в кінець рядка.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>стрілка вліво</keycap></keycombo> або <keycap>стрілка вправо</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити один символ за один раз, ліворуч або праворуч від курсору.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрілка вліво</keycap></keycombo> або <keycap>стрілка вправо</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити одне слово за один раз, ліворуч або праворуч від курсору.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити весь текст ліворуч від курсора.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити весь текст праворуч від курсора.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>A</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити весь текст в текстовому полі.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>На додаток до комбінацій клавіш, зазначених в попередній таблиці, використовуйте комбінації клавіш в наступній таблиці для переміщення по багаторядкових текстових полях:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>Page Up</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Помістити курсор на початок чинного поля. Натисніть клавішу <keycap>Page Up</keycap> знову, щоб перемістити курсор на початок попереднього поля.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Помістити курсор в кінець чинного поля. Натисніть клавішу <keycap>Page Down</keycap> знову, щоб перемістити курсор в кінець попереднього поля.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>стрілка вверх</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Помістити курсор на початок чинного абзацу. Натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap> та продовжуйте періодично натискати клавішу <keycap>стрілка вгору</keycap>, щоб перемістити курсор на початок попереднього абзацу.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Помістити курсор в кінець чинного абзацу. Натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap> та продовжуйте періодично натискати клавішу <keycap>стрілка вниз</keycap>, щоб перемістити курсор в кінець наступного абзацу.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Page Up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити курсор ліворуч на одну ширину поля.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити курсор праворуч на одну ширину поля.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити курсор на початок текстового поля.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити курсор в кінець текстового поля.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний елемент керування в діалозі.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Page Up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити текст до початку чинного поля перегляду. Натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> і продовжуйте періодично натискати клавішу <keycap>Page Up</keycap>, щоб розширити виділення до початку попереднього поля перегляду.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити текст до кінця чинного поля перегляду. Натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> і продовжуйте періодично натискати клавішу <keycap>Page Down</keycap>, щоб розширити виділення до кінця наступного поля перегляду.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити текст до початку рядка.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити текст до кінця рядка.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрілка вверх</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити текст до початку абзацу, потім до початку попереднього абзацу.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити текст до кінця абзацу, потім до кінця попереднього абзацу.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити текст до початку текстового поля.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити текст до кінця текстового поля.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-29">
<title>Керування числовими полями</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для числових полів</secondary>
</indexterm>
<para>Числовим полем називається елемент керування, який дає змогу вводити числові значення або вибрати значення зі списку всіх можливих значень.</para>
<figure id="keynav-FIG-43">
<title>Приклад числового поля</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/spin_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Приклад числового поля. Містить текстове поле і стрілки вгору та вниз.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Комбінації клавіш, які використовуються для переміщення по текстовій області числового поля, перераховані в <xref linkend="keynav-28"/>. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які ви можете використовувати для переміщення за допомогою стрілок вгору і вниз у числовому полі:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>стрілка вверх</keycap> або <keycap>стрілка вниз</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Збільшити або зменшити значення в числовому полі на найменшу величину.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Page Up</keycap> або <keycap>Page Down</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Збільшити або зменшити значення в числовому полі на найбільшу величину.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-30">
<title>Керування розкривними списками</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для розкривних списків</secondary>
</indexterm>
<para>Розкривним списком називається елемент керування, який використовується для вибору одного з кількох наявних варіантів. Такий список містить кнопку, яку використовують, щоб відобразити всі варіанти, наявні в списку.</para>
<figure id="keynav-FIG-44">
<title>Приклад розкривного списку</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/dropdown_list_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Приклад розкривного списку.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по розкривному списку:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Ця клавіша виконує одну з наступних функцій:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Якщо розкривний список не відкритий, натискання цієї клавіші відкриває розкривний список.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Якщо розкривний список відкритий, натискання цієї клавіші приймає чинний вибір та закриває список.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>стрілка вверх</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати попередній варіант в списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>стрілка вниз</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати наступний варіант в списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Esc</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Закрити список не змінюючи вибір.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-31">
<title>Керування комбінованими розкривними списками</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для комбінованих розкривних списків</secondary>
</indexterm>
<para>Комбінованим розкривним списком, називається текстове поле, до якого приєднаний розкривний список.</para>
<figure id="keynav-FIG-45">
<title>Приклад комбінованого розкривного списку</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/dropdown_combination_box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Приклад комбінованого розкривного списку. Містить текстове поле і кнопку зі стрілкою, за допомогою якої, ви можете розкрити список.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Якщо текстове поле має фокус, використовуйте комбінації клавіш, які наведені в <xref linkend="keynav-28"/>, щоб переміщатись в області текстового поля. Якщо текстове поле має фокус, використовуйте комбінації клавіш, які наведені в наступній таблиці, щоб переміщатись по розкривному списку:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>стрілка вверх</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Вибрати попередній варіант з розкривного списку, без відображення всього списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>стрілка вниз</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати наступний варіант з розкривного списку, без показу всього списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Відкрити розкривний список.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Якщо розкривний список має фокус, використовуйте комбінації клавіш, які наведені в наступній таблиці, щоб переміщатись по розкривному списку:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>стрілка вверх</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Вибрати попередній варіант в списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>стрілка вниз</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати наступний варіант в списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати перший варіант зі списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати останній варіант зі списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Up</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати верхній варіант з чинного списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати нижній варіант з чинного списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Підтвердити чинний вибір і закрити розкривний список.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Page Up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Прокрутити список ліворуч, якщо потрібно.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Прокрутити список праворуч, якщо потрібно.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-32">
<title>Керування повзунками</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для повзунків</secondary>
</indexterm>
<para>Повзунком називається елемент керування, який використовується для вибору значень з безперервного діапазону значень.</para>
<figure id="keynav-FIG-46">
<title>Приклад повзунка</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/slider.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Приклад повзунка. Показаний повзунок, який можна переміщати ліворуч або праворуч.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для керування повзунком:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>стрілка вліво</keycap> або <keycap>стрілка вверх</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Перемістити повзунок ліворуч або вгору на найменшу величину.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>стрілка вправо</keycap> або <keycap>стрілка вниз</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити повзунок праворуч або вниз на найменшу величину.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Up</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити повзунок ліворуч або вгору на найбільшу величину.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити повзунок праворуч або вниз на найбільшу величину.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити повзунок до максимальної величини.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити повзунок до мінімальної величини.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-33">
<title>Переміщення по вкладках</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для вкладок</secondary>
</indexterm>
<figure id="keynav-FIG-47">
<title>Приклад діалогу з вкладками</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/tabbed_section.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Діалог редагування профілю програми <application>Термінал</application> в середовищі GNOME; містить шість вкладок.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Вікна й діалоги іноді поділені на декілька логічних секцій, які відображаються у вікні або діалозі по черзі. Весь елемент керування визначається як блокнот або панель з вкладками. Окремі частини називаються панелями, сторінками або вкладками, а іноді всі разом називаються панеллю вкладок або смужкою вкладок. Кожна окрема вкладка має свій власний заголовок.</para>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по вкладках вікна або діалогу, якщо смужка вкладок має фокус:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycap>стрілка ліворуч</keycap>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Перемістити фокус на попередню вкладку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>стрілка праворуч</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступну вкладку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Tab</keycap> або <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрілка вниз </keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на перший елемент керування в активній вкладці.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по вікнах і діалогах, якщо елемент керування, в межах вкладки, має фокус:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Перемістити фокус на попередню секцію.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступну секцію.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний елемент керування за межами секцій.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-34">
<title>Переміщення по списках</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>для списків</secondary>
</indexterm>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по списках з декількома стовпчиками, якщо заголовок стовпчика, має фокус:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>стрілка вліво</keycap> або <keycap>стрілка вправо</keycap></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний або попередній заголовок стовпчика.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>spacebar</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Активувати заголовок. Така дія, зазвичай, сортує список по заголовку стовпчика.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Tab</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на вміст списку.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по списку, якщо область списку, має фокус:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Виділити наступний або попередній рядок чи стовпчик.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Up</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити верхній рядок в списку, який на цей час знаходиться в області перегляду. Натисніть клавішу <keycap>Page Up</keycap> знову, щоб виділити верхній рядок в попередній області перегляду.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Page Down</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити нижній рядок в списку, який на цей час знаходиться в області перегляду. Натисніть клавішу <keycap>Page Down</keycap> знову, щоб виділити нижній рядок в наступній області перегляду.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Home</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити перший рядок у списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>End</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити останній рядок у списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Shift</keycap> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Для списків, які підтримують багаторядковий вибір, додати наступний або попередній рядок або стовпчик до вже виділеного.</para>
<para>Для списків, які підтримують однорядковий вибір, виділити наступний або попередній рядок або стовпчик.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Page Up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити всі рядки між чинним виділеним та верхнім рядком області перегляду.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити всі рядки між чинним виділеним та нижнім рядком області перегляду.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити всі рядки між чинним виділеним та першим рядком в списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити всі рядки між чинним виділеним та останнім рядком в списку.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Ctrl</keycap> + клавіші зі стрілками</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на наступний рядок або стовпчик, не виділяючи їх. Наступні елементи можна виділити натискаючи клавішу <keycap>spacebar</keycap>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Page Up</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на верхній рядок в області перегляду, не розширюючи виділення.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Page Down</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на нижній рядок в області перегляду, не розширюючи виділення.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Home</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на перший рядок в списку, не розширюючи виділення.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>End</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на останній рядок в списку, не розширюючи виділення.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Return</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Активувати елемент(и).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>A</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Виділити всі рядки (для списків, які підтримують багаторядковий вибір).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap>
<keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Перемістити фокус на заголовок стовпчика, якщо це можливо.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>

<section id="keynav-35">
<title>Переміщення по ієрархічних деревах</title>
<para>Деревом називається елемент користувацького інтерфейсу, який містить розділи, які можна розгортати та згортати. Дерево, зазвичай, репрезентує ієрархічну структуру.</para>
<figure id="keynav-FIG-48">
<title>Приклад структури дерева</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/tree.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Дерево категорій в діалозі налаштувань <application>gedit</application>; містить три підкатегорії.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Для переміщення по деревах, ви можете використовувати комбінації клавіш, які перелічені в <xref linkend="keynav-34"/>. Крім того, в наступній таблиці вказані комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по елементах дерева:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="67*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Клавіші</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Дія</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para><keycap>+</keycap> (плюс) або <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>right</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Розгорнути елемент, який має фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>-</keycap> (мінус) або <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>left</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Згорнути елемент, який має фокус.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>backspace</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Вибрати батьківський елемент.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Показати діалогове вікно пошуку, що дає змогу ввести ім'я елемента дерева, який ви хочете знайти. Не всі дерева підтримують пошук.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
</section>

<section id="keynav-36">
<title>Налаштування користувацьких комбінації клавіш</title>
<indexterm>
<primary>клавіатурні комбінації</primary>
<secondary>налаштування</secondary>
</indexterm>
<para>Використовуйте інструмент параметрів <application>Комбінації клавіш</application>, щоб відобразити типові комбінації клавіш, які використовуються для переміщення в середовищі GNOME. Ви можете налаштувати комбінації клавіш у відповідності до своїх вимог. Цей інструмент, також дає змогу зазначити "гарячі" клавіші (комбінації клавіш для запуску програм).</para>
<para>Щоб запустити інструмент параметрів <application>Комбінації клавіш</application>, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри </guisubmenu><guimenuitem>Комбінації клавіш</guimenuitem></menuchoice>. В таблиці <guilabel> Комбінації клавіш стільниці</guilabel> перелічені комбінації клавіш, які пов’язані з кожною подією.</para>

<!--commenting out old irrelevant Solaris-only method...
<section id="keynav-49">
<title>Customizing Keyboard Shortcuts on Solaris Systems</title>
<para>
To customize a keyboard shortcut on a Solaris system, perform the following steps:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Click on the keyboard shortcut in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column. The text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Press the keys that you want to associate with the action. The new keyboard shortcut is displayed in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
To disable a keyboard shortcut, perform the following steps:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Click on the keyboard shortcut in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column. The text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Press the <keycap>backspace</keycap>. The keyboard shortcut is disabled.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
-->

<section id="keynav-50">
<title>Призначення та вилучення комбінацій клавіш</title>
<para>Щоб призначити комбінацію клавіш, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Клацніть на дії, для якої хочете призначити комбінацію клавіш. Відповідний рядок буде виділений і в стовпчику комбінацій клавіш з’явиться текст <quote>Введіть новий прискорювач, або натисніть клавішу Backspace для очищення</quote>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть клавіші, які хочете призначити для цієї дії. Нова комбінація клавіш відобразиться в стовпчику <guilabel>Комбінації клавіш</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Щоб вилучити комбінацію клавіш, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Клацніть на дії, для якої хочете вилучити комбінацію клавіш. Відповідний рядок буде виділений і в стовпчику комбінацій клавіш з’явиться текст <quote>Введіть новий прискорювач, або натисніть клавішу Backspace для очищення</quote>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть клавішу <keycap>backspace</keycap> і ця комбінація клавіш буде вилучена.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
</section>
</chapter>

<chapter id="low-vision">
<title>Слабкий зір або сліпота</title>
<para>Від слабкого зору до повної сліпоти, існує широкий ряд візуальних обмежень. Симптоми слабкого зору включають бачення з розмитими контурами, далекозорість, короткозорість, дальтонізм, тунельне бачення та інші. Люди з такими розладами, зацікавлені в здатності бачити текст або зображення на екрані комп'ютера, і бути в змозі виконувати завдання, які вимагають координація око-рука, наприклад таких як переміщення комп'ютерної миші. Розмір і колір тексту повинен мати високу чіткість для зручності читання людям з ослабленим зором.</para>
<para>Людям зі слабким зором або сліпотою можуть допомогти такі технології:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Розширені можливості зовнішнього вигляду</emphasis> - користувачі можуть налаштувати середовище для зручного читання тексту з екрана, наприклад, збільшуючи розмір шрифту тексту або використовуючи теми з високою контрастністю.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Екранна лупа</emphasis> - щось на зразок збільшувального скла. Люди, які використовують її, мають змогу контролювати потрібну частину екрана комп'ютера. Лупу можна переміщати для перегляду різних частин екрана. Також відома як збільшувач екрана або як програма збільшення тексту.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Озвучування екрана</emphasis> - дає змогу інформації, яка з'являється на екрані бути доступною через озвучування синтезованою мовою та/або через оновлюваний дисплей Брайля. Використовується, як правило, тільки для доступу до текстової інформації. Графіка та інші нетекстові об'єкти можуть бути озвучені, якщо є альтернативний текст з описом об'єкта. Також відомі як утиліти доступу для сліпих або як екранні оглядачі.</para>
</listitem>
</itemizedlist>


<section id="themes-0">
<title>Розширені можливості зовнішнього вигляду</title>
<para>У цьому розділі описані методи, які ви можете використовувати для зміни зовнішнього вигляду середовища GNOME з метою підвищення доступності для користувачів зі слабким зором.</para>

<section id="themes-1">
<title>Варіанти налаштування</title>
<indexterm>
<primary>налаштування зовнішнього вигляду стільниці</primary>
</indexterm>
<para>Є кілька способів налаштування зовнішнього вигляду середовища GNOME відповідно до конкретних потреб:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Теми</term>
<listitem>
<para>Використання тем є самим ефективним способом для зміни зовнішнього вигляду стільниці в узгодженому порядку. Докладніше дивіться <xref linkend="themes-2"/> про теми і про їх використання для досягнення потрібного типу робочого середовища.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Налаштування параметрів стільниці та специфічних програм</term>
<listitem>
<para>Ви можете налаштувати різні компоненти стільниці для досягнення потрібних параметрів дисплея а також різних програм на додаток до використання тем або як альтернатива темам. Докладніше дивіться <xref linkend="themes-7"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>В наступній таблиці наведені зміни, які ви можете зробити для середовища GNOME та способи їх виконання. Цей посібник не надає детальних інструкцій з налаштування середовища. Щоб отримати детальні інструкції про використання інструментів налаштування робочого середовища, зверніться до довідки для кожного окремого інструмента або до <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Посібника користувача</ulink>.</para>
<table frame="topbot" id="themes-TBL-1">
<title>Короткий посібник з налаштування зовнішнього вигляду стільниці</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50%"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50%"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Щоб змінити...</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Використовуйте...</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>Загальний вигляд стільниці під час використання висококонтрастних або низькоконтрастних кольорів чи великого шрифту.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Вкладку <guilabel>Теми</guilabel> в інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>Лише вигляд фону стільниці.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Вкладку <guilabel>Фон</guilabel> в інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> або пункт меню <guilabel>Фон та емблеми</guilabel> файлового менеджера.</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry valign="top">
<para>Зовнішній вигляд вказівника миші.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Вкладку <guilabel>Теми</guilabel> в інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>. В секції <guilabel>Вказівник</guilabel> після натискання кнопки <guilabel>Налаштувати</guilabel>.</para>
</entry>
</row>

<row>
<entry valign="top">
<para>Шрифти, які відображаються на фоні стільниці та в усіх програмах.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Вкладку <guilabel>Шрифти</guilabel> в інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>Типовий шрифт в програмах <application>Текстовий редактор</application>, <application>Термінал</application> або <application>Довідка</application>.</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Зазвичай, ці програми використовують типовий шрифт програми, зазначений на вкладці <guilabel>Шрифти</guilabel> в інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд,  </application></para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>

<section id="themes-2">
<title>Використання тем для налаштування середовища</title>
<para>В цьому розділі описується використання тем для налаштування зовнішнього вигляду середовища GNOME.</para>

<section id="themes-3">
<title>Ознайомлення з темами</title>
<indexterm>
<primary>теми</primary>
</indexterm>
<para>Темами називаються групи скоординованих параметрів, які визначають, яким чином компонент або група компонентів з'являтимуться на стільниці. Ви можете використовувати теми, щоб змінювати та керувати зовнішнім виглядом стільниці на послідовній основі. Під час застосування тем, система одночасно змінює багато компонентів стільниці, щоб досягти бажаного ефекту. Наприклад, якщо ви застосуєте тему, яка збільшує розмір шрифту на стільниці, змінюються також, розміри панелей та піктограм на стільниці, для оптимальної сумісності з розміром шрифту. Деякі теми пропонують автоматичний набір шрифтів, який можна змінювати, крім того, більшість кольорів в темах, також можна налаштувати.</para>
<para>Тема містить параметри, які впливають на різні частини стільниці:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Елементи керування</term>
<listitem>
<para>Параметри елементів керування темою, визначають зовнішній вигляд всіх вікон, програм, панелей та аплетів. Також вони визначають зовнішній вигляд таких елементів з GNOME-сумісним інтерфейсом, як меню, піктограми та кнопки на вікнах, програмах, панелях та аплетах. Деякі з доступних в середовищі елементів керування, спеціально розроблені для користувачів з особливими потребами.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Рамка вікна</term>
<listitem>
<para>Параметри рамки вікна визначають лише зовнішній вигляд облямівки навколо вікон.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Піктограма</term>
<listitem>
<para>Параметри піктограм визначають лише зовнішній вигляд піктограм на панелях та на стільниці.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</section>

<section id="themes-4">
<title>Вибір тем</title>
<indexterm>
<primary>теми</primary>
<secondary>стільниця</secondary>
</indexterm>
<para>Щоб вибрати тему, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Зовнішній вигляд </guimenuitem></menuchoice>. Доступні теми перелічені на вкладці <guilabel>Теми</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Щоб вибрати нову тему, потрібно натиснути на зображення теми в спису. Система автоматично змінить тему робочого середовища на вибрану, і може викликати діалогове вікно із запитом, чи слід застосовувати пропоновані темою шрифти.</para>
<para>В наступній таблиці описано кілька тем, що задовольняють різним потребам можливостей доступності:</para>
<table frame="topbot" id="themes-TBL-2">
<title>Теми розроблені для особливих потреб</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Назва теми</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Опис</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>Висококонтрастна</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Забезпечує темний текст на світлому тлі, використовуючи високо-контрастні кольори.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Висококонтрастна обернена</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Забезпечує світлий текст на темному тлі, використовуючи високо-контрастні кольори.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Зі збільшеним шрифтом</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Ця тема пропонує збільшений до 18pt розмір шрифту. Кольори фону та переднього плану відповідають кольорам <guilabel>Типової</guilabel> теми. Щоб застосувати запропонований шрифт, натисніть кнопку <guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Висококонтрастна зі збільшеним шрифтом</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Ця тема пропонує збільшений до 18pt розмір шрифту і використання темного тексту на світлому тлі. Щоб застосувати запропонований шрифт, натисніть кнопку <guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>Висококонтрастна зі збільшеним шрифтом обернена</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Ця тема пропонує збільшений до 18pt розмір шрифту і використання світлого тексту на темному тлі. Щоб застосувати запропонований шрифт, натисніть кнопку <guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</listitem>
</orderedlist>
<para>В деяких дистрибутивах із середовищем GNOME існують також готові низько-контрастні та низько-контрастні зі збільшеним шрифтом теми на додаток до набору висококонтрастних тем.</para>
<para>Щоб побачити вигляд елементів керування, рамок вікна та піктограм, пов'язаних з темою, виберіть тему в інструменті параметрів <guilabel>Зовнішній вигляд</guilabel>, а потім виберіть вкладку <guibutton>Тема</guibutton> та натисніть кнопку <guilabel>Налаштувати</guilabel>. З’явиться вікно, яке містить вкладені секції для кожної категорії параметрів. Кожна вкладка містить доступні варіанти, а чинні параметри теми виділені.</para>
</section>

<section id="themes-20">
<title>Зміна параметрів елементів керування теми</title>
<para>Щоб змінити параметри елементів керування пов'язаних з темою, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Всередині вкладки <guilabel>Тема</guilabel>, виберіть тему, яку хочете змінити.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Інша тема</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Перейдіть на вкладку <guilabel>Елементи керування</guilabel>, щоб відобразити варіанти доступних елементів керування.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виділіть у списку варіант елементів керування, який хочете пов'язати з чинною темою, потім натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. В наступній таблиці перераховані варіанти елементів керування, які задовольняють особливі потреби:</para>
</listitem>
</orderedlist>
<table frame="topbot">
<title>Варіанти елементів керування розроблені для особливих потреб</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Варіанти елементів керування</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Опис</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrast</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Забезпечує темний текст на світлому тлі, використовуючи високо-контрастні кольори.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastInverse</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Забезпечує світлий текст на темному тлі, використовуючи високо-контрастні кольори.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Збільшує розмір елементів керування з метою застосування великих шрифтів. Щоб збільшити розмір шрифту, використовуйте інструмент параметрів <application>Шрифти</application>. Кольори фону та переднього плану відповідають кольорам <guilabel>Типової</guilabel> теми.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Забезпечує темний текст на світлому тлі, використовуючи висококонтрастні кольори. Збільшує розмір елементів керування з метою застосування великих шрифтів. Щоб збільшити розмір шрифту, використовуйте інструмент параметрів <application>Шрифти</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrintInverse</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Забезпечує світлий текст на темному фоні, використовуючи висококонтрастні кольори. Збільшує розмір елементів керування з метою застосування великих шрифтів. Щоб збільшити розмір шрифту, використовуйте інструмент параметрів <application>Шрифти</application>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>

<section id="themes-5">
<title>Зміна параметрів рамки вікна в темі</title>
<indexterm>
<primary>теми</primary>
<secondary>рамка вікна</secondary>
</indexterm>
<para>Щоб змінити параметри рамки вікна, пов'язані з темою, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>В інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> перейдіть на вкладку <guilabel>Тема</guilabel> і виберіть тему, яку хочете змінити.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Інша тема</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Перейдіть на вкладку <guilabel>Рамка вікна</guilabel>, щоб відобразити доступні варіанти рамок вікна.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виділіть у списку варіант рамки вікна, який хочете пов'язати з чинною темою, потім натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. Варіант <guilabel>Atlanta</guilabel> розроблений спеціально для особливих потреб.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>

<section id="themes-19">
<title>Зміна параметрів піктограм в темі</title>
<indexterm>
<primary>теми</primary>
<secondary>піктограма</secondary>
</indexterm>
<para>Щоб змінити параметри піктограм, пов'язаних з темою, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>В інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> перейдіть на вкладку <guilabel>Тема</guilabel> і виберіть тему, яку хочете змінити.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Інша тема</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Перейдіть на вкладку <guilabel>Піктограми</guilabel>, щоб відобразити доступні варіанти піктограм.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виділіть у списку варіант піктограм, який хочете пов'язати з чинною темою, потім натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. В наступній таблиці перераховані варіанти піктограм, які задовольняють особливі потреби:</para>
</listitem>
</orderedlist>
<table frame="topbot">
<title>Варіанти піктограм розроблені для особливих потреб</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>Варіант піктограм</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Опис</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrast</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Забезпечує темні піктограми на світлому тлі, використовуючи висококонтрастні кольори.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastInverse</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Забезпечує світлі піктограми на темному тлі, використовуючи висококонтрастні кольори.</para>
</entry>
</row>
<!--<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>
The background and foreground colors are the same as 
those specified by the <guilabel>Default</guilabel> 
desktop theme. To increase the font size, you must use 
the <application>Font</application> Preference tool.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>
Provides dark text on a light background using 
high-contrast colors. To increase the font size, you 
must use the <application>Font</application> Preference 
tool.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>HighContrastLargePrintInverse</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>
Provides light text on a dark background using 
high-contrast colors. To increase the font size, you 
must use the <application>Font</application> Preference 
tool.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<guilabel>LowContrastLargePrint</guilabel> 
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>
Uses low-contrast colors for the background and 
foreground text. To increase the font size, you must use
the <application>Font</application> Preference tool.
</para>
</entry>
</row>-->
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>

<section id="themes-6">
<title>Створення власних тем</title>
<indexterm>
<primary>теми</primary>
<secondary>створення власних</secondary>
</indexterm>
<para>Для отримання інформації про створення власних тем, дивіться <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0"> Посібник системного адміністратора</ulink>.</para>
</section>
</section>

<section id="themes-7">
<title>Налаштування специфічних компонентів стільниці</title>
<para>В цьому розділі описується, як налаштувати специфічні компоненти середовища GNOME в індивідуальному порядку.</para>

<section id="themes-8">
<title>Налаштування фону стільниці</title>
<indexterm>
<primary>налаштування зовнішнього вигляду стільниці</primary>
<secondary>фон стільниці</secondary>
</indexterm>
<para>Теми не впливають на фон стільниці. Щоб встановити фон стільниці, перейдіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Зовнішній вигляд</guimenuitem></menuchoice> та виберіть фонове зображення на вкладці <guilabel>Фон</guilabel>. Якщо нічого не буде вибране, використовуватиметься перше фонове зображення зі списку.</para>
</section>

<section id="themes-9">
<title>Налаштування об'єктів фону стільниці</title>
<indexterm>
<primary>налаштування зовнішнього вигляду стільниці</primary>
<secondary>об’єкти фону стільниці</secondary>
</indexterm>
<para>Розмір піктограм, розташованих на стільниці налаштовується в інструменті параметрів <application>Керування файлами</application>. Щоб змінити розмір піктограм, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>У вікні <application>Файлового менеджера</application>, виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виберіть вкладку <guilabel>Вигляд</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>В групі <guilabel>Перегляд у вигляді піктограм</guilabel>, виберіть бажаний масштаб піктограм у спадному списку <guilabel>Типовий масштаб</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>

<section id="themes-10">
<title>Налаштування шрифтів</title>
<indexterm>
<primary>налаштування зовнішнього вигляду стільниці</primary>
<secondary>шрифти</secondary>
</indexterm>
<anchor id="themes-13"/>
<anchor id="themes-14"/>
<para>В цьому розділі описується, як налаштувати параметри шрифтів для стільниці та часто вживаних програм.</para>
<para>Якщо ви маєте труднощі з типовим видом шрифту, що використовується в середовищі та на фоні стільниці і його розміром, ви можете налаштувати параметри цього шрифту відповідно до ваших потреб.</para>
<para>Ви можете зазначити особисті параметри шрифту для таких компонентів стільниці та програм як:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Вся стільниця (за винятком фону)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Лише фон стільниці</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Термінал</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Текстовий редактор</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Довідка</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Веб-браузер</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<section id="themes-11">
<title>Налаштування шрифтів середовища</title>
<indexterm>
<primary>налаштування зовнішнього вигляду стільниці</primary>
<secondary>шрифти середовища</secondary>
</indexterm>
<para>Інструмент параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> дає змогу зазначити типові шрифти для середовища.</para>
<para>Щоб запустити інструмент параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Зовнішній вигляд</guimenuitem></menuchoice>. Вкладка <guilabel> Шрифти</guilabel> містить такі варіанти:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Шрифт програм</guilabel> 
</term>
<listitem>
<para>Натисніть цю кнопку, щоб вибрати типовий шрифт для відображення тексту на стільниці, у вікнах і діалогах пов'язаних з GNOME-сумісними програмами та аплетами.</para>
<note>
<para>Якщо ви використовуєте попередньо встановлену тему і натиснете кнопку <guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>, шрифт пов'язаний з темою замінить шрифт зазначений в інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Шрифт документів</guilabel> 
</term>
<listitem>
<para>Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для відображення документів.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Шрифт стільниці</guilabel> 
</term>
<listitem>
<para>Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для тексту, який відображатиметься лише на фоні стільниці.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Шрифт заголовка вікна</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для тексту, який відображатиметься в області заголовка вікна.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Фіксована ширина шрифту</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для редагування документів.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Режим виводу шрифтів</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Щоб зазначити, як шрифти будуть виглядати на стільниці, виберіть один з наступних варіантів:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Монохромний</guilabel> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Найкраща форма</guilabel> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Найкраща контрастність</guilabel> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Субпіксельне згладжування</guilabel> 
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<para>Якщо ви використовуєте великі шрифти, вам може знадобитися змінити розмір панелей в деяких програмах, таких як файловий менеджер та переглядач довідки.</para>
</note>
<para>Для отримання додаткової інформації про інструмент параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> та про шрифти, дивіться <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font"> Посібник користувача</ulink>.</para>
</section>

<section id="themes-cust">
<title>Налаштування шрифтів програм</title>
<indexterm>
<primary>користувацький вигляд стільниці</primary>
<secondary>set choose individual font</secondary>
</indexterm>
<para>Типово, програми GNOME використовують типовий шрифт зазначений в інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>. Нижче вказані деякі програми, які дають змогу змінювати типовий шрифт:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink type="help" url="ghelp:user-guide#yelp">Переглядач довідки</ulink> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink type="help" url="ghelp:gedit? gedit-prefs-fontsandcolors">Текстовий редактор</ulink> </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal# gnome-terminal-prefs-general">Термінал</ulink> 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<ulink type="help" url="ghelp:epiphany# ephy-customize">Веб-браузер</ulink> 
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>
</section>

<section id="themes-15">
<title>З'єднані налаштування специфічних потреб</title>
<para>В наступних розділах підсумовані дії, які необхідно виконати для поліпшення можливостей доступності до середовища в тій чи іншій області.</para>

<section id="themes-16">
<title>Встановлення висококонтрастної або низько-контрастної стільниці</title>
<indexterm>
<primary>висококонтрастна стільниця</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>низько-контрастна стільниця</primary>
</indexterm>
<para>Для встановлення висококонтрастної або низько-контрастної стільниці, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Використовуйте інструмент параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>, щоб вибрати висококонтрастну або низько-контрастну тему на вкладці <guilabel>Тема</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Використовуйте вкладку <guilabel>Фон</guilabel>, щоб налаштувати фон стільниці наступним чином:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Встановіть параметр <guilabel>Шпалери</guilabel> в положення <guilabel>Без шпалер</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Встановіть параметр <guilabel>Кольори</guilabel> в положення <guilabel>Суцільний колір</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виберіть колір фону, який відповідає вашим потребам.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>Переконайтесь, що в програмі <application>Термінал</application> встановлений прапорець <guilabel>Використовувати кольори системної теми</guilabel> на вкладці <guilabel>Кольори</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Редагування профілю</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Переконайтесь, що в програмі <application>gedit</application> (текстовий редактор) вибраний варіант <guilabel>Класична схема кольорів</guilabel> на вкладці <guilabel>Шрифти та кольори</guilabel> в діалоговому вікні <guilabel>Параметри</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>

<section id="themes-17">
<title>Встановлення стільниці зі збільшеним шрифтом</title>
<indexterm>
<primary>стільниця зі збільшеним шрифтом</primary>
</indexterm>
<para>Щоб встановити стільницю зі збільшеним шрифтом, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>В інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> виберіть тему <guilabel>Large Print</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть кнопку <guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>, щоб збільшити розмір шрифту, який використовується на стільниці та на обрамлені вікон.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виберіть пункт <guilabel>Шрифт стільниці</guilabel> на вкладці <guilabel>Шрифти</guilabel>, щоб збільшити шрифт, який відображатиметься на об'єктах стільниці.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Збільшіть розміру шрифту, який використовується для відображення вмісту вікна програми <application>Термінал</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Якщо в діалоговому вікні <guilabel>Параметри</guilabel> текстового редактора <application>gedit</application> вибрана опція <guilabel>Класична схема кольорів</guilabel>, <application>gedit</application> використовуватиме розмір шрифту зазначений у вибраній вами темі. Однак, якщо ця опція не вибрана, потрібно збільшити розмір шрифту для відображення вмісту вікна текстового редактора <application>gedit</application>. Детальніше про це дивіться в <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors">посібнику з gedit</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Якщо ви користуєтесь програмами з панелями, наприклад такими як файловий менеджер або переглядач довідки, вам може знадобитися змінити розмір панелей, щоб вмістити текст з великим шрифтом. Детальнішу інформацію дивіться в онлайн довідці до відповідної програми.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>
</section>

<section id="ats-2">
<title>Orca: Озвучування екрана та лупа</title>
<indexterm>
<primary>Озвучування екрана та лупа</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>Orca</primary>
</indexterm>
<para>Програма <application>Orca</application> дає змогу користувачам зі слабким зором або незрячим використовувати середовище GNOME та пов’язані з ним програми. <application>Orca</application> надає такі функціональні можливості:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Озвучування екрана</para>
<para>Озвучування екрана надає не візуальний доступ до стандартних програм у середовищі GNOME за допомогою озвучування та системи Брайля.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Лупа</para>
<para>Лупа забезпечує автоматичне відстеження фокусу та повноекранне збільшення для зручності користувачів зі слабким зором.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>В наступних розділах міститься інформація про програму <application>Orca</application> та способи її використання.</para>

<section>
<title>Введення до Orca</title>
<section>
<title>Що це таке - Orca?</title>
<para>Orca, це гнучка, розширювана та потужна допоміжна технологія для людей з порушеннями зору. Використовуючи різні комбінації синтезу мови, системи Брайля та лупу, Orca надає доступ до програм та інструментів, які підтримують AT-SPI (наприклад, середовище GNOME). Крім того <application>Orca</application> залишається безкоштовним програмним забезпеченням з відкритим джерельним кодом.</para>
</section>

<section>
<title>Чому така назва - Orca?</title>
<para>
One of the first DOS screen readers was Flipper, made by Omnichron Corporation in Berkeley, CA. It was named Flipper in part because the blind wife of the programmer 
envisioned computers as being programmed by flipping switches (an accurate image of a bygone era). Then came another DOS screen reader, this one from Henter-Joyce in 
Florida - "Jobs Access With Speech" (or JAWS). And so on....
</para>
<para>Хоч ніякого очевидного зв'язку між сліпотою та морськими істотами звичайно немає, але традиція давати такі назви програмному забезпеченню для озвучування екрана залишається. Звідси назва <application>Orca (Косатка)</application>, яка звучить дещо жорсткіше, ніж Nemo (Немо), Ariel (Аріель),Willy (Віллі) або Mr. Limpet (містер Лімрід).</para>
</section>

<section>
<title>Який графік випусків?</title>
<para>Програма <application>Orca</application> є частиною платформи GNOME, а її випуски, також пов'язуються з випусками цієї платформи.</para>
</section>

<section>
<title>Куди звертатись з пропозиціями?</title>
<para><ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+">Вади</ulink> та інші непотрібні властивості чи пропозиції про вдосконалення (RFE) надсилайте до <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Системи відстежування помилок GNOME</ulink>. Вдосконалення програми завжди вітаються, а інструкції для їх створення можна знайти в <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">інструкціях до Subversion (SVN) GNOME</ulink>.</para>
</section>

<section>
<title>Чи є можливість обговорення?</title>
<para>Ви можете зв'язатися з розробниками та іншими користувачами <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org"> відіславши листа електронною поштою</ulink> до <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list">Списку розсилки Orca</ulink> (<ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list">Архів</ulink>).</para>
</section>

<section>
<title>Система Брайля підтримуються?</title>
<para>Так! Система Брайля підтримується через програму BrlTTY і вона тісно інтегрована з Orca. BrlTTY пропонує підтримку для майже кожного оновлюваного дисплея Брайля, відомого людям.</para>
</section>

<section>
<title>Скорочення Брайля підтримуються?</title>
<para>Так, <application>Orca</application> у повній мірі підтримує скорочення Брайля.</para>
</section>

<section>
<title>Які голоси доступні?</title>
<para><application>Orca</application> надає інтерфейси для обох служб синтезу мови - <userinput>gnome-speech</userinput> та <userinput>emacspeak</userinput>. Таким чином, наявні голоси для <application>Orca</application> обмежуються лише синтезаторами мови, які підтримуються доступними службами синтезу мови. Серед безкоштовних синтезаторів мови ви можете вибрати: eSpeak, Festival та FreeTTS. Серед комерційних: Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS тощо. Періодично перевіряйте пакунок <userinput>gnome-speech</userinput> для обізнаності в цій області.</para>
</section>

<section>
<title>Які мови підтримуються?</title>
<para><ulink url="http://l10n.gnome.org/teams">Команди перекладу GNOME</ulink> складаються з багатьох пристрасних добровольців з усього світу. Вони роблять величезну роботу і тримають переклади завжди оновленими. Перегляньте <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/orca"> сторінку стану перекладів Orca</ulink>, щоб побачити кількість мов на які перекладена <application>Orca</application>.</para>
<para>Зауважте: підтримка мови, також залежить від рушія синтезатора мови для цієї ж мови.</para>
</section>

<section>
<title>Наскільки добре працює збільшення?</title>
<para>На цей час <application>Orca</application> використовує службу збільшення <userinput>gnome-mag</userinput>. Служба <userinput>gnome-mag</userinput> має вбудовану підтримку для згладженого повноекранного збільшення, яке спирається на нові розширення на сервері X Window System. Ці розширення не завжди добре функціонують на всіх платформах, тому згладжене повноекранне збільшення, на деяких, може не працювати.</para>
</section>

</section>

<section id="enable-orca">
<title>Увімкнення Orca</title>
<para>Щоб підготувати програму до роботи лише з текстовим супроводом, відкрийте діалог «Виконати програму» комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> і введіть команду <userinput>orca --text-setup</userinput><keycap>Enter</keycap>.</para>
<para>Під час першого запуску <application>Orca</application> дайте відповідь на кілька запитань:</para>
<para>
First you will be presented with a list of languages to choose from; there are currently about 64 languages and dialects supported. Most of this list will scroll off the screen, so you may have to use the terminal's scrollbar to view earlier parts of the list. Type in the number of your language choice (e.g., 7 for American English) and press <keycap>Enter</keycap>.  You do not need to wait for the entire list to be spoken, and Orca attempts to make your default language the first choice (choice 1).
</para>
<para>Наступне запитання буде про <guilabel>Echo By Word</guilabel>. Цей параметр дає змогу <application>Orca</application> промовляти слова, які ви закінчили друкувати. Введіть <keycap>y</keycap> або <keycap>n</keycap> та натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
<para>Наступний пункт — <guilabel>Клавіша ехо</guilabel>. Якщо активовано, клавіші, які ви будете натискати, озвучуватимуться. Введіть <keycap>y</keycap> або <keycap>n</keycap> та натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
<para>Тепер виберіть розкладку клавіатури, зазвичай, вам потрібно вибрати розкладку, яка відповідатиме вашому типу клавіатури — 1 для настільних комп'ютерів або 2 для ноутбуків. Цей вибір визначатиме, яка клавіша діятиме як клавіша-модифікатор <application>Orca</application>. Для клавіатур настільних комп'ютерів це клавіша <keycap>Insert</keycap> а для ноутбуків — <keycap>Caps Lock</keycap>. Системна, базова, shift або клавіша-модифікатор використовується у поєднанні з іншими клавішами і дає змогу отримати доступ до більшості функцій програми з клавіатури.</para>
<para>Після цього вкажіть чи потрібен вам вивід на дисплей Брайля. Ця функція припускає, що BrlTTY-сумісний пристрій доступний. Введіть <keycap>y</keycap> або <keycap>n</keycap> і натисніть <keycap>Enter</keycap>. Зверніть увагу, що зазвичай можна просто ввести <keycap>y</keycap> тут. Orca відновить поступовість і функціональність, навіть, якщо не зможе знайти BrlTTY.</para>
<para>І нарешті, вкажіть, чи потрібен вам вивід на монітор Брайля. Цей параметр, в основному для розробників, яким необхідно перевірити вивід BrlTTY, але може бути корисний і в інших ситуаціях, таких, як візуальна діагностика або перевірка виводу Брайля. Введіть <keycap>y</keycap> або <keycap>n</keycap> і натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
<para>От і все! Тепер <application>Orca</application> готова до використання. Якщо можливості доступності ще не увімкнені, <application>Orca</application> це зробить зараз і попросить вас перезавантажити сеанс, щоб запустити їх. Введіть <keycap>y</keycap> і натисніть <keycap>Enter</keycap>, щоб перезавантажити сеанс.</para>
<para>Після початкового налаштування <application>Orca</application>, натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, щоб викликати діалог «Виконати програму» і введіть команду <literal>orca</literal> та натисніть <keycap>Enter</keycap>. Функції можливостей доступності тепер активовані. Графічний інтерфейс Orca (<xref linkend="configuration-gui"/>) також має функцію, яка дає змогу означити, щоб Orca автоматично запускалась під час входу в систему.</para>
<para>
If you plan to use the Magnifier portion of <application>Orca</application> in full screen mode, confirm the <application>Xserver</application> "Composite" extension is enabled: use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to bring up the Run dialog, type in <literal>xdpyinfo</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.  Look for the string "Composite" in the output.
</para>
</section>

<section>
<title>Використання Orca</title>
<section>
<title>Перший запуск</title>
<para>
When you run <application>Orca</application> for the first time, it will automatically enter setup mode. If you want to run setup 
at some later point, you can pass the
<userinput>--setup</userinput> option to <application>Orca</application> the next 
time you run it. Furthermore, while <application>Orca</application> is running, 
you can press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up <application>Orca</application>'s Configuration GUI (<xref linkend="configuration-gui"/>). Finally, <application>Orca</application> provides a text setup utility that you can start by passing the 
<userinput>--text-setup</userinput> option to <application>Orca</application>. All of these options will create a <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file that holds your preferences and will also enable the accessibility infrastructure. You need to log out and log back in for the new settings to take effect.
</para>
</section>

<section>
<title>Як запустити Orca?</title>
<para>Щоб запустити <application>Orca</application>, введіть команду <userinput>orca</userinput> у вікні термінала. Якщо ви ще не маєте доступу до графічного інтерфейсу, це саме ви можете зробити у віртуальній консолі. Якщо графічний інтерфейс встановлений, натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, щоб викликати діалог «Виконати програму» і введіть в ньому команду <userinput>orca</userinput> (з будь-якими додатковими параметрами). Потім, натисніть <keycap>Enter</keycap>. <application>Orca</application> автоматично увійде в текстовий режим, якщо ви запустили її з віртуальної консолі, або якщо графічний інтерфейс ще не налаштований для можливостей доступності.</para>
</section>

<section>
<title>Вихід з Orca</title>
<para>Щоб вийти з <application>Orca</application>, натисніть <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> (або <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> на портативній клавіатурі). З’явиться діалог підтвердження. Виберіть <guilabel>Вийти</guilabel>, щоб закрити Orca. Якщо здається, що система не відповідає, спробуйте наступне:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Виконайте команду <userinput>orca --quit</userinput> у вікні термінала. Так само і у віртуальній консолі, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> (на більшості платформах Linux), щоб вийти у віртуальну консоль, введіть потрібні команди і натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, щоб знову повернутись у графічне середовище. Ця дія примусово завершить роботу <application>Orca</application> і відновить системні ресурси. Потім, ви зможете перезапустити <application>Orca</application> використовуючи раніше перелічені способи.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, щоб завершити сеанс і повернутися до графічного вікна входу в систему (впроваджене не на всіх дистрибутивах Linux).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>

<section id="configuration-gui">
<title>Конфігурація графічного інтерфейсу Orca</title>
<para>Інструмент конфігурації графічного інтерфейсу <application>Orca</application> дає змогу налаштувати поведінку та такі параметри <application>Orca</application>, як синтез мови, систему Брайля та збільшення екрана. Наприклад, ви можете вибрати синтезатор мови, ввімкнути або вимкнути монітор Брайля та вибрати параметри збільшення екрана. Також, ви можете вибрати, який тип клавіатури ви хочете використовувати (настільну чи портативну) або перевірити і змінити існуючу розкладку клавіатури. Щоб викликати інструмент конфігурації графічного інтерфейсу <application>Orca</application>, натисніть клавіші <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, де клавіша <keycap>Orca_Modifier</keycap> це клавіша <keycap>Insert</keycap> на настільній клавіатурі (<xref linkend="orca-desktop-keys"/>) або клавіша <keycap>CapsLock</keycap> на портативній клавіатурі (<xref linkend="orca-laptop-keys"/>). Щоб змінити параметри для окремої програми, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, якщо ця програма має фокус.</para>
<para>Діалогове вікно конфігурації графічного інтерфейсу <application>Orca</application> містить кілька вкладок, кожна з яких описана в наступних секціях.</para>

<section>
<title>Загальне</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/General_Tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — Загальне</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Вкладка <guilabel>Загальне</guilabel> дає змогу налаштувати основні аспекти <application>Orca</application> і містить в собі наступне:</para>

<section>
<title>Клавіатура</title>
<para>В цій секції виберіть клавіатуру, з якою ви будете працювати — портативну (маленьку) або настільну (велику, з цифровою клавіатурою). Виберіть потрібну клавіатуру з таких варіантів:</para>
<para><emphasis>Настільна</emphasis> — якщо позначити, буде використовуватись настільна клавіатура (<xref linkend="orca-desktop-keys"/>).</para>
<para><emphasis>Портативна</emphasis> — якщо позначити, буде використовуватись портативна клавіатура (<xref linkend="orca-laptop-keys"/>).</para>
</section>

<section>
<title>Показ головного вікна Orca</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/MainWindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — головне вікно</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Головне вікно <application>Orca</application> забезпечує показ інструмента конфігурації графічного інтерфейсу <application>Orca</application>, який також доступний через комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, де клавіша Orca_Modifier — це клавіша <keycap>Insert</keycap> на настільній клавіатурі (<xref linkend="orca-desktop-keys"/>) або клавіша <keycap>Caps_Lock</keycap> на портативній (<xref linkend="orca-laptop-keys"/>). Головне вікно, ще надає функцію <guibutton>Вихід</guibutton>, також доступну через комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Багатьом користувачам не подобається показ головного вікна <application>Orca</application>, тому що воно з’являється на вкладці менеджера вікон під час перемикання вікон комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. Знявши позначку «Показувати головне вікно Orca» ви примушуєте <application>Orca</application> не показувати головне вікно.</para>
</section>

<section>
<title>Вихід з Orca без підтвердження</title>
<para>Зазвичай, якщо ви натискаєте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, щоб вийти з <application>Orca</application>, або кнопку <guibutton>Вийти</guibutton> в головному вікні <application>Orca</application>, з’являється діалог підтвердження із запитом про вихід. Знявши цю позначку, ви запобігаєте появі цього діалогу.</para>
</section>

<section>
<title>Вимкнення захоплення клавіатури gksu</title>
<para>Під час виконання команд з меню запуску, багато дистрибутивів використовують програму <application>gksu</application>, щоб авторизувати користувача, який буде виконувати ці команди: <application>gksu</application> — це графічний інтерфейс, який запитує ваш пароль. Якщо він працює, <application>gksu</application> вмикає функцію, знану як «захоплення клавіатури». Особливістю цієї функції є запобігання отримання дій з клавіатури для інших програм в середовищі, у тому числі й для <application>Orca</application>. Результатом захоплення клавіатури є те, що <application>Orca</application> не отримуватиме сигналів з клавіатури і не зможе нормально функціонувати.</para>
<para>Знявши позначку «Вимкнути захоплення клавіатури gksu», ви вимкнете захоплення клавіатури, даючи змогу <application>Orca</application> нормально працювати з програмами системного адміністрування.</para>
<note>
<para>Захоплення клавіатури — це спроба <application>gksu</application> запобігти злочинним програмам, які відслідковують дії з клавіатури викрадати таємну інформацію. Майте на увазі, що вимкнення функції захоплення клавіатури gksu може піддати вас дії таких злочинних програм. Якщо ви не відчуваєте себе комфортно з цією функцією, ви завжди можете використовувати обліковий запис адміністратора для цілей системного адміністрування. Щоб це зробити, вам необхідно ввімкнути обліковий запис адміністратора, а потім вийти з системи і знову увійти як адміністратор, щоб виконати команду системного адміністрування.</para>
</note>
</section>

<section>
<title>Виведення контекстних підказок</title>
<para>Якщо позначено — <application>Orca</application> показуватиме інформацію в підказках, які з’являтимуться під час наведення вказівника миші. В той час, натискання комбінації клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, якщо об'єкт має фокус, завжди примушуватиме з’являтись підказки не залежно від цього параметра.</para>
</section>

<section>
<title>Озвучування об'єкта під вказівником миші</title>
<para>Якщо позначено — <application>Orca</application> показуватиме інформацію про об'єкт під вказівником миші, коли ви рухатимете вказівник по екрану. Зауважимо, що це може призвести до аварійного завершення програм <application>Firefox</application> та <application>Thunderbird</application> версій 2.x і раніших, але ви не матимете проблем з <application>Firefox</application> та <application>Thunderbird</application> версій 3.x і пізніших.</para>
</section>

<section>
<title>Запуск Orca під час входу в сеанс</title>
<para>Якщо позначено — система автоматично запускатиме <application>Orca</application> під час входу в систему.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Озвучування</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Speech_Tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — озвучування</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Вкладка «Озвучування» дає змогу налаштувати використання в <application>Orca</application> мовних синтезаторів.</para>

<section>
<title>Увімкнути озвучування</title>
<para>Першим елементом керування на вкладці озвучування є прапорець «Увімкнути озвучування». Цей прапорець вмикає або вимикає використання мовного синтезатора в <application>Orca</application>. Ця функція, разом із здатністю надавати підтримку системи Брайля і збільшення екрана дає змогу <application>Orca</application> бути адаптованою для задоволення потреб широкого кола користувачів.</para>
</section>

<section>
<title>Система розпізнавання мови та синтезатор мови</title>
<para>Наступні два елементи керування стосуються вибору системи розпізнавання мови та синтезатора мови. <application>Orca</application> забезпечує підтримку багатьох систем розпізнавання мови. На момент написання цього посібника, до них відносяться GNOME-speech, Emacspeak та експериментальна оболонка Speech Dispatcher. Залежно від налаштування вашої системи, ви можете мати всі, або жодної з них. Скоріше за все, це буде лише GNOME-speech.</para>
<para>По-перше, визначте, яку систему розпізнавання мови ви хотіли б використовувати — на цей час найкраще працює GNOME-speech. Зробивши свій вибір, перейдіть до спадного списку вибору синтезаторів мови і виберіть бажаний зі списку доступних.</para>
</section>

<section>
<title>Параметри голосу</title>
<para>Якщо ваш синтезатор підтримує такі параметри, <application>Orca</application> може використовувати кілька голосів для озвучування різних випадків різними голосами в межах однієї програми, наприклад таких, як посилання або верхній регістр. У спадних списках параметрів голосу та особи можна скоригувати ці параметри на свій смак. Наприклад, припустимо, ви використовуєте Fonix DECtalk і хотіли б голосом Betty озвучувати верхній регістр, щоб досягти цього, ви можете зробити наступне:</para>
<procedure>
<step>
<para>Перейдіть до спадного списку параметрів голосу і виберіть в ньому «Верхній регістр».</para>
</step>
<step>
<para>Перейдіть до спадного списку «Особа» і виберіть в ньому голос «Betty».</para>
</step>
</procedure>
<para>Наступні три повзунка на вкладці, дають змогу налаштувати темп, висоту тону та гучність, відповідно.</para>
</section>

<section>
<title>Рівень пунктуації</title>
<para>Група радіо-кнопок рівня пунктуації використовується для коригування кількості знаків пунктуації, які промовлятиме синтезатор. Доступні рівні «Немає», «Деякі», «Найбільше» та «Усі».</para>
</section>

<section>
<title>Докладність</title>
<para>Параметр докладності визначає кількість інформації, яка буде промовлятись в певних ситуаціях. Наприклад, якщо позначений параметр «Докладно», синтезатор промовлятиме сполучення клавіш для елементів у спадному меню. Якщо ж позначений параметр «Стисло», ці сполучення клавіш не промовлятимуться.</para>
</section>

<section>
<title>Вимова рядка таблиці</title>
<para>Параметр вимови рядка таблиці визначає спосіб, яким <application>Orca</application> буде озвучувати пункти в межах таблиці. Доступні параметри — «вимовити чинний рядок» та «вимовити чинну комірку». Можливість коригування такої поведінки може бути корисним в багатьох ситуаціях. Наприклад, розглянемо процес перегляду повідомлень електронної пошти в <application>Evolution</application>. У цьому випадку, найкраще встановити параметр «вимовляти чинний рядок», щоб під час переміщення у списку всіх повідомлень з такою інформацією, як відправник, тема та вкладені повідомлення, рядки озвучувались автоматично. Хоча параметр озвучування чинного рядка активний, залишається можливість озвучування окремих комірок за допомогою правої та лівої клавіш зі стрілками.</para>
<note>
<para>Ви можете швидко перемикати цей режим, натискаючи <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>.</para>
</note>
</section>

<section>
<title>Вимовляння розривів рядків</title>
<para>Деякі користувачі бажають чути слово «порожній» під час переміщення через порожні рядки в документі, а деякі ні. Якщо прапорець «вимовляти розриви рядків» позначений, <application>Orca</application>, буде озвучувати порожні рядки.</para>
</section>

<section>
<title>Вимовляти рядки зі складених слів по словах</title>
<para>Під час роботи з кодом, часто зустрічаються «слова», що складаються з декількох слів з великими літерами всередині, наприклад, «MultiCaseString». Синтезатори мови, не завжди вимовляють такі складені рядки правильно. Якщо позначити прапорець <guilabel>Вимовляти рядки зі складених слів по словах</guilabel>, слова, подібні до «MultiCaseString», <application>Orca</application> буде розбивати на окремі слова, тобто на «Multi», «Case» та «String» для передачі їх до синтезатора мови.</para>
</section>

<section>
<title>Вимовляти повідомлення для навчання</title>
<para>Під час переміщення від компонента до компонента в інтерфейсі, озвучуватимуться повідомлення для навчання про те, як працювати з відповідним компонентом.</para>
</section>

<section>
<title>Озвучувати короткі назви об'єктів</title>
<para>Вибір цього параметра примусить <application>Orca</application> озвучувати короткі назви пов'язані з об'єктом у фокусі (наприклад, «Alt O» для кнопки <guilabel>OK</guilabel>).</para>
</section>

<section>
<title>Розбивати промовляння на фрагменти по паузах</title>
<para>У залежності від увімкнутих мовних параметрів, <application>Orca</application> може надавати короткі шматки інформації про окремий об'єкт, наприклад такі як його назва, роль, стан, скорочена назва, довідкові повідомлення тощо. Позначений прапорець <guilabel>Розбивати промовляння на фрагменти по паузах</guilabel> змусить <application>Orca</application> вставляти короткі паузи між цими шматками інформації.</para>
</section>

<section>
<title>Промовляти дочірну позицію</title>
<para>Позначений прапорець <guilabel>Промовляти дочірну позицію</guilabel> примушує <application>Orca</application> озвучувати позицію сфокусованого пункту в меню та списках (наприклад,  «9 з 16  »).</para>
</section>

<section>
<title>Вимовляти відступи та вирівнювання</title>
<para>Під час роботи з кодом або під час редагування інших документів, часто потрібно бути проінформованим про відступи та вирівнювання. Позначений прапорець <guilabel>Вимовляти відступи та вирівнювання</guilabel> примушує <application>Orca</application> надавати таку інформацію.</para>
</section>

<section>
<title>Озвучувати оновлення поступу</title>
<para>Якщо ці налаштування увімкнені, <application>Orca</application> періодично оголошуватиме про стан оновлення поступу. Як часто робитимуться такі оголошення, визначається значенням у числовому полі. Зауважимо, що числове поле доступне лише у випадку, якщо позначений прапорець <guilabel>Озвучувати оновлення поступу</guilabel>.</para>
</section>

<section>
<title>Обмежувати оновлення поступу до</title>
<para>
This setting controls which progress bars should be spoken, assuming the <guilabel>Speak progress bar updates</guilabel> checkbox has been checked. The choices are All, Application, and Window. Choosing All will result in <application>Orca</application> speaking updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located. Choosing Application will result in <application>Orca</application> speaking updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window. Choosing Window will result in <application>Orca</application> only speaking updates for progress bars in the active window. The default value is Application.
</para>
</section>

<section>
<title>Вимовляти все по</title>
<para>Цей спадний список дає змогу вказати <application>Orca</application>, як слід «вимовляти все» — по реченням чи рядкам. Щоб активувати функційні можливості параметра «вимовляти все» для настільної клавіатури, дивіться (<xref linkend="orca-desktop-keys"/>), для портативної — (<xref linkend="orca-laptop-keys"/>).</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Брайль</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Braille_Tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — Брайль</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Вкладка «Брайль» дає змогу налаштувати різні аспекти використання системи Брайля.</para>
<note>
<para><application>Orca</application> автоматично не запускає термінал BrlTTY, як правило, вам необхідно зробити це самостійно, зазвичай, під час завантаження.</para>
</note>

<section>
<title>Вмикання підтримки Брайля</title>
<para>Перший елемент керування на вкладці «Брайль» — прапорець «Увімкнути підтримку Брайля». Цей прапорець вмикає або вимикає можливість використання <application>Orca</application> дисплея Брайля. Цей вибір, поряд з можливістю увімкнути підтримку Брайля та збільшувача, дає змогу <application>Orca</application> бути адаптованою для задоволення потреб широкого кола користувачів. Типово цей прапорець позначений. Якщо BrlTTY не працює, <application>Orca</application> поступово відновиться і не буде спілкуватися з дисплеєм Брайля. Якщо ви налаштуєте BrlTTY пізніше, вам буде необхідно перезавантажити <application>Orca</application>, щоб використовувати систему Брайля.</para>
</section>

<section>
<title>Вмикання монітора Брайля</title>
<para>Монітор Брайля <application>Orca</application> забезпечує зображення на екрані того, що відбувається на дисплеї Брайля. Ця функція, головним чином призначена для демонстраційних цілей, але також корисна для розробників <application>Orca</application>, які не мають доступу до дисплея Брайля.</para>
</section>

<section>
<title>Скорочені назви ролей</title>
<para>Прапорець «Скорочені назви ролей» визначає порядок, в якому показуватимуться назви ролей і може бути використаний, щоб допомогти зберегти нерухомість на дисплеї Брайля. Опція «Скорочені назви ролей» може бути краще зрозумілою, якщо ми розглянемо наступний приклад. Припустимо, що повзунок має фокус, і що прапорець «Скорочені назви ролей» не позначений. У цьому випадку слово «повзунок» буде показане на дисплеї, щоб відбити той факт, що цей елемент керування дійсно повзунок. Якщо ж прапорець «Скорочені назви ролей» позначений, то слово «повзунок» буде скорочено до «пвзнк».</para>
</section>

<section>
<title>Вимикання символу кінця рядка</title>
<para>Якщо цей прапорець позначений, <application>Orca</application> не показуватиме послідовність «$l» в кінці рядка.</para>
</section>

<section>
<title>Скорочення Брайля</title>
<para><application>Orca</application> підтримує скорочення Брайля через проект liblouis. Зверніться до <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/Braille#Braille">the Orca WIKI</ulink>, де можна знайти додаткові відомості про способи налаштування liblouis в <application>Orca</application>.</para>
</section>

<section>
<title>Докладність</title>
<para>Група радіо-кнопок «Докладність» визначає кількість показуваної на дисплеї інформації в певних ситуаціях. Наприклад, якщо позначена радіо-кнопка «Докладно», з'являтиметься інформація про скорочення клавіш та назви ролей, і навпаки, в режимі «Стисло» ця інформація не з'являтиметься.</para>
</section>

<section>
<title>Індикатор виділення</title>
<para>Коли ви виділяєте текст, <application>Orca</application> «підкреслює» цей текст на дисплеї Брайля точками 7 і 8. Якщо бажаєте, ви можете змінити цей індикатор, вказавши лише точка 7, лише точка 8 або не показувати його зовсім.</para>
</section>

<section>
<title>Індикатор гіперпосилання</title>
<para>Коли ви зустрічаєте гіперпосилання, <application>Orca</application> «підкреслює» цей текст на дисплеї Брайля точками 7 і 8. Якщо бажаєте, ви можете змінити цей індикатор, вказавши лише точка 7, лише точка 8 або не показувати його зовсім.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Озвучення клавіш</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/KeyEcho_Tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — Озвучення клавіш</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Вкладка «Озвучення клавіш» дає змогу визначити поведінку <application>Orca</application> під час натискання клавіш та зазначити чи озвучуватимуться слова після завершення їх введення.</para>

<section>
<title>Вмикання озвучення клавіш</title>
<para>Першим елементом керування на вкладці «Озвучення клавіш» є прапорець «Увімкнути озвучення клавіш». Якщо цей прапорець позначений, сім додаткових прапорців стануть доступними. А саме: «Увімкнути алфавітно-цифрові та пунктуаційні клавіші», «Увімкнути клавіші-модифікатори», «Увімкнути клавіші блокування», «Увімкнути функціональні клавіші», «Увімкнути клавіші дій», «Увімкнути клавіші переміщення» та «Увімкнути несамостійні діакритичні клавіші».</para>
<para>Групи алфавітно-цифрових та функціональних клавіші самі пояснюють своє значення.</para>
<para>Клавіші-модифікатори — <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> та <keycap>Alt</keycap>.</para>
<para>Клавіші блокування — <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll Lock</keycap> та <keycap>Num Lock</keycap>.</para>
<para>Група клавіш дій складається з клавіш, які виконують деякі логічні дії — <keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap> та <keycap>Tab</keycap>.</para>
<para>Група клавіш переміщення включає чотири клавіші зі стрілками та будь-яку комбінацію клавіш, в якій клавіша-модифікатор Orca утримується натиснутою. Остання призначена, щоб запобігти озвучення <application>Orca</application> команд плоского перегляду.</para>
<para>Несамостійні діакритичні клавіші — «мертві клавіші», які використовуються для генерації акцентованих літер.</para>
</section>

<section>
<title>Вмикання озвучення по буквам</title>
<para>Наступний перемикач на вкладці озвучення клавіш — прапорець «Увімкнути озвучення по буквам», який використовується для озвучення букви, яку ви щойно ввели. Хоча озвучування по буквах здається, дуже схоже на озвучення алфавітно-цифрових та пунктуаційних клавіш, існують важливі відмінності, особливо щодо акцентованих букв та інших символів, для яких немає окремої клавіші. Озвучення клавіш змушує <application>Orca</application> просто озвучувати те, що ви натиснули, а озвучення по буквам змушує її озвучувати те, що було введено. Елемент керування «Озвучення по буквам» завжди доступний, незалежно від того, чи позначений якийсь варіант озвучення клавіш.</para>
</section>

<section>
<title>Вмикання озвучення словами</title>
<para>Наступний перемикач на вкладці озвучення клавіш — прапорець «Увімкнути озвучення словами», який використовується для озвучення слів, які ви щойно ввели. Елемент керування «Озвучення словами» завжди доступний, незалежно від того, чи позначений якийсь варіант озвучення клавіш.</para>
</section>

<section>
<title>Вмикання озвучення реченнями</title>
<para>Останній перемикач на вкладці озвучення клавіш — прапорець «Увімкнути озвучення реченнями», який використовується для озвучення речень, які ви щойно ввели. Елемент керування «Озвучення реченнями» завжди доступний, незалежно від того, чи позначений якийсь варіант озвучення клавіш.</para>
<para>Таким чином, схема озвучення клавіш може запропонувати велику гнучкість. Наприклад, один користувач може вибрати всі варіанти озвучення клавіш, в той час як інший віддасть перевагу озвучуванню словами та повідомленнями про клавіші блокування.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Збільшувач</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Magnifier_Tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — Збільшувач</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Вкладка «Збільшувач» дає змогу увімкнути або вимкнути збільшення та вказати, як воно виконуватиметься.</para>

<section>
<title>Вмикання збільшувача</title>
<para>Першим елементом керування на вкладці «Збільшувач» є прапорець «Увімкнути збільшувач». Цей прапорець вмикає або вимикає можливість збільшення в <application>Orca</application>. Цей вибір, поряд з можливістю увімкнути підтримку Брайля та озвучування, дає змогу <application>Orca</application> бути адаптованою для задоволення потреб широкого кола користувачів.</para>
</section>

<section>
<title>Параметри масштабування</title>
<para>Два інтерфейси елементів керування масштабуванням встановлюють характеристики збільшення:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>«Коефіцієнт масштабування» — встановлює значення збільшення від 1.0x до 16.0x (дробові значення не підтримуються).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>«Позиція» — встановлює місце розташування і розмір вікна для збільшення: «На весь екран», «Ліва половина», «Права половина», «Верхня половина», «Нижня половина» та «Власна». Типова позиція — «На весь екран». Вибір позиції «Власна», відкриває доступ до чотирьох числових полів: «Верх», «Ліворуч», «Праворуч» та «Низ». Значення в цих числових полях (в пікселях), дають змогу визначити місце розташування кожного краю вікна.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>

<section>
<title>Параметри рамки</title>
<note>
<para>Ці параметри не доступні в режимі «На весь екран».</para>
</note>

<section>
<title>Увімкнути рамку</title>
<para>Цей параметр визначає, чи буде рамка вікна видима для збільшувача.</para>
</section>

<section>
<title>Розмір рамки</title>
<para>Ця величина визначає розмір рамки в пікселях.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Параметри курсору</title>
<para>Ці елементи керування використовуються для налаштування розміру і кольору курсору збільшувача.</para>

<section>
<title>Увімкнути курсор</title>
<para>Якщо цей прапорець позначений, курсор стає видимим а варіанти вибору розміру і кольору доступними.</para>
</section>

<section>
<title>Власний розмір</title>
<para>Увімкніть цей прапорець, якщо хочете, щоб вказівник миші був більшим, ніж зазвичай він є. Розмір курсору можна змінити від типового значення в 32 пікселів.</para>
</section>

<section>
<title>Власний колір</title>
<para>Якщо курсор увімкнений, може бути застосований також і власний колір.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Параметри перехрестя</title>
<para>Цей набір елементів керування, використовується для налаштування курсору збільшувача для орієнтації.</para>

<section>
<title>Увімкнути перехрестя</title>
<para>Якщо позначено, ви можете додатково налаштувати поведінку відсікання та розмір і колір перехрестя.</para>
</section>

<section>
<title>Увімкнути вирізання перехрестя</title>
<para>Якщо позначено, перехрестя буде «вирізане» (вилучене), в безпосередній області навколо вказівника миші.</para>
</section>

<section>
<title>Розмір перехрестя</title>
<para>Цей елемент керування задає товщину перехрестя в пікселях.</para>
</section>

<section>
<title>Колір перехрестя</title>
<para>Цей елемент керування дає змогу вибрати колір перехрестя.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Параметри кольору</title>
<para>Дає змогу зробити деякі коригування кольорів в області збільшення.</para>

<section>
<title>Інвертувати кольори</title>
<para>Створює зворотний ефект або ефект негативного зображення.</para>
</section>

<section>
<title>Яскравість</title>
<para>Діапазон від -1 до 1 (-1 чорний / немає яскравості, 1 білий / повна яскравість, 0 «нормально» / без змін).</para>
</section>

<section>
<title>Контрастність</title>
<para>Діапазон від -1 до 1 (-1 сірий / без контрасту; 1 максимальна контрастність; 0 «нормально» / без змін).</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Параметри стеження та вирівнювання</title>
<para>Ці параметри регулюють способи відстеження курсору миші.</para>

<section>
<title>Вказівник миші</title>
<para>Виберіть один з наступних варіантів:</para>

<section>
<title>По центру</title>
<para>Типове значення. Зберігає вказівник миші в центрі екрана, коли це можливо.</para>
</section>

<section>
<title>Пропорційно</title>
<para>Розташування вказівника миші у вікні масштабування відносно його фактичного, не збільшеного розташування. Наприклад, якщо вказівник миші знаходиться на 25% від лівого краю стільниці, <application>Orca</application> розташує вказівник миші у збільшеному на 25% розмірі від лівого краю вікна масштабування.</para>
</section>

<section>
<title>Натиснути</title>
<para>Переміщує вікно масштабування на найменшу відстань необхідну, щоб зберегти вказівник миші на екрані.</para>
</section>

<section>
<title>Немає</title>
<para>Переміщення вказівника миші не впливає на відображення вікна масштабування.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Вказівник прямує за збільшувачем</title>
<para>Цей варіант позначений як типовий. Якщо вказівник миші знаходиться не на екрані під час початку руху миші, він буде перенесений в збільшувач і ви знову зможете бачити те над чим працювали. Якщо виберете режим стеження «По центру», вказівник буде переміщений в центр, в іншому випадку він буде переміщений на об’єкт, який має фокус.</para>
</section>

<section>
<title>Елементи керування та пункти меню</title>
<para>Це додаткові параметри керування поведінкою збільшувача.</para>

<section>
<title>По центру</title>
<para>Під час керування з клавіатури, тримати сфокусоване діалогове вікно елемента керування або елемент меню в центрі екрана, коли це можливо.</para>
</section>

<section>
<title>Натиснути</title>
<para>Під час керування з клавіатури, перемістити вікно масштабування на найменшу відстань, необхідну для відображення сфокусованого діалогового вікна елемента керування або елемента меню. Це значення типове.</para>
</section>

<section>
<title>Немає</title>
<para>Використання клавіатури для переміщення між діалоговими вікнами елементів керування та елементами меню не матимуть ніякого впливу на відображення вікна масштабування.</para>
</section>

<section>
<title>Вказівник прямує за фокусом</title>
<para>Якщо позначено, вказівник миші прямуватиме за вами під час переміщення по елементах меню за допомогою клавіш зі стрілками та між елементами керування в діалогових вікнах. Типово цей параметр вимкнений.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Текстовий курсор</title>
<para>Ці параметри визначають поведінку текстового курсору.</para>

<section>
<title>По центру</title>
<para>Під час переміщення текстового курсору, тримати його в центрі екрана, коли це можливо.</para>
</section>

<section>
<title>Натиснути</title>
<para>Типове значення. Під час переміщення текстового курсору, перемістити вікно масштабування на найменшу відстань необхідну для його відображення.</para>
</section>

<section>
<title>Немає</title>
<para>Переміщення курсору не матиме ніякого впливу на те, що буде показане у вікні масштабування.</para>
</section>

<section>
<title>Відступ від краю поля</title>
<para>Термін «Відступ від краю поля», означає як близько до краю екрана має бути надана каретка, поки не буде знову повернута у вікно масштабування. Різниця може бути в діапазоні від 0 до 50%, при цьому 50% еквівалентно вибору по центру. Типове значення дорівнює 0.</para>
<note>
<para>Цей параметр доступний лише якщо вибраний варіант «Натиснути» в режимі стеження за текстовим курсором.</para>
</note>
</section>
</section>
</section>

<section>
<title>Розширені параметри</title>
<para>Якщо ви натиснете кнопку «Розширені параметри» розташовану в нижній частині вкладки «Збільшувач», з’явиться наступне діалогове вікно:</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Magnifier_Advanced.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — Збільшувач — Розширені параметри</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<section>
<title>Згладжування</title>
<para>Білінійне або немає.</para>
</section>

<section>
<title>Яскравість</title>
<para>Окремі елементи керування: «Червоний», «Зелений» та «Синій» для налаштування рівнів яскравості. Вибір різних рівнів яскравості для кожного кольору дає змогу створити найзручнішу схему кольорів для вас.</para>
</section>

<section>
<title>Контрастність</title>
<para>Окремі елементи керування: «Червоний», «Зелений» та «Синій» для налаштування рівнів контрастності. Хоч і не так істотно як для зміни яскравості, вибір різних рівнів контрастності для кожного кольору дає змогу створити найзручнішу схему кольорів для вас.</para>
</section>

<section>
<title>Фільтрація кольорів</title>
<para>Дає змогу вибрати один з фільтрів colorblind доступних через libcolorblind.</para>
<note>
<para>Для того щоб скористатися цією функцією необхідно встановити libcolorblind, а потім відновити gnome-mag.</para>
</note>
</section>

<section>
<title>Multi-Monitor Settings - Source Display</title>
<para>
X Window System DISPLAY of what should be magnified. Written in the form ":0.x" where x is the number of the screen whose contents should be magnified.
</para>
</section>

<section>
<title>Multi-Monitor Settings - Target Display</title>
<para>
X Window System DISPLAY of where to put the zoomer window. Written in the form ":0.y" where y is the number of the screen where the zoomer window should appear.
</para>
</section>
</section>
</section>

<section id="orca-keybindings-page">
<title>Прив’язка клавіш</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/KeyBindings_Tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — Прив’язка клавіш</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Вкладка «Прив’язка клавіш» дає змогу перевірити та змінити прив’язку клавіш для <application>Orca</application>.</para>

<section>
<title>Клавіші-модифікатори Orca</title>
<para>Перший елемент керування, на вкладці «Прив’язка клавіш», дає змогу перевірити, яка клавіша (або клавіші) діє як клавіша-модифікатор <application>Orca</application>. Клавіша-модифікатор — це клавіша, яку ви натискаєте і утримуєте в поєднані з іншими клавішами, щоб передавати команди до <application>Orca</application>. Для настільних клавіатур типовою клавішею-модифікатором Orca є клавіша <keycap>Insert</keycap> а для портативних — клавіша <keycap>Caps_Lock</keycap>. Про типові значення клавіш-модифікаторів для настільних клавіатур дивіться (<xref linkend="orca-desktop-keys"/>) для портативних — (<xref linkend="orca-laptop-keys"/>).</para>
<note>
<para>На цей час ви не можете змінювати клавіші-модифікатори <application>Orca</application> використовуючи графічний інтерфейс конфігурації.</para>
</note>
</section>

<section>
<title>Таблиця прив’язок клавіш</title>
<para>Таблиця прив’язок клавіш надає список операцій в <application>Orca</application> та клавіш, які пов’язані з ними.</para>
<para>У стовпчику «Функція» описуються операції в <application>Orca</application>, які мають бути виконані.</para>
<para>У стовпчику «Прив’язка клавіш» описані основні способи виклику цих функції з клавіатури. Зверніть увагу, що опис функції може включати в себе слово «Orca». Це означає, що потрібно натиснути клавішу-модифікатор <application>Orca</application> разом з іншими клавішами.</para>
<para>У стовпчику «Чергувати» наданий альтернативний шлях для виклику цих функції з клавіатури.</para>
<para>Щоб змінити будь-яку з прив’язок у стовпчиках «Прив’язка клавіш» та «Чергувати», перейдіть у потрібний рядок за допомогою клавіш зі стрілками і натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>. Потім натисніть потрібну комбінацію і натисніть <keycap>Return</keycap>, щоб підтвердити нову комбінацію. Як тільки ви це зробите, нова комбінація клавіш буде збережена і в останньому стовпчику («Змінено») буде поставлений прапорець, що означає що прив’язка клавіш була змінена.</para>
<para>Для скасування змінених прив’язок клавіш, просто перейдіть за допомогою клавіш зі стрілками до стовпчика «Змінено», зніміть прапорець і натисніть кнопку «Застосувати» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>
<para>Нижче у списку прив’язки клавіш <application>Orca</application> знаходиться група команд під заголовком «Не вказано»:</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/KeyBindings_Tab_Unbound.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — На вкладці «Прив’язка клавіш» показана група команд «Не вказано»</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Ці команди, як ми вважаємо, будуть дуже корисними для деяких користувачів, але не необхідні для більшості. Замість того, щоб «витрачати» комбінації клавіш для таких команд, ми залишили їх не призначеними. Ви можете призначити комбінацію клавіш на будь-яку з цих не вказаних команд, дотримуючись процедури, викладеної вище. Крім того, ви можете вилучити будь-яку призначену прив’язку таким чином: натисніть<keycap>Return</keycap>, щоб змінити прив’язку клавіш і коли з’явиться запит на введення нової прив’язки, натисніть <keycap>Delete</keycap> або <keycap>Backspace</keycap>. Вас попередять, що прив’язка буде вилучена. Натисніть <keycap>Return</keycap>, щоб підтвердити.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Вимова</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Pronunciation_Tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — Вимова</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Іноді синтезатор мови просто не може правильно вимовити якесь слово, фразу або технічний термін. Наприклад, ви хочете чути «і таке інше» замість «і т. інш.». На вкладці «Вимова» ви можете додавати, редагувати та вилучати словникові статті вимови в <application>Orca</application>. Ввівши комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, можна додавати словникові статті у міру необхідності для кожної програми, яку ви використовуєте, так як вкладка «Вимова» також є частиною спеціалізованого діалогу налаштувань, що запускається під час перенесення фокусу на конкретну програму.</para>

<section>
<title>Додавання нової словникової статті</title>
<procedure>
<step>
<para>Натисніть кнопку <guibutton>Нова стаття</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>).</para>
</step>
<step>
<para>Введіть текст нової словникової статті і натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>, щоб закінчити редагування чинного рядка.</para>
</step>
<step>
<para>Перейдіть до стовпчика «Рядок заміни» і натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>, щоб почати редагування.</para>
</step>
<step>
<para>Введіть текст, який би ви хотіли чути замість наявного і натисніть <keycap>Return</keycap>, щоб завершити редагування рядка заміни.</para>
</step>
</procedure>  
</section>

<section>
<title>Редагування наявної словникової статті</title>
<procedure>
<step>
<para>Перейдіть на рядок, який хочете змінити і натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>, щоб почати редагування.</para>
</step>
<step>
<para>Зробіть бажані зміни і натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>, щоб закінчити редагування.</para>
</step>
</procedure>  
</section>

<section>
<title>Вилучення наявної словникової статті</title>
<procedure>
<step>
<para>Перейдіть до запису, який хочете вилучити.</para>
</step>
<step>
<para>Натисніть кнопку «Вилучити» або <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para>
</step>
</procedure>  
</section>
</section>

<section>
<title>Атрибути тексту</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/TextAttributes_Tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>Orca</application> Конфігурація графічного інтерфейсу — Атрибути тексту</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para><application>Orca</application> промовлятиме зазначену в атрибутах тексту інформацію про об'єкт, якщо ви натиснете <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (для настільних клавіатур) або <keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (для портативних). Оскільки кількість атрибутів тексту велика, і ніхто не піклується про них, вкладка «Атрибути тексту» дає змогу встановити, які атрибути тексту <application>Orca</application> використовуватиме.</para>
<para>На цій вкладці показаний список атрибутів тексту, де кожен рядок складається з чотирьох стовпчиків:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Назва атрибутів тексту.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Прапорець, який користувач може встановити вказавши, чи буде цей атрибут тексту промовлятись чи ні.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Прапорець, який користувач може встановити вказавши, чи буде цей атрибут тексту «підкреслений» на дисплеї Брайля.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Стовпчик з редагованим значення «Лише якщо». Типово, не всі атрибути тексту мають значення в цьому стовпчику. Якщо мають, це означає, що значення атрибуту (мається на увазі, що користувач бажає, щоб цей атрибут тексту був представлений) буде представлено, лише якщо це значення <emphasis>відсутнє</emphasis>.</para>
<para>Наприклад, типово атрибут тексту «підкреслення» має значення «відсутній». Якщо прапорець цього атрибуту позначений, а користувач вводить <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> і текст в запитанні не підкреслений, то цей атрибут не вимовлятиметься. Якщо ви хочете, щоб цей атрибут завжди вимовлявся, незалежно від того, чи підкреслений текст, то атрибут потрібно позначити і значення у стовпчику «Лише якщо» очистити.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>На вкладці, також є кнопка <guibutton>Скинути</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>), яка поверне список значень до початкового стану, якщо діалог був показаний вперше.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Під час першого показу панелі атрибутів тексту, всі позначені атрибути містяться у верхній частині списку. Вони наведені в тому порядку, в якому промовлятимуться і будуть представлені на дисплеї Брайля.</para>
<para>Якщо ви вирішили позначити інші атрибути або змінити їх порядок, є чотири кнопки, які допоможуть вам зробити це:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guibutton>На початок</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>) — переміщує вибраний атрибут у верхню частину списку.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guibutton>На один вгору</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>) — переміщує вибраний атрибут на один рядок вгору.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guibutton>На один вниз</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) — переміщує вибраний атрибут на один рядок вниз.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guibutton>В кінець</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>) — переміщує вибраний атрибут в нижню частину списку.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Під цими кнопками є група радіо-кнопок індикатора Брайля. Тут ви можете вибрати одну або кілька точок, які будуть використовуватися для позначення тексту, який має хоча б один з означених атрибутів. Ваш вибір:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Немає (типово)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Точка 7</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Точка 8</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Точки 7 та 8</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Атрибути тексту можна також встановити на основі конкретної програми. Ввівши комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, так як вкладка «Атрибути тексту» також є частиною спеціалізованого діалогу налаштувань, що запускається під час перенесення фокусу на конкретну програму.</para>
</section>
</section>

<section>
<title>Команди клавіатури Orca</title>
<para>Повний список клавіатурних команд, можна знайти на вкладці <guilabel>Прив’язки клавіш</guilabel> (<xref linkend="orca-keybindings-page"/>) в інструменті конфігурації <application>Orca</application>. Щоб його викликати, натисніть <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, де <userinput>Orca_Modifier</userinput> це клавіша <keycap>Insert</keycap> на <link linkend="orca-desktop-keys">настільних клавіатурах</link> або клавіша <keycap>Caps_Lock</keycap> на <link linkend="orca-laptop-keys">портативних</link>. Зверніть увагу, що під час запуску <application>Orca</application>, ви можете увійти в «режим навчання», натиснувши комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>. У режимі навчання, <application>Orca</application> перехоплюватиме всі події введення з клавіатури та дисплея Брайля і розповідатиме про ефект, який ці події викликатимуть. Щоб вийти з режиму навчання, натисніть клавішу <keycap>Escape</keycap>.</para>
<note>
<para><application>Orca</application> надає додаткові клавіатурні команди для деяких програм, наприклад <application>Firefox</application>. Щоб отримати список додаткових команд для програми, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> коли програма має фокус. Ця дія викличе інструмент конфігурації <application>Orca</application> в режимі, що враховує специфіку цієї програми і додаткові клавіатурні команди з’являться на вкладці <guilabel>Прив’язки клавіш</guilabel>.</para>
<para>Саме середовище GNOME також має <ulink url="http://library.gnome.org/users/user-guide/stable/shortcuts-global.html.en">власні клавіатурні команди</ulink> для керування середовищем та його програмами.</para>
<para>УВАГА: функціональності MouseKeys і AccessX може завадити конфлікт з клавішею-модифікатором <application>Orca</application> (дивіться <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=548169">ваду 548169</ulink>), внаслідок дивної поведінки. Зокрема, MouseKeys використовує клавішу <keycap>KP_Insert</keycap> для емуляції натискання кнопки миші. Якщо увімкнути, MouseKeys може конфліктувати з клавішею <keycap>KP_Insert</keycap> як клавішею-модифікатором <application>Orca</application>, в результаті чого ця клавіша буде «зависати». Як альтернатива, ви можете використовувати прив’язки клавіш на <link linkend="orca-laptop-keys">портативній клавіатурі</link>, що дає змогу уникнути використання цифрової клавіатури для команд <application>Orca</application>. Якщо ви випадково увімкнули MouseKeys, вимкнути її можна через програму <application>gnome-keyboard-properties</application>.</para>
</note>

<section id="orca-desktop-keys">
<title>Настільна клавіатура</title>
<para>Нижче наведений список найбільш поширених клавіатурних команд <application>Orca</application> для настільних клавіатур і впорядкованих за категоріями:</para>

<section>
<title>Команди плоского вигляду</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-7</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на попередній рядок і вимовити його.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-8</keycap> — вимовити поточний рядок.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-9</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на наступний рядок і вимовити його.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-4</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на попереднє слово і вимовити його.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-5</keycap> — вимовити поточне слово.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-6</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на наступне слово і вимовити його.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-1</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на попередній символ і вимовити його.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-2</keycap> — вимовити поточний символ.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-3</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на наступний символ і вимовити його.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-slash</keycap> — виконати клацання лівою кнопкою миші на місці курсору плоского вигляду.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-star</keycap> — виконати клацання правою кнопкою миші на місці курсору плоского вигляду.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycap>Numpad-minus</keycap> — перемикати між плоским виглядом та режимом стеження за фокусом.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Ці команди застосовуються при роботі як з об'єктами, так і з текстом. Наприклад, якщо курсор плоского вигляду розташований в меню, натиснувши комбінацію клавіш для команди «читати поточний рядок», будуть озвучуватись назви всіх видимих меню. Так само, натиснувши  комбінацію клавіш для команди «читати наступне слово», буде озвучений об'єкт праворуч від курсору плоского вигляду в тому ж рядку, якщо в цьому рядку більше об'єктів не має, курсор плоского вигляду буде переміщений на наступний рядок.</para>
</note>
</section>

<section>
<title>Команди закладок</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> — призначити закладку в пронумерований слот. Якщо закладка вже існує в ньому вона буде замінена на нову.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> — перейти на позицію вказану закладкою, яка пов’язана з цим нумерованим слотом.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> — інформація «Де я?» для закладки, яка відноситься до чинного місця розташування вказівника.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> — переміщатись між даними закладками для цієї програми або сторінки.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> — зберегти означені закладки для чинної програми або сторінки.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>

<section>
<title>Інші функції</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Plus</keycap></keycombo> — команда «вимовити все»; читає від чинної позиції каретки до кінця документа.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> — команда «Де я?»; вимовляє таку інформацію як назва вікна чинної програми або назву елемента керування, який на цей час має фокус.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> — увійти в «режим навчання» <application>Orca</application>; щоб вийти натисніть клавішу <keycap>Escape</keycap>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> озвучити інформацію про атрибут та шрифт для чинного символу.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> — запустити діалог конфігурації <application>Orca</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> — перезавантажити налаштування та ініціалізацію послуг користувача, якщо необхідно. Також запускає діалог конфігурації <application>Orca</application> для чинної програми.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> — увімкнути або вимкнути озвучення.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> — перемикає озвучення таблиць (озвучити комірку чи весь рядок).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> — вийти з <application>Orca</application>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>

<section>
<title>Команди для зневаджування</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> — повідомити інформацію про чинний активний сценарій.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Для того, щоб виконати три наступні команди, програму <application>Orca</application> потрібно запустити в консолі або в терміналі. Вихідні дані будуть спрямовані лише на консоль (тобто, не будуть озвучуватись і не виводитимуться на дисплей Брайля).</para>
</note>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> — вивести список зневадження всіх відомих програм до консолі, в якій працює <application>Orca</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> — вивести інформацію зневадження про походження об'єкта, який має фокус.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> — вивести інформацію зневадження про ієрархію об’єктів програми, яка має фокус.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>

<section id="orca-laptop-keys">
<title>Портативна клавіатура</title>
<para>Нижче наведений список найбільш поширених клавіатурних команд <application>Orca</application> для портативних клавіатур і впорядкованих за категоріями:</para>

<section>
<title>Команди плоского вигляду</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> — перемістити курсор плоского вигляду на попередній рядок і озвучити його. Подвійне клацання переміщає плоский вигляд у верхню частину чинного вікна.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> — вимовити поточний рядок. Подвійне клацання озвучує поточний рядок разом з форматуванням та виділеннями великими буквами.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> — перейти на наступний рядок і озвучити його. Подвійне клацання переміщає курсор плоского вигляду у нижню частину чинного вікна.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> — перемістити курсор плоского вигляду на попереднє слово і озвучити його. Подвійне клацання переміщає плоский вигляд на слово вище поточного слова.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>K</keycap></keycombo> — вимовити поточне слово. Подвійне клацання, щоб вимовити слово по буквам. Потрійне, щоб вимовити слово по буквам фонетично.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> — перемістити курсор плоского вигляду на наступне слово і озвучити його. Подвійне клацання переміщає плоский вигляд на слово нижче поточного слова.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> — перемістити курсор плоского вигляду на попередній символ і озвучити його. Подвійне клацання переміщає плоский вигляд в кінець чинного рядка.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Comma</keycap></keycombo> — вимовити поточний символ. Подвійне клацання, щоб вимовити символ фонетично, якщо цей символ буква.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Period</keycap></keycombo> — перемістити курсор плоского вигляду на наступний символ і озвучити його.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>7</keycap></keycombo> — виконати клацання лівою кнопкою миші у місці розташування курсору плоского вигляду.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> — виконати клацання правою кнопкою миші у місці розташування курсору плоского вигляду.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> — перемкнути між плоским виглядом та режимом стеження за фокусом.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Ці команди застосовуються при роботі як з об'єктами, так і з текстом. Наприклад, якщо курсор плоского вигляду розташований в меню, натиснувши комбінацію клавіш для команди «читати поточний рядок», будуть озвучуватись назви всіх видимих меню. Так само, натиснувши  комбінацію клавіш для команди «читати наступне слово», буде озвучений об'єкт праворуч від курсору плоского вигляду в тому ж рядку, якщо в цьому рядку більше об'єктів не має, курсор плоского вигляду буде переміщений на наступний рядок.</para>
</note>
</section>

<section>
<title>Команди закладок</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> — додати закладку в пронумерований слот. Якщо закладка вже існує в ньому вона буде замінена на нову.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> — перейти на позицію вказану закладкою, яка пов’язана з цим нумерованим слотом.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> — інформація «Де я?» для закладки, яка відноситься до чинного місця розташування вказівника.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> — переміщатись між даними закладками для цієї програми або сторінки.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>

<section>
<title>Інші функції</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Semicolon</keycap></keycombo> — команда «вимовити все»; читає від чинної позиції каретки до кінця документа.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> — команда «Де я?»; вимовляє таку інформацію як назва вікна чинної програми або назву елемента керування, який на цей час має фокус.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> — увійти в режим навчання (щоб вийти, натисніть клавішу <keycap>Escape</keycap>)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> — озвучити інформацію про шрифт і атрибут чинного символу.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> — запустити діалог конфігурації <application>Orca</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> — перезавантажити налаштування та ініціалізацію послуг користувача, якщо необхідно. Також запускає діалог конфігурації <application>Orca</application> для чинної програми.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> — увімкнути або вимкнути озвучення.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> — перемикає озвучення таблиць (озвучити комірку чи весь рядок).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> — вийти з <application>Orca</application>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>

<section>
<title>Команди для зневаджування</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> — повідомити інформацію про чинний активний сценарій.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Для того, щоб виконати три наступні команди, програму <application>Orca</application> потрібно запустити в консолі або в <application>gnome-terminal</application>. Вихідні дані будуть спрямовані лише на консоль (тобто, не будуть озвучуватись і не виводитимуться на дисплей Брайля).</para>
</note>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> — вивести список зневадження всіх відомих програм до консолі, в якій працює <application>Orca</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> — вивести інформацію зневадження про походження об'єкта, який має фокус.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> — вивести інформацію зневадження про ієрархію об’єктів програми, яка має фокус.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>

</section>
<section>
<title>Спеціалізована інформація</title>
<section>
<title>Програми для допоміжних технологій</title>
<para><application>Orca</application> розроблена для роботи з програмами та інструментарієм, що підтримують інтерфейс постачальника послуг допоміжних технологій (AT-SPI). Він охоплює середовище GNOME та дотичні до нього програми: OpenOffice, Firefox та платформу Java. Деякі програми працюють краще, інші гірше, однак спільнота <application>Orca</application> постійно працює, щоб забезпечити найзручніший доступ до все більшої кількості програм.</para>
</section>

<!--
<section>
<title>Using Adobe's Acrobat Reader</title>
<para>
We are currently working on a script for Adobe's Acrobat Reader, and the initial version has been contributed to <application>Orca</application> v2.17.5. Note that there is still work to do, and we are very encouraged by Adobe's commitment to accessibility.
</para>

<section>
<title>Installation</title>
<para>
If you get Adobe Acrobat Reader directly from the <ulink url='http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html'>Adobe site</ulink>, you may find that the software will not launch. If launched from the Applications menu, it may appear that nothing has happened, or if launched from a terminal window you may receive a long series of syntax error messages. Should this occur, you will need to edit your /usr/bin/acroread file as described in this <ulink url='http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514'>Ubuntu forum thread</ulink>.
</para>
<para>
If you instead choose to install Acrobat Reader from your distribution's packages, be sure to install both <application>acroread</application> and <application>acroread-plugins</application>. Without the plugins package, you will not have the access to the "Reading" category in the <menuchoice>
<guimenuitem>Edit-</guimenuitem>
<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
</menuchoice> dialog.
</para>
<para>
Note: If you use Ubuntu and cannot locate the
<application>acroread</application> package, you will likely need to edit your /etc/apt/sources.list to include the 'multiverse' repository. Then run <userinput>apt-get update</userinput>. Having done so, you should then be able to install both <application>acroread</application> and <application>acroread-plugins</application>.
</para>
</section>

<section>
<title>Enabling Accessibility and Caret Navigation</title>
<para>
Once you've installed Reader, you need to enable accessibility:
</para>
<orderedlist numeration='arabic'>
<listitem>
<para>
In the "Accessibility" tab of the 
<menuchoice>
<guimenuitem>Edit-</guimenuitem>
<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
</menuchoice> dialog, make sure 
<guilabel>Always display the keyboard selection cursor</guilabel> (<keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap>
</keycombo>) is checked.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
In the "Reading" tab of the 
<menuchoice>
<guimenuitem>Edit-</guimenuitem>
<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
</menuchoice> dialog, make sure
<guilabel>Enable Document Accessibility
</guilabel> ((<keycombo><keycap>Alt</keycap>
<keycap>E</keycap></keycombo>) is checked.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>

<section>
<title>Working with Untagged Documents</title>
<para>
When you open an untagged document, you will be presented with a dialog box asking you to specify the reading order and the reading mode options. The default reading order is 
<guilabel>Infer reading order from document
</guilabel>. This setting works well for most documents.
</para>
<para>
The default reading mode will vary depending on the length of the document; for short documents, the default is <guilabel>Read the entire document</guilabel>; for long documents the default is <guilabel>Read currently visible pages only</guilabel>. <application>Orca</application> tends to work better when <guilabel>Read the entire document</guilabel> is selected.
</para>
<para>
If you find that a document seems to be missing parts of the text, try changing the reading options. To do so, get into the Document menu and select <guilabel>Change Accessibility Reading Options...</guilabel> or use the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.
</para>
</section>

<section>
<title>Page Layout</title>
<para>
The best page layout for reading a document with <application>Orca</application> is <guilabel>Single Page</guilabel>. When <guilabel>Continuous</guilabel> is chosen, moving focus to text as the page is scrolling 
can cause that text not to be read. You can change the page layout to <guilabel>Single Page</guilabel> by getting into the View menu and selecting the Page Layout submenu.
</para>
</section>

<section>
<title>Navigating Tables</title>
<para>
As far as we know there isn't currently a whole lot of keyboard support for tables in
<application>Acrobat Reader</application>. We hope Adobe will remedy this soon.
</para>
<para>
Basically, there are the arrow keys. Their behavior is to move you first within the cell with focus, then to the next cell with data in it. Note that currently, Up and Down Arrow do not seem to move you vertically among cells - at least that has been the experience 
with the tables we have tried. Instead, Up and Down seem to move you horizontally until you run out of cells on the current row.
</para>
</section>
</section>
-->

<section>
<title>Виконання спеціалізованих налаштувань</title>
<para>Щоб налаштувати параметри для окремої програми, спочатку потрібно запустити цю програму. Переконайтеся, що програма має фокус, а потім натисніть <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> (типова комбінація клавіш для настільних клавіатур <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>).</para>
<para>З'явиться діалогове вікно з вкладками дуже схоже на діалог конфігурації <application>Orca</application>, але з такими відмінностями:</para>
<orderedlist numeration="arabic">
<listitem>
<para>В ньому немає вкладки «Загальне».</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Комбіновані списки «Мовна система» та «Мовний синтезатор» на вкладці «Озвучення» затінені (неактивні).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Всі наявні прив’язки клавіш, що враховують специфіку конкретної програми, з’являтимуться у верхній частині списку прив’язок на вкладці «Прив’язки клавіш».</para>
</listitem>
<listitem>
<para>В кінці панелі вкладок може з’явитись нова вкладка спеціалізованих налаштувань. Зауважте, що натискання клавіші End з панелі вкладок, перемістить вас безпосередньо до крайньої правої вкладки.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Налаштовуйте спеціалізовані параметри окремої програми так само, як і загальні параметри <application>Orca</application>. Наприклад, якщо в загальних налаштуваннях <application>Orca</application> вимкнений загальний параметр «Озвучення клавіш» а вам потрібно увімкнути його окремо для програми <application>gcalctool</application> (калькулятор GNOME), на цій вкладці ви легко можете це зробити.</para>
<para>Після того як ви встановили бажані параметри для своєї програми, натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>. Установлені параметри будуть записані в каталог <userinput>~/.orca/app-settings</userinput> у файл, який називається <userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, де <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> назва цієї програми.</para>
<para>Ці файли автоматично записуються <application>Orca</application>. Вміст цього файла буде перезаписуватись кожного разу як ви будете змінювати параметри цієї програми.</para>
<para>Якщо ви хочете встановити додаткові параметри, що враховують специфіку конкретної програми або мати код, який не хочете втратити, помістіть їх у файл, який називається <userinput>~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-customizations.py</userinput>. Цей файл буде автоматично перечитуватись під час завантаження параметрів для програми <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput>.</para>
<para>Зауважимо, що це додаткова функція і ми не очікуємо, що багато людей будуть її використовувати. Використовуйте її лише у випадку, якщо вона вам дійсно потрібна.</para>
<para>На цей час існує одна відома вада (деякі люди називають її особливістю), яку ми намагаємося вистежити і виправити:</para>
<note>
<para>Якщо ви змінили одну або кілька спеціалізованих прив’язок клавіш, нові значення не матимуть сили, поки ви не натиснете кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>. Щоб обійти це, або перезавантажте <application>Orca</application>, або натисніть Alt-Tab і перейдіть в іншу програму, а потім знову натисніть Alt-Tab і перейдіть назад в програму для якої ви тільки що змінили прив’язки клавіш.</para>
</note>
</section>
</section>

<section>
<title>Брайль</title>
<para><application>Orca</application> використовує <ulink url="http://mielke.cc/brltty/">BrlTTY</ulink> для підтримки Брайля. У системах Linux, BrlTTY використовується для доступу до вмісту консолі в текстовому режимі. Під час типової установки Linux з підтримкою Брайля, BrlTTY буде вже встановлений і забезпечуватиме доступ до текстових консолей. Під час запуску, Orca під’єднується до BrlTTY а під час переходу з текстової консолі до сеансу X Windows, дисплей Брайля буде автоматично відстежувати і показувати вміст, який Orca надаватиме для вас.</para>
<para><application>Orca</application> намагається працювати з різними випусками BrlTTY. Найкраще вона працює з BrlTTY v3.8 або пізніших випусків, але також добре працює з BrlTTY v3.7.2. Залишкова частина цього документа містить інформацію, пов'язану з використанням <application>Orca</application> з <application>BrlTTY</application> 3.8.</para>

<para>Нижче наведено опис всіх необхідних завдань для установки та запуску BrlTTY в Ubuntu і Solaris. В обох випадках спочатку завантажте пакунок <ulink url="http://mielke.cc/brltty/releases/ brltty-3.8.tar.gz">brltty-3.8.tar.gz</ulink> з веб-сайта BrlTTY.</para>

<section>
<title>BrlTTY 3.8 в Ubuntu</title>
<para>По-перше, потрібно налаштувати середовище для компонування BrlTTY. Велика частина цього налаштування зроблена автоматично в Ubuntu, де вже присутня така програма як G++. Крім того, <emphasis>ви повинні</emphasis> також встановити tcl, Pyrex та середовище розробки Python. Щоб зробити це, виконайте такі команди з правами <userinput>адміністратора</userinput>:</para>
<para/>
<screen>
<![CDATA[apt-get build-dep brltty
apt-get install tcl8.4 python-pyrex python-dev
]]>
</screen>
<para>Під час компонування BrlTTY, уникайте конфігурації пакунка з --prefix=/usr. Замість цього використовуйте стандартну процедуру, виконуючи наступні команди з правами <userinput>адміністратора</userinput>:</para>
<para/>
<screen>
<![CDATA[gunzip -c brltty-3.8.tar.gz | tar xvf -
cd brltty-3.8
./autogen
./configure
make
make install
]]>
</screen>
<para>Запустіть BrlTTY як <userinput>адміністратор</userinput>:</para>
<para/>
<screen>
<![CDATA[/bin/brltty -bauto -d/dev/ttyUSB0
]]>
</screen>
<para>Якщо хочете, можете вилучити файл <userinput>/sbin/brltty</userinput> і замінити його файлом <userinput>/bin/brltty</userinput>, або скопіюйте <userinput>/bin/brltty</userinput> до <userinput>/sbin/brltty</userinput>, або створіть символьне посилання, але робіть це на свій страх і ризик.</para>
<para/>
</section>
</section>

<section>
<title>Вирішення проблем</title>
<section>
<title>Система перестала відповідати. Що мені робити?</title>
<para>Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, щоб відкрити діалог «Виконати програму» і перезапустіть <application>Orca</application> шляхом запуску нового примірника: введіть команду <userinput>orca</userinput> і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>. Ця дія примусить <application>Orca</application> завершити всі процеси і вийти а потім запустити новий примірник <application>Orca</application>. Іноді це має ефект знімання «зависання» системи (як правило, спричинене некоректною роботою програми).</para>
<para>Якщо немає доступу до вікна термінала,спробуйте натиснути комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, щоб зупинити сервер X Window System. Ця дія поверне вас до екрана входу в систему.</para>
</section>
</section>
</section>
</chapter>

<chapter id="ats-1">
<title>Розлади рухливості</title>
<para>Розлади рухливості можуть бути викликані артритом, інсультом, церебральним паралічем, хворобою Паркінсона, розсіяним склерозом та втратою кінцівок або пальців, серед інших. Недостатня можливість керування м’язами або слабкість м'язів може викликати труднощі під час використання стандартних клавіатур і вказівних пристроїв. Наприклад, деякі люди не в змозі натиснути дві клавіші одночасно, в той час як інші, мають тенденцію до натискання кількох клавіш одночасно або до багаторазових ударів по клавішах під час натискання та відпускання. Люди, які можуть використовувати тільки одну руку, так само зазнають труднощів під час виконання завдань з деяких клавіатур та вказівних пристроїв.</para>
<para>Технологій, які можуть допомогти людям з розладами рухливості є такі:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><emphasis>Екранна клавіатура</emphasis> — дає змогу користувачам вибирати клавіші вказуючи їх через вказівні пристрої, комутатори або систем для введення азбуки Морзе.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Розширення для миші та клавіатури </emphasis> — корисна для користувачів, які мають проблеми набирання на клавіатурі та керування мишею або клавіатурою.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<section id="gok">
<title>Екранна клавіатура GNOME (gok)</title>
<indexterm>
<primary>Екранна клавіатура</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>GOK</primary>
</indexterm>
<para>Програма <application>Екранна клавіатура</application> показує віртуальні клавіатури на стільниці. Ви можете використовувати стандартний вказівник миші або альтернативний вказівний пристрій для роботи з віртуальними клавіатурами. <application>Екранна клавіатура</application> показує такі типи клавіатур:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Клавіатури-редактори дають змогу компонувати текст. Ви вибираєте потрібні символи на такій клавіатурі для введення букв і цифр.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Динамічні клавіатури відбивають програми, які в цей час функціонують на стільниці. Наприклад, <application>Екранна клавіатура</application> генерує динамічні клавіатури, які містять клавіші для програми, які працюють на стільниці або для меню в цих програмах.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Щоб отримати доступ до більшості інструментів з можливостей доступності, потрібно увімкнути служби допоміжних технологій.</para>
<procedure>
<step>
<para>Відкрийте <menuchoice><guimenuitem>Система</guimenuitem><guimenuitem>Параметри</guimenuitem><guimenuitem>Можливості доступності</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</step>
<step>
<para>Виберіть <guilabel>Увімкнути допоміжні технології </guilabel> і натисніть кнопку <guibutton>Закрити та вийти з системи</guibutton>.</para>
</step>
<step>
<para>Увійдіть знову в сеанс. Тепер служби допоміжних технологій будуть запускатись автоматично.</para>
</step>
</procedure>

<!--
<para>
For more information about the 
<application>On-Screen Keyboard</application> application, see the <ulink type="help" url="ghelp:gok"> Help for <application>On-Screen Keyboard</application></ulink>.
</para>
<-->
</section>

<section id="ats-5">
<title>Максимізування вікна програми для користувачів екранної клавіатури</title>
<indexterm>
<primary>максимізування термінала екранної клавіатури</primary>
</indexterm>
<para>Якщо ви використовуєте <application>Екранну клавіатуру </application>, ви не зможете використовувати будь-яку програму в повноекранному режимі тому, що вікно цієї програми затінятиме зображення <application>Екранної клавіатури</application>.</para>
<para>Щоб змінити розмір вікна програми для роботи з <application>Екранною клавіатурою</application>, виконайте такі дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Не вмикайте повноекранний режим програми.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Передайте фокус до вікна програми.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть клавішу <keycap>F10</keycap>, щоб максимізувати вікно програми.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>

<section id="dtconfig-0">
<title>Розширення можливостей миші та клавіатури</title>
<para>У цьому розділі описується, як налаштувати мишу і клавіатуру, щоб зробити ці пристрої доступними для більшої кількості користувачів.</para>

<section id="dtconfig-1">
<title>Налаштування миші</title>
<para>Використовуйте інструмент параметрів <guilabel>Миша</guilabel> для налаштування миші до своїх потреб. Щоб відкрити інструмент <guilabel>Миша</guilabel>, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Миша</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel> Параметри миші</guilabel>.</para>

<section id="dtconfig-2">
<title>Налаштування поведінки миші</title>
<para>У наступних розділах описано, як змінити поведінку миші у відповідності з вашими потребами.</para>

<section id="dtconfig-3">
<title>Налаштування миші під ліву руку</title>
<indexterm>
<primary>миша</primary>
<secondary>ліва рука</secondary>
</indexterm>
<para>Щоб налаштувати мишу під ліву руку, перейдіть на вкладку <guilabel>Кнопки</guilabel> в діалозі <guilabel>Параметри миші</guilabel>, і виберіть пункт <guilabel>Під ліву руку</guilabel>. Система негайно обміняє місцями функції лівої та правої кнопок миші.</para>
</section>

<section id="dtconfig-4">
<title>Налаштування поведінки подвійного натискання</title>
<indexterm>
<primary>миша</primary>
<secondary>поведінка подвійного натискання</secondary>
</indexterm>
<para>Якщо ви відчуваєте труднощі з подвійним клацанням, можете збільшити період часу, який має пройти між першим і другим натисканням під час подвійного натискання кнопки миші. Наприклад, якщо перерва між першим та другим клацанням складає 0,4 секунд, потрібно виконати друге натискання кнопки миші в межах 0,4 секунди після першого. Якщо інтервал між першим та другим натисканнями буде більший ніж 0,4 секунди, система інтерпретує ці два клацання як окремі.</para>
<para>Щоб налаштувати інтервал у подвійному клацанні, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Перейдіть на вкладку <guilabel>Кнопки</guilabel> в діалозі <guilabel>Параметри миші</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Використовуйте повзунок <guilabel>Затримка</guilabel>, щоб зазначити затримку в секундах між двома клацаннями кнопкою миші у подвійному клацанні. Переміщення повзунка праворуч збільшує інтервал затримки з проміжками в 0,1 секунди. Так само, переміщення повзунка ліворуч зменшує інтервал з проміжками в 0,1 секунди.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Двічі клацніть на зображені лампочки праворуч від повзунка, щоб перевірити ваші налаштування. Якщо ви виконаєте два клацання у подвійному клацанні у зазначений інтервал, лампочка засвітиться жовтим світлом. Якщо ви не виконаєте два клацання у зазначений інтервал, лампочка засвітиться не в повну силу. Потрібно збільшити час затримки і спробувати знову. У випадку, якщо лампочка засвітиться жовтим світлом на повну силу, час затримки відповідатиме вашим потребам.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>

<section id="dtconfig-20">
<title>Зміна розміру вказівника миші</title>
<indexterm>
<primary>миша</primary>
<secondary>розмір вказівника</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>вказівник</primary>
<secondary>розмір</secondary>
</indexterm>
<para>Щоб змінити розмір показуваного на стільниці вказівника миші, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Перейдіть на вкладку <guilabel>Вказівники</guilabel> в діалозі <guilabel>Параметри миші</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>З’явиться список тем вказівників та доступні розміри.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Типово, GNOME не містить тем вказівників миші. Інформацію про встановлення та використання тем вказівників можна знайти в <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">Посібнику користувача</ulink>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<note>
<para>На деяких платформах потрібно вийти з системи і знову увійти, щоб ці параметри набули сили.</para>
</note>
</section>

<section id="dtconfig-6">
<title>Розташування вказівника миші</title>
<indexterm>
<primary>миша</primary>
<secondary>розташування вказівника</secondary>
</indexterm>
<para>Якщо ви відчуваєте труднощі з визначенням місця розташування вказівника миші на екрані, увімкніть параметр, який дає змогу виділити вказівник миші натиснувши клавішу <keycap>Control</keycap>. Щоб увімкнути цей параметр, перейдіть на вкладку <guilabel>Вказівники</guilabel> в діалозі <guilabel>Параметри миші</guilabel> і поставте прапорець <guilabel>Підсвічувати вказівник, якщо натиснута клавіша Ctrl</guilabel>. Під час натискання клавіші <keycap>Control</keycap>, система покаже анімацію навколо вказівника, щоб виділити його.</para>
<note>
<para>На деяких платформах, потрібно вийти із системи і знову увійти, щоб ці налаштування вступили в силу.</para>
</note>
</section>

<section id="dtconfig-5">
<title>Налаштування швидкості та чутливості миші</title>
<indexterm>
<primary>миша</primary>
<secondary>швидкість та чутливість</secondary>
</indexterm>
<para>Щоб налаштувати швидкість і чутливість миші, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Перейдіть на вкладку <guilabel>Швидкість</guilabel> в діалозі <guilabel>Параметри миші</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Встановіть наступні параметри:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Прискорення</term>
<listitem>
<para>Використовуйте повзунок, щоб зазначити швидкість, з якою рухатиметься вказівник миші по екрану під час переміщення миші.</para>
<para>Якщо вибрати низьке значення, вказівник миші рухатиметься з такою самою швидкістю, з якою ви фізично пересуватимете мишу. Це означає, що мишу потрібно фізично переміщати на великі відстані, щоб покрити весь екран. Якщо ж вибрати високе значення, вказівник миші рухатиметься швидше, ніж швидкість з якою ви фізично переміщатимете мишу. Це означає, що мишу потрібно фізично переміщати на малі відстані, щоб покрити весь екран.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Чутливість</term>
<listitem>
<para>Використовуйте повзунок, щоб вказати, як має реагувати вказівник миші на рухи миші. Переміщення повзунка праворуч підвищить чутливість, а ліворуч — зменшить.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Порогове значення</term>
<listitem>
<para>Використовуйте повзунок, щоб зазначити відстань, на яку необхідно перемістити об'єкт перш, ніж система інтерпретує переміщення як дію «перетягни і відпусти».</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>

<section id="dtconfig-7">
<title>Налаштування курсору</title>
<indexterm>
<primary>курсор</primary>
<secondary>зупинка блимання</secondary>
</indexterm>
<para>У наступному розділі описано, як змінити характеристики відображення курсору.</para>

<section id="dtconfig-9">
<title>Зупинка блимання курсору</title>
<para>Щоб зупинити блимання курсору в текстових полях і в інших місцях, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Клавіатура</guimenuitem></menuchoice>, щоб відкрити інструмент <application>Параметри клавіатури</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>На вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> зніміть прапорець <guilabel>Курсор блимає у полях вводу тексту</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>

<section id="dtconfig-10">
<title>Емуляція функцій миші з клавіатури</title>
<para>Якщо ви відчуваєте труднощі під час використання миші, ви можете використовувати клавіатуру для емуляції функцій миші. Детальніше дивіться <xref linkend="dtconfig-14"/> в цьому посібнику.</para>
</section>
</section>

<section id="dtconfig-14">
<title>Налаштування можливостей доступності клавіатури</title>
<para>Використовуйте інструмент <application>Параметри клавіатури</application> для налаштування можливостей доступності клавіатури. Щоб відкрити його, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Клавіатура</guimenuitem></menuchoice>. Функції можливостей доступності можна ввімкнути на вкладці <guilabel>Можливості доступності</guilabel>.</para>
<para>Вкладка <guilabel>Можливості доступності</guilabel> дає змогу вибрати такі параметри:</para>
<para><emphasis>«Дозволити вмикання та вимикання можливостей доступності з клавіатури» (Alt-A)</emphasis> — встановлює можливість вмикання та вимикання допоміжних технологій клавішею.</para>
<para><emphasis>Імітувати одночасні натискання клавіш (Alt-S)</emphasis> — дає змогу використовувати багаторазове натискання клавіші shift (або іншої) як одноразове натискання відповідної клавіші. Така технологія доступності клавіатури відома як «липкі клавіші».</para>
<para><emphasis>Вимикати «липкі клавіші», якщо дві клавіші натиснуті одночасно (Alt-B)</emphasis> — автоматично виходити з режиму «липкі клавіші», якщо комбінація клавіш введена нормально.</para>
<para><emphasis>Приймати натискання клавіш лише після тривалого натискання (Alt-O)</emphasis> — у цьому режимі клавіші мають бути натиснуті протягом зазначеного проміжку часу, перш ніж вони будуть прийняті як введення. Така технологія доступності відома як «повільні клавіші». На цій частині вкладки <guilabel>Можливості доступності</guilabel> також розташований повзунок «Затримка» (Alt-D), який дає змогу вказати час затримки, перш ніж натискання клавіші буде прийняте як введення.</para>
<para><emphasis>Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш (Alt-I)</emphasis> — у цьому режимі, послідовне швидке повторне натискання однієї клавіші прийматиметься як одноразове введення. Така технологія доступності відома як «пружні клавіші». На цій частині вкладки <guilabel>Можливості доступності</guilabel> також розташований повзунок «Затримка» (Alt-E), який дає змогу вказати час затримки, перш ніж послідовне натискання клавіші буде проігнороване.</para>
</section>

<section id="dtconfig-mousekeys">
<title>Налаштування керування мишею з клавіатури</title>
<para>Використовуйте інструмент <application>Параметри клавіатури</application> для налаштування симуляції функцій миші з клавіатури. Щоб відкрити його, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Клавіатура</guimenuitem></menuchoice>. Налаштування емуляції кнопок миші можна ввімкнути на вкладці <guilabel>Кнопки миші</guilabel>.</para>
<para><emphasis>«Дозволити керувати вказівником миші з клавіатури» (Alt-A)</emphasis> — встановлює можливість керування вказівником миші з клавіатури.</para>
<para><emphasis>Прискорення (Alt-C)</emphasis> — визначає, наскільки швидко прискорюватиметься вказівник миші під час натиснення клавіш напрямку на клавіатурі.</para>
<para><emphasis>Швидкість (Alt-S)</emphasis> — визначає, наскільки швидко рухатиметься вказівник миші під час натиснення клавіш напрямку на клавіатурі.</para>
<para><emphasis>Затримка (Alt-D)</emphasis> — визначає, наскільки (або як) матимуть затримку або ігноруватимуться натискання клавіш напрямку на клавіатурі.</para>
</section>

<section id="mousetweaks">
<title>MouseTweaks</title>
<para><application>MouseTweaks</application> — це набір розширень для можливостей доступності вказівних пристроїв. Пакунок <userinput>mousetweaks</userinput> надає функціональні можливості запропоновані на вкладці <guilabel>Можливості доступності</guilabel> інструмента <guilabel>Миша</guilabel>. Він також містить два аплети панелі, які пов'язані з можливостями доступності миші. Зокрема:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Дає змогу користувачам виконувати клацання другою кнопкою при утриманні натисненою основної кнопки миші.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Відкриває шлях для виконання різних типів клацання без використання апаратних кнопок. У цьому контексті, аплет панелі <application>Клацання утриманням</application> дає змогу вибрати спосіб виконання клацання.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Надає аплет панелі <application>Захоплення вказівника</application>. Цей аплет створює область на панелі, в якій вказівник може бути захоплений, поки користувач не звільнить його попередньо визначеною комбінацією кнопки і клавіші-модифікатора.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Більшу частину параметрів можливостей доступності пов'язаних з мишею, можна знайти через меню <menuchoice><guimenuitem>Система</guimenuitem><guimenuitem>Параметри</guimenuitem><guimenuitem>Миша</guimenuitem></menuchoice> на вкладці <guilabel>Можливості доступності</guilabel>. Два додаткових аплети панелі можна додати до системної панелі, як зазначено в розділах нижче. Повний посібник можна подивитися, вибравши пункт <guilabel>Довідка</guilabel> в контекстному меню аплету <application>Клацання утриманням</application>.</para>

<!--
<para>
yelp mousetweaks(1) - <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?mousetweaks">full manual</ulink>
</para>
-->

<section>
<title>Імітація клацання другою кнопкою</title>
<para>Клацання другою або правою кнопкою миші може відбуватись при утримані натисненою основної кнопки протягом означеного часу затримки.</para> 
</section>

<section>
<title>Клацання утриманням</title>
<para>Режим натискання кнопки миші може відбуватися шляхом розташування вказівника миші в області аплету з встановленою затримкою. У цьому режимі, тип клацання визначається у вікні <guilabel>Тип клацання</guilabel> аплету <application>Клацання утриманням</application> або напрямком, в якому користувач переміщує мишу після того, як минув час затримки. Тип клацання може бути одинарним, подвійним, клацанням з перетягуванням або клацанням правою кнопкою.</para>
<para>Щоб встановити аплет <application>Клацання утриманням</application>, натисніть праву кнопку миші з вказівником на панелі і в контекстному меню виберіть <guilabel>Додати до панелі</guilabel>. В діалозі, який з’явиться, виділіть пункт <application>Клацання утриманням</application> і натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel>.</para>
</section>

<section>
<title>Захоплення вказівника</title>
<para>Вказівник миші може бути заблокований у області екрана, щоб звільнити вказівний пристрій для інших завдань. Наприклад, ця можливість дає змогу користувачеві на інвалідному електровізку керувати як візком так і вказівником миші за допомогою джойстика візка.</para>
<para>Аплет <application>Захоплення вказівника</application> створює таку область на панелі, в якій користувач може заблокувати вказівник, щоб таким чином звільнитись.</para>

<para>Щоб встановити аплет <application>Захоплення вказівника</application>, натисніть праву кнопку миші з вказівником на панелі і в контекстному меню виберіть <guilabel>Додати до панелі</guilabel>. В діалозі, який з’явиться, виділіть пункт <application>Захоплення вказівника</application> і натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel>.</para>
<para>Щоб встановити параметри аплету <application>Захоплення вказівника</application>, виберіть в його контекстному меню пункт <guilabel>Параметри</guilabel>:</para>
<para>В секції <guilabel>Захоплення вказівника</guilabel> користувач може визначити, за яких обставин вказівник буде захоплений, якщо він потрапить в область захоплення. Наприклад, якщо позначена клавіша-модифікатор <keycap>Ctrl</keycap>, вказівник буде захоплений коли буде знаходитись над областю захоплення і користувач натисне клавішу <keycap>Ctrl</keycap>. Якщо жодна клавіша-модифікатор не позначена і кнопка миші встановлена на 0, вказівник буде захоплений як тільки перейде в область захоплення. Крім того, можна зазначити комбінацію клавіш-модифікаторів і кнопки миші.</para>
<para>В секції <guilabel>Звільнення вказівника</guilabel>, користувач може вказати, яка клавіша-модифікатор або кнопка миші звільнятиме вказівник. Крім того, можна зазначити комбінацію клавіш-модифікаторів і кнопки миші.</para>
<para>В секції <guilabel>Розмір області захоплення</guilabel>, користувач може вказати ширину області захоплення на панелі GNOME.</para>
</section>
</section>

<section id="enable-dasher">
<title>Dasher</title>
<para>Програма Dasher — це інформаційно-ефективний інтерфейс для введення тексту за допомогою природних, тривалих вказівних жестів. Вона використовується як конкурентна система для введення тексту там, де повнорозмірна клавіатура не може використовуватись. Наприклад, на КПК або на портативних комп'ютерах. А також під час роботи за комп'ютером однією рукою (за допомогою джойстика, сенсорного екрана або миші) чи зовсім не використовуючи рук (наприклад, за допомогою вказівника закріпленого на голові або пристрою відслідковування руху очей).</para>
<procedure>
<step>
<para>Виберіть в меню <menuchoice><guimenuitem>Програми</guimenuitem><guimenuitem>Стандартні</guimenuitem><guimenuitem>Термінал</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</step>
<step>
<para>Введіть: <userinput>sudo apt-get install dasher
</userinput></para>
</step>
<step>
<para>Введіть команду: <userinput>dasher</userinput></para>
</step>
</procedure>
<para>Програму Dasher, також можна встановити з діалогу <menuchoice><guimenuitem>Програми</guimenuitem><guimenuitem>Додати/вилучити</guimenuitem></menuchoice>. У будь-якому випадку, згодом, його можна буде запустити наступними способами:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, щоб відкрити діалог <emphasis>Виконати програму</emphasis>, введіть <userinput>dasher</userinput> і натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Програми</guimenuitem><guimenuitem>Стандартні</guimenuitem><guimenuitem>Термінал</guimenuitem></menuchoice> і виконайте команду <userinput>dasher</userinput>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть <keycap>Alt-F1</keycap> і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Програми</guimenuitem><guimenuitem>Універсальний доступ</guimenuitem><guimenuitem>Dasher</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>

<!--
<listitem>
<para>
Using the numeric keypad to emulate mouse actions. See <xref linkend="dtconfig-14"/>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Specifying the duration for which you must press and hold a key before the system accepts the keypress. See <xref linkend="dtconfig-15"/>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Ignoring rapid, repeated keypresses of the same key. See <xref linkend="dtconfig-16"/>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Accepting key combinations in sequence rather than simultaneously. See <xref linkend="dtconfig-17"/>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Emitting an audible notification when a user activates or deactivates a toggle key. See <xref linkend="dtconfig-18"/>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Ignoring long keypresses of the same key and control the repeat rate of a keypress. See <xref linkend="dtconfig-19"/>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<section id="dtconfig-13">
<title>Activating Keyboard Accessibility Options</title>
<indexterm>
<primary>keyboard accessibility options</primary>
</indexterm>
<para>
To activate the keyboard accessibility options, perform the following steps: 
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu>
<guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> and select 
<guilabel>Accessibility</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Enable keyboard accessibility features</guilabel> option.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Click on the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Beep when features turned on or off from keyboard</guilabel> option to receive an audible notification each time a keyboard accessibility option changes; to toggle these settings, use the 
following keyboard shortcuts:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Press and hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds to enable or disable the Slow Keys feature. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Press <keycap>Shift</keycap> five times to enable or disable the Sticky Keys feature.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para>
To automatically disable the keyboard accessibility options if the options are not used for a specified number of seconds, select the <guilabel>Disable if unused for X seconds</guilabel> option. Use the slider 
to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility options. 
</para>
<para>
This option is intended for computers that are shared by a number of different users, some of whom require the keyboard accessibility options. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Changes made will be instantly applied.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>

<section id="dtconfig-14">
<title>Enabling Mouse Emulation</title>
<indexterm>
<primary>mouse keys</primary>
</indexterm>
<para>
The mouse keys feature enables you to use the numeric keypad on the keyboard to emulate mouse actions. This feature benefits users who have difficulty using a mouse or other pointing device. To enable and configure the mouse keys feature, perform the following steps:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
In the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tab.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Enable Mouse Keys</guilabel> option.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Configure the following options to determine the behavior of the mouse pointer when you control the pointer from the numeric keypad:
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Maximum Pointer Speed</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>
Use this spin box to specify the maximum speed in pixels per second at which the pointer moves around the screen.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Elapsed Time before Maximum Mouse Speed
</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>
Use this spin box to specify the duration in 
milliseconds before the pointer accelerates to the maximum pointer speed. 
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Delay between Keypress and Pointer Movement
</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>
Use this spin box to specify the interval
in milliseconds between a keypress and the time when the pointer starts to move. 
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
When you enable mouse keys, the keys on the numeric keypad have the following functions:
</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-1">
<title>Numeric Keypad to Mouse Function Mapping</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="52.78*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.22*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Numeric Keypad Keys</para>
</entry>
<entry>
<para>Function</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>
Move the mouse pointer around the screen
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>5</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>
Mouse button click
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>0</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>
Mouse button toggle
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>/</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>
Primary mouse button
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>*</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>
Secondary mouse button
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>-</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>
Tertiary mouse button
</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>
The Toggle Mouse Button key enables the currently selected mouse button until the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key is pressed. This allows you to perform drag and drop operations.
</para>
<para>
The <guilabel>Mouse button click</guilabel> emulates the currently selected mouse button. Pressing <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> or <keycap>-</keycap> will change the behaviour of this. The currently selected mouse button can be seen in the <application>Keyboard Accessibility Status
</application> panel application, discussed in <xref linkend="dtconfig-21"/>.
</para>
<note>
<para>
The <guilabel>Primary mouse button</guilabel> is the left mouse button for right-handed people. The <guilabel>Secondary mouse button</guilabel> is the right mouse button and the <guilabel>Tertiary mouse button</guilabel> is the middle mouse button.
</para>
</note>
<para>
Some Solaris systems also use the function keys to emulate the mouse buttons. The 
function-key-to-mouse-button mappings are described in the following table:
</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-2">
<title>F-Key to Mouse Action Mapping on Solaris Systems</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="52.78*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.22*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Function Key</para>
</entry>
<entry>
<para>Function</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>F2</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Mouse button 1</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>F3</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mouse button 2</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>F4</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Mouse button 3</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>

<section id="dtconfig-15">
<title>Enabling Slow Keys</title>
<indexterm>
<primary>slow keys</primary>
</indexterm>
<para>
The slow keys feature enables you to customize how the keyboard handles user input in the following ways:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Specify the duration for which you must press and hold a key before the system accepts the keypress. This aspect of the feature benefits users who frequently press keys that they do not intend to press. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Enable audible indications of keyboard input and acceptance. This aspect of the feature benefits users who cannot see the result of a keypress.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
To enable and configure the slow keys feature, perform the following steps:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
From the <application>Keyboard Accessibility 
Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option.
</para>
<tip>
<para>
To select or deselect the Slow Keys feature from the keyboard, press and hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds. This will present a dialog confirming 
that you want Slow Keys enabled. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the Slow Keys options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the
keyboard</guilabel> option in the <guilabel>Basic</guilabel> tab, after four seconds the system beeps three times to indicate that the system is about to 
select or deselect the feature.
</para>
</tip>
</listitem>
<listitem>
<para>
Use the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> slider or spin box to specify the duration, in milliseconds, for which you must press and hold a key before the system accepts the keypress. Use the <guilabel>Type to test settings</guilabel> text box to 
test the Slow Keys setting and modify the setting as required. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
To enable audible indications of keyboard input and acceptance, select the following options:
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Beep when key is pressed</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>
Select this option to hear a beep when you press a key.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Beep when key is accepted</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>
Select this option to hear a beep when the system accepts a keypress. 
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel>Beep when key is rejected</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>
Select this option to hear a beep when the system rejects a keypress. The system rejects a keypress if you do not press and hold the key for the duration that is specified in the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> spin box.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
</section>

<section id="dtconfig-16">
<title>Enabling Bounce Keys</title>
<indexterm>
<primary>bounce keys</primary>
</indexterm>
<para>
The bounce keys feature enables you to customize the keyboard to ignore rapid, repeated keypresses of the same key. For example, users with impaired motor skills 
might press the same key several times when they intend to press the key once. This feature enables you to customize the keyboard to ignore repeated keypresses. 
</para>
<para>
To enable and configure the Bounce Keys feature, perform the following steps:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Enable Bounce Keys</guilabel> option. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Use the <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel> slider or spin box to specify the duration in milliseconds (ms) after the first keypress for which the system ignores repeated keypresses of the same key. For example, if you select a duration of 500 ms, the system ignores all repeated keypresses of the same key that occur within half a second of the first keypress.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel> option to hear an audible indication when the system ignores a key.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<note>
<para>
If you want to enable the Bounce Keys feature, ensure that the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option is deselected. The Slow Keys feature requires you to press a key for a specified duration before the 
system accepts the keypress as a valid keypress. If you cannot press the key for the duration that is specified by the Slow Keys setting, deselect the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option to enable the system 
to accept your input.
</para>
</note>
</section>

<section id="dtconfig-17">
<title>Enabling Sticky Keys</title>
<indexterm>
<primary>sticky keys</primary>
</indexterm>
<para>
The sticky keys feature enables you to press  
key combinations in sequence rather than simultaneously. This feature is designed for users who are unable to press two or more keys at the same time. 
</para>
<para>
To enable and configure the Sticky Keys feature, perform the following steps:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
From the <application>Keyboard Accessibility 
Preferences (AccessX)</application> select the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Enable Sticky Keys</guilabel> option.
</para>
<tip>
<para>
To enable the Sticky Keys feature from the keyboard, press <keycap>Shift</keycap> five times. This will present a dialog confirming that you with to enable Sticky Keys. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the Sticky Keys 
options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> option, the system beeps to indicate that the system is about to select or deselect the feature. When active, pressing <keycap>Shift</keycap> five times 
in a row will present a dialog asking if you want to disable Sticky Keys.
</para>
</tip>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel> option to receive an audible indication each time you press a modifier key such as <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, or <keycap>Shift</keycap>. This option is useful to remind you whether a modifier key is active or inactive. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Selecting the <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel> option will present a dialog with the option to disable Sticky Keys if two keys are pressed at the same time.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
You can use the Sticky Keys feature in Latch or Lock mode. The following table describes how to choose a mode and the difference between the two modes:
</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-3">
<title>Sticky Keys Latch or Lock Mode</title>
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="52.78*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.22*"/>
<colspec colname="colspec2" colwidth="47.22*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry valign="top">
<para>To use the Sticky Keys feature in...</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Press the modifier key...</para>
</entry>
<entry colname="colspec2" valign="top">
<para>The modifier key remains active
until...</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>Latch mode</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>Once.</para>
</entry>
<entry colname="colspec2" valign="top">
<para>
You press a non-modifier key.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Lock mode</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Twice in quick succession.</para>
</entry>
<entry colname="colspec2" valign="top">
<para>
You press the modifier key again.
</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>
Example 1: If you want to press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, do the following:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
Press <keycap>Alt</keycap> to latch the modifier key. The <keycap>Alt</keycap> key remains active.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Press <keycap>F1</keycap>. The key combination is now complete. After you press <keycap>F1</keycap>, the <keycap>Alt</keycap> modifier key is no longer active.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
Example 2: If you want to press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, do the following:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
Press <keycap>Ctrl</keycap> twice to lock the modifier key. The <keycap>Ctrl</keycap> key remains active.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Press <keycap>Alt</keycap>. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Press <keycap>Tab</keycap>. The key combination is now complete. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
To unlock the modifier key, press <keycap>Ctrl</keycap> again.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>

<section id="dtconfig-18">
<title>Enabling Audible Toggle Key Notifications</title>
<indexterm>
<primary>toggle keys</primary>
<secondary>enabling audio notifications</secondary>
</indexterm>
<para>
A toggle key is any key on the keyboard that
can switch between two states. The <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, and <keycap>Scroll Lock</keycap> keys are toggle keys. Most toggle keys have an associated light emitting diode (LED) on the keyboard that lights when the toggle key 
is active. To assist users with visual impairments, you can customize the keyboard to emit an audible notification when a user presses a toggle key. For example, when you press <keycap>Num Lock</keycap>, you can determine whether the key is toggled or not 
by the sound emitted. 
</para>
<para>
To enable accessible toggle keys, perform the following steps: 
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
From the <application>Keyboard Accessibility 
Preferences (AccesX)</application> select the 
<guilabel>Filters</guilabel> tab.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Enable Toggle Keys</guilabel> option.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
When you activate the <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, or <keycap>Scroll Lock</keycap> keys, the system beeps once. When you deactivate a toggle key, the system beeps twice.
</para>
</section>

<section id="dtconfig-19">
<title>Enabling Repeat Keys</title>
<indexterm>
<primary>repeat keys</primary>
</indexterm>
<para>
The Repeat Keys feature enables you to repeat a keystroke multiple times without pressing
the key more than once. This feature is designed for users who cannot release keys quickly; for example, users who operate a mouth stick. When you enable repeat keys, you can specify the duration for which you 
must press a key before the key starts to repeat.
</para>
<para>
To enable and configure the Repeat Keys feature, perform the following steps: 
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
From the <application>Keyboard Accessibility 
Preferences (AccessX)</application> select the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Select the <guilabel>Enable Repeat Keys</guilabel> option.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Use the <guilabel>Delay</guilabel> slider or spin box to specify the duration for which you must press a key before the keyboard interprets the action as a repeat key. If you have difficulty releasing keys, select a long time delay. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Use the <guilabel>Speed</guilabel> slider or spin box to specify the speed at which the keyboard repeats the keypress as input.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
</section>

<section id="dtconfig-21">
<title>Using the Keyboard Accessibility Status Panel Application</title>
<indexterm>
<primary>Keyboard Accessibility Status panel application</primary>
</indexterm>
<para>
The <application>Keyboard Accessibility Status
</application> panel application shows you the status of the keyboard accessibility features. This panel application displays icons to indicate which keyboard accessibility features are enabled in the 
<application>Keyboard Accessibility</application> preference tool.
</para>
<para>
To add the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice> and select <guimenuitem>Keyboard Accessibility Status</guimenuitem>.
</para>
<para>
The following table describes the icons that the panel application displays and the status that each icon represents:
</para>
<table frame="topbot" id="dtconfig-TBL-25">
<title>Keyboard Accessibility Status Icons</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="21.97*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="78.03*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Icon</para>
</entry>
<entry>
<para>Keyboard Accessibility Status</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accessx.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Keyboard Accessibility Features enabled icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>Keyboard accessibility is available 
but none of the individual features are enabled.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bouncekeys.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Bounce Keys enabled icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>
The Bounce Keys feature is enabled.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/mousekeys.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Mouse Keys enabled icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>
The Mouse Keys feature is enabled. The dot in the mouse button shows which button is currently associated with the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/slowkeys.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Slow Keys enabled icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>The Slow Keys feature is enabled.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyaltlatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Alt key latched icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>
The Sticky Keys feature is enabled and the 
<keycap>Alt</keycap> key is latched.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyaltlock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Alt key locked icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry valign="middle">
<para>
The Sticky Keys feature is enabled and the 
<keycap>Alt</keycap> key is locked.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyctrllatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ctrl key latched icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>
The Sticky Keys feature is enabled and the 
<keycap>Ctrl</keycap> key is latched.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyctrllock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ctrl key locked icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>
The Sticky Keys feature is enabled and the 
<keycap>Ctrl</keycap> key is locked.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyshiftlatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Shift key latched icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>
The Sticky Keys feature is enabled and the 
<keycap>Shift</keycap> key is latched.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickyshiftlock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Shift key locked icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>
The Sticky Keys feature is enabled and the 
<keycap>Shift</keycap> key is locked.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickywindowlatch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Super/Windows key latched icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>
The Sticky Keys feature is enabled and the 
<keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is latched.
</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickywindowlock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Super/Windows key locked icon</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="middle">
<para>
The Sticky Keys feature is enabled and the 
<keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is locked.
</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
-->
</section>
</chapter>


<!--
&sysadmin;
-->

<!-- If generating PDFs and if you want an index,
     then uncomment <index/> line below -->
<!-- <index/> -->

</book>
