<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="overview">
<title>Огляд середовища</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About GNOME Desktop Topics -->
<anchor id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor id="gosgetstarted-35"/>


<highlights>
  <para>Цей розділ ознайомить вас з деякими основними компонентами робочого середовища. Серед них <glossterm>Вікна</glossterm>, <glossterm>Робочі області</glossterm>, та <glossterm>Програми</glossterm>. Майже всі роботи (або ігри), якими ви будете користуватись в середовищі GNOME будуть залучати ці самі основні компоненти.</para>
  
  <note>
  <para>В цьому розділі описуються стандартна конфігурація GNOME. Ваш постачальник або системний адміністратор може налаштувати робоче середовище, дещо інакше, ніж описано тут.</para>
  </note>
</highlights>

<section id="overview-intro">
  <title>Вступ</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-5"/>

  <indexterm>
    <primary>компоненти середовища GNOME, вступ</primary>
  </indexterm>

  <para>Після запуску першого сеансу, ви побачите типовий екран з панелями, вікнами та різноманітними піктограмами.</para>
  
  <para>Основні компоненти середовища GNOME:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Стільниця</term>
      <listitem><para>Стільниця розташовується безпосередньо за всіма іншими компонентами середовища. Ви можете розміщати об'єкти на ній для швидкого доступу до файлів та каталогів, або для запуску часто вживаних програми. Детальніше дивіться <xref linkend="overview-desktop"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>Панелі</term>
      <listitem><para><firstterm>Панелі</firstterm> це дві смуги, які розташовані у верхній і нижній частинах екрана. За замовчуванням, на верхній панелі знаходиться рядок меню GNOME, годинник, який показує дату і час, та набір піктограм для запуску програм, а в нижній, список відкритих вікон та перемикач робочих областей.</para>
      <para>Панелі можуть містити цілий ряд інструментів, наприклад, таких як інші меню, кнопки запуску та невеликі допоміжні програми, звані <firstterm>аплетами панелі</firstterm>. Наприклад, ви можете налаштувати панель для відображення поточної погоди у вашому регіоні. Для отримання додаткової інформації про панелі дивіться <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Вікна</term>
      <listitem><para>Більшість програм запускаються всередині одного або кількох вікон. На стільниці можна відкрити одночасно кілька вікон. Їх можна змінювати і переміщати, щоб якнайкраще пристосувати для зручної роботи. Кожне вікно має <firstterm>заголовок</firstterm> у верхній частині і кнопки, які дозволяють згорнути, розгорнути або закрити вікно. Для отримання додаткової інформації про роботу з вікнами дивіться <xref linkend="overview-windows"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Робочі області</term>
      <listitem><para>Ви можете розділити стільницю на окремі <firstterm>робочі області</firstterm>. Кожна робоча область може містити кілька вікон, що дозволяє групувати завдання пов'язані разом. Для отримання додаткової інформації по роботі з робочими областями, дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Менеджер файлів</term>
      <listitem><para>Менеджер файлів <application>Nautilus</application> надає доступ до файлів, тек та програм. За його допомогою ви можете керувати вмістом тек та відкривати файли у відповідних програмах. Детальніше дивіться <xref linkend="nautilus"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Центр керування</term>
      <listitem><para>Ви можете налаштувати свій комп'ютер за допомогою програми <application>Центр керування</application>, яку можна знайти в меню <guimenu>Система</guimenu> на верхній панелі. Кожен інструмент в програмі Центр керування дозволяє змінити окрему частину поведінки вашого комп'ютера. Докладніше про Центр керування дивіться <xref linkend="prefs"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>Ваш постачальник або системний адміністратор може внести зміни в конфігурацію системи для кращого задоволення ваших потреб, тому ваше середовище може не повністю відповідати зазначеному в цьому посібнику. Тим не менш, цей посібник є корисним введенням до використання різних елементів середовища.</para>
</section>

<section id="overview-desktop">
  <title>Стільниця</title>
  <anchor id="nautilus-desktop"/>
  
  <para>Стільниця розташовується за всіма іншими компонентами на екрані. Якщо вікон не видно, то стільниця це частина екрана між верхньою та нижньою панелями. Ви можете розміщати файли і теки на стільниці, щоб мати простий і швидкий доступ до них.</para>
  <para>На стільниці також розташовуються декілька спеціальних об'єктів:</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>Піктограма <interface>Комп'ютер</interface> надає доступ до компакт-дисків, змінних носіїв (таких як дискети, наприклад) а також до всієї файлової системи (по іншому відомій як коренева файлова система). За замовчуванням, ви не маєте прав доступу для читання файлів інших користувачів або зміни системних файлів, але вам, можливо, буде потрібно зробити щось на зразок налаштування веб-сервера на комп'ютері.</para></listitem>
	    <listitem><para>Ваш домашній каталог, помічений як <interface>home<replaceable>ваше ім'я користувача</replaceable></interface>, в якому зберігаються всі ваші особисті файли. Ви також можете відкрити цей каталог через меню <guimenu>Місця</guimenu>.</para></listitem>
	    <listitem><para><interface>Смітник</interface> це спеціальна тека, в яку поміщаються вже не потрібні файли і теки. Докладніше про це дивіться <xref linkend="nautilus-trash"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Коли ви вставляєте компакт-диск, флеш-диск або інший змінний носій чи пристрій, який містить файли, на зразок музичного плеєра або цифрової камери, на стільниці з'являється піктограма відповідного пристрою.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Під час роботи з комп'ютером, на стільниці з'являється багато вікон програм з якими ви працюєте. Щоб швидко розчистити стільницю згорнувши всі вікна, ви можете виконати одну з таких дій:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>Натисніть кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton> ліворуч на <link linkend="bottom-panel">нижній панелі</link>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>Будь-яка з цих дій дозволяє також відновити вікна до попереднього стану. Крім того, ви можете перейти на іншу робочу область, щоб побачити стільницю.</para>
    
    <para>Ви можете змінити колір фону стільниці або зображення на ній. Докладніше про це дивіться <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.</para>

    <note><para>Файли і теки, які розташовані на стільниці, зберігаються в спеціальній теці у вашому домашньому каталозі, яка називається <filename>Стільниця</filename>. Ви можете розміщати файли та інші теки безпосередньо в ній, як і в будь-якій іншій теці. Єдиною відмінністю є те, що все що зберігається в цій теці також з'являється і на самій стільниці.</para></note>
  
</section>

<section id="overview-windows">
  <title>Вікна</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-18"/>

  <indexterm>
    <primary>вікна</primary>
    <secondary>огляд</secondary>
  </indexterm>

  <para>A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.</para>
  
  <para>Ви можете контролювати позицію та розмір вікна на екрані і вибирати, які вікна будуть перекривати інші вікна, щоб вікно з яким ви хочете працювати було повністю видиме. Для додаткової інформації про переміщення та зміну розмірів вікон дивіться <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para>
  
  <para>Окреме вікно не обов'язково належить до однієї програми. Як правило, програма має одне головне вікно, і може відкривати додаткові вікна на вимогу користувача.</para>

  <para>Далі в цьому розділі описуються різні типи вікон і те, як ви можете взаємодіяти з ними.</para>

  <section id="windows-types">
    <title>Типи вікон</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-16"/>

    <para>Є два основних типи вікон:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Вікна програм</term>
        <listitem>
            <para>Вікна програм дозволяють операції згортання, розгортання і закривання за допомогою кнопок на панелі заголовка. Під час відкриття програми, як правило з'являється вікно такого типу.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Діалогові вікна</term>
        <listitem>
            <para>Діалогове вікно з'являється на вимогу вікна програми. Воно може попереджати вас про проблему, запросити підтвердження дії або введення даних.</para>
            
            <para>Наприклад, якщо ви запросите програму зберегти документ, з'явиться діалогове вікно із запитом, де зберегти новий файл. Якщо ви закриваєте програму яка не закінчила роботу, вона може надіслати запит про підтвердження переривання прогресу.</para>
            
            <para>Деякі діалогові вікна не дозволять взаємодію з основним вікном програми, доки ви не закриєте їх. Вони називаються <firstterm>модальними</firstterm>. Інші можуть залишатись відкритими під час роботи з основним вікном програми. Такі діалогові вікна називаються <firstterm>перехідними</firstterm>.</para>
            
            <tip><para>Ви можете виділити текст в діалоговому вікні за допомогою миші та скопіювати його в буфер обміну (натисніть праву кнопку миші з вказівником на виділеному і виберіть <guilabel>Копіювати</guilabel>) і потім вставити його в іншу програму. Це корисно, якщо ви хотіли б процитувати текст, який бачите в діалоговому вікні, щоб отримати підтримку з Інтернету.</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section id="windows-manipulating">

    <title>Маніпулювання вікнами</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-32"/>

    <para>Ви можете змінювати розмір та положення вікна на екрані. Це дозволяє вам бачити кілька програм одночасно і виконувати різні завдання. Наприклад, ви можете читати текст на веб-сторінці і вести запис в текстовому редакторі, або перейти до іншої програми, щоб виконати інше завдання або перевірити його прогрес.</para> 
    
    <para>Ви можете <firstterm>згорнути</firstterm> вікно, якщо воно вас не цікавить в даний момент і воно зникне з поля зору. Також можна <firstterm>розгорнути</firstterm> вікно так, щоб воно заповнило весь екран і ви змогли приділити йому повну увагу.</para> 
    
    <para><anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Більшість цих дій виконуються за допомогою маніпулювання мишею над різними частинами рамки вікна (дивіться <xref linkend="mouse-actions"/> про використання миші). Верхня частина рамки вікна, називається <firstterm>заголовком</firstterm> тому, що там також знаходиться заголовок вікна і розташовано декілька кнопок для зміни способів відображення вікна.</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показує заголовок для типового вікна програми. Він містить, зліва направо: кнопку меню вікна, заголовок, кнопку згортання, кнопку розгортання та кнопку закривання вікна.</para>
    
    <figure id="fig-titlebar-anno-window">
      <title>Заголовок типового вікна програми</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Заголовок рамки вікна програми</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Всі дії з вікном можна здійснювати через меню вікна. Щоб його відкрити, натисніть кнопку меню вікна з лівого боку заголовка. Широковживані дії можуть також проводитися за допомогою комбінацій клавіш: <xref linkend="shortcuts-window"/> містить їх короткий перелік. Нижче перераховані дії, які можна здійснювати з вікном за допомогою миші або клавіатури:</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Переміщення вікна</term>
        <listitem>
            <para>Потягніть за заголовка вікна, щоб перемістити вікно. Ви можете натиснути на будь-яку частину заголовка, за винятком кнопок з обох кінців, щоб почати перетягування. Вікно буде переміщатися по екрану слідом за мишею. На малопотужних комп'ютерах рух вікна може бути представлений рухом контура рамки.</para>
            
            <para>Також можна вибрати з меню вікна пункт Перемістити, або натиснути <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> і потім рухати вікно мишею або клавішами зі стрілками.</para>
            
            <para>Можна також натиснути й утримувати клавішу <keycap>Alt</keycap>, щоб перетягувати вікно утримуючи його за будь--яку частину.</para>            
            
            <para>Під час переміщення вікна, деякі частини екрана створюють невеликий опір руху. Це допомагає легше вирівнювати вікна відносно краю стільниці, панелей та країв інших вікон.</para>
            
            <para>Можна також натиснути й утримувати клавішу <keycap>Shift</keycap>,.щоб під час переміщення вікна змусити його рухатися тільки між кутами стільниці та іншими вікнами.</para>
            
           <tip><para>Якщо клавіша <keycap>Num Lock</keycap> вимкнена, можна використовувати клавіші зі стрілками на цифровій клавіатурі, а також клавіші <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> та <keycap>3</keycap> для переміщення вікна по діагоналі.</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Зміна розмірів вікна</term>
        <listitem>
            <para>Потягніть за один з країв вікна, щоб розтягнути або стиснути вікно з цього боку або потягніть його за кут, щоб змінити вікно з обох боків одночасно. Коли вказівник миші перебуває в правильній позиції, щоб почати змінювати розмір вікна, він перетворюється на <link linkend="mouse-pointers">вказівник зміни розміру</link>.</para>

            <para>Також можна змінити розмір вікна вибравши відповідний пункт в меню вікна або натиснувши <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. З'явиться вказівник зміни розміру. Рухайте вказівник в напрямку краю, який хочете перемістити або натисніть одну з клавіш зі стрілками. Вказівник зміниться вказуючи на вибраний край Тепер можна використовувати мишу або клавіші зі стрілками, щоб перемістити край вікна. Клацніть кнопкою миші або натисніть <keycap>Return</keycap>, щоб підтвердити зміни.або натисніть <keycap>Escape</keycap>, щоб скасувати зміни розміру і повернути вікно до попереднього розміру і форми.</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Згортання вікна</term>
        <listitem>
            <para>Натисніть кнопку згортання, яка знаходиться найлівіше з трьох кнопок розташованих з правого боку заголовка вікна. Вікно зникне з поля зору. Його можна відновити до попередніх розмірів і позиції на екрані зі  <firstterm>списку вікон</firstterm> на <link linkend="gospanel-3">нижній панелі</link> або через аплет <firstterm>вибір вікон</firstterm> на верхній панелі.</para>
            
            <para>Також можна згорнути вікно вибравши відповідний пункт з меню вікна, або натиснувши <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.</para>  
            
            <tip>
            <para>Згорнуте вікно буде показане в списку вікон та в аплеті вибору вікон із заголовком в квадратних дужках.</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Розгортання вікна</term>
        <listitem>
            <para>Натисніть кнопку розгортання, яка знаходиться посередині трьох кнопок розташованих з правого боку заголовка вікна. Вікно розгорнеться заповнивши весь екран (панелі залишаться видимими).</para>
            <para>Також можна розгорнути вікно вибравши відповідний пункт з меню вікна, або натиснувши <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> або двічі клацніть кнопкою миші в будь-якому місці заголовка вікна за винятком кнопок з обох боків.</para>

            <tip>
            <para>Якщо бажаєте, можете призначити подвійному клацанню дію, щоб <firstterm>скотити</firstterm> вікно: дивіться <xref linkend="prefs-windows"/>.</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>Відновлення попереднього стану вікна</term>
        <listitem>
            <para>Якщо вікно розгорнуте, знову натисніть кнопку розгортання, щоб відновити його до попередньої позиції і розмірів на екрані.</para>

            <para>Також можна відновити попередній розмір вікна вибравши відповідний пункт з меню вікна, або натиснувши <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> або двічі клацніть кнопкою миші в будь-якому місці заголовка вікна за винятком кнопок з обох боків.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>Закривання вікна</term>
        <listitem>
            <para>Натисніть кнопку закривання (крайня права кнопка з трьох кнопок розташованих з правого боку заголовка вікна). Закривання вікна також може закривати і саму програму. Якщо у вікні містяться незбережені дані, програма попросить вас підтвердити закриття.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist> 
       
    <remark>Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps</remark>

  </section>

    <section id="windows-focus">
      <title>Передача фокуса до вікна</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-20"/>       
      <para>Щоб працювати з програмою, потрібно передати <firstterm>фокус</firstterm> до її вікна. Коли вікно має фокус, будь-які дії, такі як клацання мишею, введення тексту або клавіатурних скорочень, спрямовані до програми в цьому вікні. Під час роботи фокус може мати тільки одне вікно. Вікно, яке має фокус розташовується поверх інших вікон так, щоб ніщо не перекривало будь-яку його частину. Воно може мати відмінний від інших вікон вигляд, залежно від вашого вибору <link linkend="prefs-theme"> теми</link>.</para>
      <para>Фокус можна передати до вікна будь-яким з наступних способів:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>За допомогою миші, клацнувши на будь-якій видимій частині вікна.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>За допомогою нижньої панелі, натиснувши <guibutton>кнопку списку вікон</guibutton>, яка репрезентує вікно в <application>Списку вікон</application>.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>За допомогою верхньої панелі, натиснувши <guibutton>піктограму списку вікон</guibutton> і вибравши потрібне вікно зі списку. <guibutton>Піктограма списку вікон</guibutton> знаходиться в крайній правій частині панелі і виглядає так само як і <guibutton>Кнопка меню вікна</guibutton> поточного вікна.</para>
          <note><para>Якщо вибране вікно знаходиться в іншій робочій області, буде ввімкнута ця робоча область. Докладніше про робочі області дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>За допомогою клавіатури, утримуючи клавішу <keycap>Alt</keycap> натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap> З'явиться спливаюче вікно з піктограмами кожного вікна. Все ще утримуючи <keycap>Alt</keycap>, натискайте <keycap>Tab</keycap>, щоб рухати курсор виділення вздовж списку: виділена піктограма обрамлена чорним прямокутником, а позиція відповідного вікна виділена чорною рамкою. Коли бажане вікно вибране, відпустіть клавішу <keycap>Alt</keycap>. Натискаючи <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> замість <keycap>Tab</keycap> можна перемикатись через піктограми в зворотньому напрямку.</para>
          <note><para>Ви можете вибрати комбінацію клавіш використовувану для цієї дії за допомогою інструменту налаштування <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">параметрів комбінації клавіш</link>.</para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="overview-workspaces">
    <title>Робочі області</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-39"/>

    <indexterm>
      <primary>робочі області</primary>
      <secondary>огляд</secondary>
    </indexterm>
    <para>Робочі області дозволяють вибрати які вікна будуть з'являтись на екрані. Ви можете уявити собі робочі області як віртуальні екрани, між якими можна перемикатись в будь-який час. Кожне робоча область містить одні й ті ж стільницю, панель та меню. Одначе в кожній робочій області можна запускати різні програми та відкривати різні вікна. Відкриті програми будуть залишатись в своїх робочих областях під час вашого переходу до іншої робочої області.</para>

    <para>За замовчуванням, доступні чотири робочі області. Поміж ними можна перемикатись за допомогою аплета <application>Перемикач робочих областей</application> розташованого з правого боку <link linkend="bottom-panel">нижньої панелі</link>. Аплет показує зображення чотирьох робочих областей, за замовчуванням це ряд чотирьох прямокутників. Натисніть на один з них, щоб перейти на відповідну робочу область. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> показує <application>Перемикач робочих областей</application>, який містить чотири робочі області. Перші три містять відкриті вікна а остання немає жодного відкритого вікна. Поточна активна робоча область підсвічена.</para>
    
    <figure id="gosoverview-FIG-42">
      <title>Робочі області в перемикачі робочих областей</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Перемикач робочих областей. Зображення описане в тексті.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>Кожна робоча область може мати довільну кількість відкритих програм. Кількість робочих областей може бути змінена, дивіться <xref linkend="workspace-add"/>.</para>
     
     <tip><para>Робочі області дозволять організувати середовище GNOME для запуску багатьох програм одночасно. Одним зі способів використання робочих областей може бути виділення конкретних функцій для кожної робочої області. Наприклад, одна робоча область для електронної пошти, по одній - для перегляду веб-сторінок та графічного дизайну, тощо. Однак, кожна людина має свої власні уподобання, і ви ніяк не обмежені тільки таким вибором, як цей.</para></tip>
    
    <section id="gosoverview-41">
      <title>Перемикання між робочими областями</title>
      <indexterm>
        <primary>робочі області</primary>
        <secondary>перемикання між</secondary>
      </indexterm>
      <para>Ви можете перемикатися між робочими областями будь-яким наступним способом:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Натисніть на зображення потрібної робочої області в аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> на нижній панелі.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Помістіть вказівник миші над аплетом <application>Перемикач робочих областей</application> в нижній панелі і прокрутіть коліщатко миші.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка праворуч</keycap></keycombo>, щоб перейти на робочу область праворуч від поточної.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка ліворуч</keycap></keycombo>, щоб перейти на робочу область ліворуч від поточної.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para>Комбінації клавіш зі стрілками працюють відповідно до розташування аплета <application>Перемикач робочих областей</application>. Якщо ви змінили розташування панелі і аплет відображений вертикально а не горизонтально, використовуйте комбінації клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вверх</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo>, щоб перемикати робочі області.</para></note>
    </section>
    <section id="workspace-add">
      <title>Додавання робочих областей</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm>
        <primary>робочі області</primary>
        <secondary>зазначення кількості</secondary>
      </indexterm>
      <para>Щоб додати робочі області до середовища GNOME, натисніть праву кнопку миші з вказівником на аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> і виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Параметри перемикача робочих областей</guilabel>. Вкажіть бажану кількість в числовому полі <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel>.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section id="overview-applications">
    <title>Програми</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm>
      <primary>програми</primary>
      <secondary>огляд</secondary>
    </indexterm>
   
    <para><firstterm>Програма</firstterm> це різновид комп'ютерного застосування, яке дозволяє виконувати певне завдання. Програму можна використовувати для створення текстових документів, для роботи з електронними таблицями, щоб слухати улюблену музику, подорожувати в Інтернеті, або створювати, редагувати та переглядати зображення та відео. Для кожного з цих завдань використовуються різні програми.</para>
    
    <para>Щоб запустити програму, відкрийте меню <guimenu>Програми</guimenu> і виберіть бажану програму в підменю. Детальніше дивіться <xref linkend="applications-menu"/>.</para>
       
    <para>Наступні програми є частиною середовища GNOME:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Текстовий редактор Gedit</application></ulink> дозволяє читати, створювати та змінювати будь-які різновиди простого тексту без форматування.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Словник</application></ulink> дозволяє знаходити визначення слів.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Програма перегляду зображень</application></ulink> дозволяє переглядати як окремі файли зображень так і великі колекції.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Калькулятор</application></ulink> виконує прості, фінансові та наукові обчислення.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Таблиця символів</application></ulink> дозволяє вибирати букви та символи з набору символів <firstterm>Юнікод</firstterm> і вставляти їх в будь-яку програму. Якщо ви пишете кількома мовами, не всі потрібні символи знайдуться на клавіатурі.</para></listitem>
      <listitem><para><link linkend="nautilus"><application>Файловий менеджер Nautilus</application></link> відображає теки та їх вміст. Використовуйте його щоб копіювати, переміщати та класифікувати файли, а також для доступу до компакт-дисків, флеш-накопичувачів USB та інших змінних носіїв. Під час вибору пункту в <link linkend="places-menu">меню <guimenu>Місця</guimenu></link> відкривається вікно програми <application>Файловий менеджер Nautilus</application> з вибраним місцем.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Термінал</application></ulink> надає доступ до системного командного рядка.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Додаткові стандартні програми середовища GNOME включають ігри, плеєри для відтворення музики та відео, веб-браузер, засоби програмного забезпечення доступності та утиліти для управління системою. Ваш дистриб'ютор або постачальник міг додати інші програми, такі як текстовий процесор та графічний редактор а також забезпечити можливість встановлювати додаткові програми.</para>
    
    <para>Всі програми GNOME мають багато спільних особливостей, дякуючи яким, можна легко навчитись працювати з новими програмами GNOME. Далі в цьому розділі описуються деякі з цих особливостей.</para>

    <section id="overview-lookandfeel">
      <title>Загальні особливості</title>
    
      <para>Програми, які постачаються зі середовищем GNOME поділяють багато загальних особливостей, наприклад такі, як однакові діалогові вікна та схожі піктограми. Це тому, що всі вони були розроблені з використанням платформи GNOME. Програми розроблені з використанням цієї платформи називаються <firstterm>GNOME-сумісні програми</firstterm>. Наприклад, <application>Nautilus</application> та текстовий редактор <application>gedit</application> є GNOME-сумісними програмами.</para>
      <para>Деякі з особливостей GNOME-сумісних програм:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Відповідність вигляду та поведінки</para>
          <para>GNOME-сумісні програми мають відповідність вигляду та поведінки. Ви можете використовувати <link linkend="prefs-theme">інструмент параметрів <application>Зовнішній вигляд</application></link>, щоб змінити вигляд та поведінку GNOME-сумісних програм.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Рядки меню та стану і панелі інструментів</para>
          <para>Більшість GNOME-сумісних програм мають рядки меню та стану і панель інструментів. Рядки меню, як правило, мають аналогічну структуру, наприклад, меню програми <guimenu>Довідка</guimenu> завжди містить пункт <guimenuitem>Про програму</guimenuitem>.</para>
          <para><firstterm>Панель інструментів</firstterm> розташовується під рядком меню і містить кнопки для найбільш часто вживаних команд. <firstterm>Рядок стану</firstterm> розташовується внизу вікна і надає інформацію про поточний стан того, що ви переглядаєте у вікні. Програми можуть мати також і інші панелі. Наприклад, програма <application>Nautilus</application> містить рядок адреси.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Комбінації клавіш за замовчуванням</para>
          <para>GNOME-сумісні програми використовують однакові комбінації клавіш для виконання однакових дій. Дивіться <xref linkend="keyboard-skills"/> про загальні комбінації клавіш.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Перетягування</para>
          <para>Якщо перетягнути будь-який файл в GNOME-сумісну програму, буде розпізнаний його формат і він буде оброблений у відповідній формі. Наприклад, якщо перетягнути файл HTML з вікна файлового менеджера <application>Nautilus</application> у вікно веб-браузера, він буде відображений у веб-браузері в форматі HTML. Однак, якщо перетягнути файл HTML в текстовий редактор, файл буде відображений в текстовому редакторі як звичайний текст.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="overview-files">
      <title>Робота з файлами</title>
      <para>Робота, яку ви виконуєте за допомогою програм, зберігається у <firstterm>файлах</firstterm>. Вони можуть бути розташовані на жорсткому диску вашого комп'ютера або на змінних пристроях, таких як флеш-накопичувач USB. Ви маєте <firstterm>відкрити</firstterm> файл для перегляду або роботи над ним а потім <firstterm>зберегти</firstterm> внесені вами зміни в цьому файлі. Після закінчення роботи з файлом ви маєте <firstterm>закрити</firstterm> його.</para>
      <para>Всі програми GNOME використовують однакові діалогові вікна для відкриття та збереження файлів, забезпечуючи цим сумісність інтерфейсу. В наступних розділах описуються діалогові вікна в деталях.</para>
    </section>
    <section id="filechooser-open">
      <title>Вибір файла для відкривання</title>
      <para>Діалогове вікно<guilabel>Відкрити файл</guilabel> дозволяє вибрати файл для відкривання в програмі.</para>
      <para>В правій частині діалогового вікна розташований список файлів і тек в поточному місці. Вибрати файл можна за допомогою миші або клавіш зі стрілками з клавіатури.</para>
      <para>Після того як файл вибраний, виконайте одну з наступних дій, щоб відкрити його:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.</para></listitem>
        <listitem><para>Натисніть <keycap>Return</keycap>.</para></listitem>
        <listitem><para>Натисніть <keycap>Spacebar</keycap>.</para></listitem>        
        <listitem><para>Двічі клацніть по файлу.</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>Якщо ви відкриєте теку або локальну адресу, замість файла, діалогове вікно <guilabel>Відкрити файл</guilabel> оновиться, щоб показати вміст цієї теки або локальної адреси.</para>
      
      <para>Щоб змінити локальну адресу показану в правій частині вікна, виконайте одну з таких дій:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>Відкрийте теку розташовану в поточній локальній адресі.</para></listitem>
	      <listitem><para>Відкрийте об'єкт розташований в лівій частині вікна. В цій частині знаходиться список локальних адрес: тека документів, ваш домашній каталог, змінні носії (наприклад, компакт-диски і флеш-накопичувачі), адреси у вашій мережі та <link linkend="nautilus-bookmarks">закладки</link>.</para></listitem>
	      <listitem><para>Натисніть одну з кнопок в рядку адрес над списком файлів. З'явиться ієрархія тек, які містить поточна локальна адреса. Використовуйте кнопки зі стрілками в панелі управління, якщо список тек занадто довгий і не вміщується в рядку.</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>Нижня частина діалогового вікна <guilabel>Відкрити файл</guilabel> може містити додаткові параметри, специфічні для поточної програми.</para>
              
      <section id="filechooser-open-filter">
        <title>Фільтрація списку файлів</title>
        <para>Ви можете обмежити список файлів до показу лише певних типів файлів. Для цього, виберіть тип файла з розкривного списку під списком файлів. Список типів файлів, залежить від програми, яку ви в даний момент використовуєте. Наприклад, в списку файлів для програм роботи з графікою будуть показані формати файлів зображень, а в списку файлів для текстового редактора — різні типи текстових файлів.</para>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-find">
        <title>Пошук під час набору</title>
          <para>Якщо знаєте ім'я файлу який хочете відкрити, почніть вводити його: список файлів прокрутиться, щоб показати файли, імена яких починаються з введених символів. Тепер, клавішами зі стрілками можна буде вибирати тільки з цих файлів. Введені символи будуть з'являтись в спливаючому вікні в основі списку файлів.</para>
          <para>Натисніть <keycap>Esc</keycap>, щоб відмінити пошук під час набору.</para>    
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-folder">
        <title>Вибір теки</title> 
        <para>Іноді виникає потреба вибрати в першу чергу теку для роботи перш ніж відкрити файл. Наприклад, якщо ви використовуєте програму <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Менеджер архівів</application></ulink>, щоб витягти файли з архіву, потрібно вибрати теку в яку вони будуть розташовані. В цьому випадку, файли в поточному місці будуть позначені сірим кольором а натискання кнопки <guibutton>Відкрити</guibutton>, коли тека виділена, вибере цю теку.</para>
      </section>      
           
      <section id="filechooser-open-location">
        <title>Відкривання локальної адреси</title>
        <para>Ви можете ввести повний або відносний шлях до файлу, який бажаєте відкрити. Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> або кнопку в лівому верхньому кутку вікна, щоб показати (або приховати) текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>. Як альтернатива, почніть вводити повний шлях починаючи з <filename>/</filename>, щоб показати текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>.</para>
        <para>Введіть шлях від поточної адреси або повний шлях, починаючи з <filename>/</filename> або з <filename>~/</filename>. Текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel> має наступні особливості для спрощення введення повного імені файлу:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>Як тільки ви починаєте вводити, з'являється спадний список з вірогідними іменами файлів і тек. Використовуйте клавіші <keycap>стрілка вниз</keycap>, <keycap>стрілка вверх</keycap> і <keycap>Return</keycap>, щоб вибирати варіанти зі списку.</para></listitem>
	        <listitem><para>Якщо введена частина імені однозначно визначає файл або теку, воно автоматично буде завершене. Натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб погодитися із запропонованим варіантом. Наприклад, ви ввели "До" а єдиний об'єкт в цій теці, який починається з "До" це <filename>Документи</filename>, то в такому випадку в полі з'явиться це повне ім'я.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-remote">
        <title>Відкривання віддаленої адреси</title>
        <para>Ви можете відкривати файли з віддалених адрес, вибираючи адреси в лівій частині вікна, або ввівши шлях до них в поле <guilabel>Адреса</guilabel>.</para>
        <para>Якщо для доступу до віддаленої адреси потрібен пароль, вам буде запропоновано ввести його під час її відкривання.</para>
      </section> 
                   
      <section id="filechooser-open-bookmarks">
        <title>Додавання та видалення закладок</title>
        <para>Щоб додати поточну адресу до списку закладок, натисніть <guibutton>Додати</guibutton> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на теці в списку файлів і виберіть <guimenuitem>Додати до закладок</guimenuitem>. Також можна додати будь-яку теку з поточного місця до закладок перетягнувши її до списку закладок.</para>
        <para>Щоб видалити закладку зі списку, виділіть її і натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.</para>
        <note><para>Зміни, які вносяться в список закладок, також впливають на меню <guimenu>Місця</guimenu>. Детальніше про закладки дивіться <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.</para></note>
      </section>      
      <section id="filechooser-open-hidden">
        <title>Показ прихованих файлів</title>
          <para>Щоб показати приховані файли в списку файлів, натисніть праву кнопку миші з вказівником в списку файлів і виберіть <guimenuitem>Показувати приховані файли</guimenuitem>. Детальніше про приховані файли дивіться <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="filechooser-save">
      <title>Збереження файла</title>
        <para>Під час першого збереження результатів своєї роботи в програмі, в діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel> вам буде запропоновано вказати місце розташування та ім'я для нового файла. Під час наступних випадків збереження в цей файл, він буде негайно оновлюватися без запиту про місце розташування та ім'я. Щоб зберегти в інший новий файл, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para>Ви можете ввести ім'я файла та вибрати місце для його збереження в спадному списку закладок і часто використовуваних адрес.</para>
                          
        <section id="filechooser-save-expanded">
          <title>Збереження за іншою адресою</title>
          <para>Щоб зберегти файл за не зазначеною в спадному списку адресою, натисніть розширюваний надпис <guilabel>Оглянути інші теки</guilabel>. З'явиться файловий браузер, подібний до такого, як і в діалоговому вікні <guilabel>Відкрити файл</guilabel>.</para>
          <tip><para>Розширене діалогове вікно <guilabel>Зберегти файл</guilabel> має такі ж особливості, як і <link linkend="filechooser-open">діалогове вікно <guilabel>Відкрити файл</guilabel></link>, тобто, фільтрування, пошук під час набору та додавання і видалення закладок.</para></tip>
        </section>   
        
        <section id="filechooser-save-overwrite">
          <title>Заміна існуючого файла</title>
          <para>Якщо ви введете ім'я наявного файлу, вам буде запропоновано замінити його своєю поточною роботою. Також можна зробити це, вибравши файл, який потрібно перезаписати, зі списку в браузері.</para>
        </section>         
               
        <section id="filechooser-save-path">
          <title>Введення шляху файла</title>
          <para>Щоб вказати шлях для збереження файла, введіть його в поле <guilabel>Ім'я</guilabel>. Як тільки ви почнете набирати, з'явиться розкривний список з вірогідними варіантами імен файлів і тек. Використовуйте клавіші <keycap>стрілка вниз</keycap>, <keycap>стрілка вверх</keycap> і <keycap>Return</keycap>, щоб вибрати варіант зі списку. Якщо існує тільки один файл або тека, чиє ім'я підходить до набраної вами частини імені, натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб завершити ім'я.</para>       
        </section>
        
        <section id="filechooser-save-newfolder">
          <title>Створення нової теки</title>
          <para>Якщо потрібно створити нову теку для збереження файла, натисніть кнопку <guibutton>Створити теку</guibutton>. Введіть ім'я для нової теки і натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>. Потім можна вибирати збереження файла в нову теку, як і в будь-яку іншу.</para>
        </section>
    </section>
  </section>
</chapter>
