<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<appendix id="feedback">
    <title>Обратная связь</title>
    <para>Этот раздел содержит сведения о том, как сообщать об ошибках в GNOME, делать предложения и комментарии касательно программ и документации GNOME, а также о том, как вы можете помочь проекту GNOME.</para>
    

    <section id="feedback-bugs">
    <title>Отправка сообщений об ошибках</title>
    <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->
      <para>
     If you have found a bug in a GNOME application, please
   report it! Developers do read all the bug reports and try to fix
   these bugs. Please try to be as specific as possible when
   describing the circumstances under which the bug shows (what
   commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any
   error messages, be sure to include them, too.  
      </para> 
      <para>Самый лёгкий способ сообщить об ошибке — это использовать специальный <application>Инструмент сообщения об ошибках</application>, встроенный в GNOME. Он автоматически запустится при ошибочном завершении приложения. При этом будут автоматически собраны некоторые сведения, необходимые разработчикам. Вы также сможете указать, что делали перед появлением ошибки, и тем самым помочь в её исправлении.</para>
      <para>Кроме того, сообщать об ошибках и просматривать известные ошибки можно, соединившись с <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">базой данных ошибок GNOME</ulink>. Прежде, чем сообщать об ошибках этим способом, вам нужно будет зарегистрироваться. Также не забудьте прочитать <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">руководство по составлению отчётов об ошибках</ulink>.</para>
      
      <para>
	Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by
	commercial companies (these products are still free
	software). For example, <application>Inkscape</application>, a
	vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and
	comments about these products should be directed to the
	respective organization or company. If you are using <application>Bug 
	Buddy</application>, it will automatically send bug reports to
	the correct database.
	</para>


    </section>
    <section id="feedback-wishlist"> 
      <title>Предложения и комментарии</title> 
      <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->      
      <para>Если у вас есть предложения или идеи о том, как улучшить какое-либо из приложений, их также можно сообщить в базу данных ошибок. Отправьте ваше предложение как отчёт об ошибке (см. <xref linkend="feedback-bugs"/>) и на соответствующем этапе выберите <guilabel>Важность: улучшение</guilabel>.</para>
    </section>

      <section id="feedback-docs">
      <title>Предложения по документации</title>
      <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->      

      <para>Если вы нашли неточность или опечатку в одном из документов GNOME, или если у вас есть предложения касательно документации, пожалуйста, дайте нам знать! Самый лёгкий способ сделать это — отправить отчёт об ошибке, как описано выше, и на соответствующих шагах выбрать <guilabel>Компонент: docs</guilabel> (или <guilabel>general</guilabel>, если нет компонента <guilabel>docs</guilabel>). Если ваш комментарий касается общей документации GNOME (такой, как <citetitle>Руководство пользователя GNOME</citetitle>), а не справки по конкретному приложению, выберите <guilabel>Продукт: gnome-user-docs</guilabel>.</para>
      <para>Также вы можете просто отправить свои комментарии по электронной почте <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Проекту документирования GNOME</ulink>. Наш адрес — <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Кстати, если вы не разработчик, но хотите помочь GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">вступайте в проект документирования</ulink> и помогите нам улучшить документацию GNOME.</para>
    </section>
    <!-- NOTE TO TRANSLATORS: end of old material -->


    <section id="joingnome">
      <title>Участие в проекте GNOME</title>
      <para>Мы надеемся, что вы продуктивно используете GNOME и довольны этим. Однако всегда есть возможность что-то улучшить.</para>
      <para>Если у вас есть свободное время, GNOME приглашает присоединиться к нашему сообществу. Помочь GNOME можно различными способами: нам нужны не только программисты, но и переводчики, писатели документации, тестировщики, художники, журналисты и другие помощники.</para>
      <para>Подробнее узнать о том, как присоединиться к GNOME, можно на странице <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.</para>
      <para>Подробнее о том, как связаться с GNOME, отправить  сообщение об ошибке, предложение, исправление документации, смотрите <xref linkend="feedback-bugs"/>.</para>

    </section>
  

  </appendix>
