<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.1.5">
<!ENTITY manrevision "0.2.0">
<!ENTITY date "2007-06-29">
<!ENTITY app "<application>Accerciser</application>">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Εγχειρίδιο του <application>Accerciser</application>, έκδοση 0.2.0</title>       

    <copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2007</year> 
      <year>2008</year> 
      <holder>IBM Corporation</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</publishername> 
    </publisher> 

	<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
        <firstname>Eitan</firstname> 
        <surname>Isaacson</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Ομάδα Accerciser</orgname> 
          <address> <email>eitan@ascender.com</email> </address> 
        </affiliation> 
      </author> 

      <author role="editor"> 
        <firstname>Peter</firstname> 
        <surname>Parente</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Ομάδα Accerciser</orgname> 
          <address> <email>pparent@us.ibm.com</email> </address> 
        </affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
          </affiliation>
          <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Εγχειρίδιο του Accerciser, έκδοση 0.2.0</revnumber> 
        <date>2007-06-29</date> 
        <revdescription> 
          <para role="author">Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email></para>
          <para role="publisher">Ομάδα Accerciser</para>
        </revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.1.5 του Accerciser.</releaseinfo> 
    <abstract role="description">
      <para>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τη χρήση του <application>Accerciser</application>.</para>
    </abstract> 
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή <application>Accerciser</application> ή με αυτό τον εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδραση του GNOME</ulink>. </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Accerciser</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="myapp-introduction">
    <title>Εισαγωγή</title> 

    <para>Το <application>Accerciser</application> είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσβασιμότητας για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME, γραμμένο σε Python. Χρησιμοποιεί το <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> για να επιθεωρήσει και να χειριστεί μικροεφαρμογές, επιτρέποντάς σας να ελέγξετε αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε βοηθητικές τεχνολογίες και σε αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών. Το <application>Accerciser</application> έχει ένα απλό πλαίσιο ανάπτυξης πρόσθετων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε εξατομικευμένες απόψεις των πληροφοριών προσβασιμότητας.</para>

    <para>Ουσιαστικά, το <application>Accerciser</application> είναι το εργαλείο <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> της επόμενης γενιάς.</para>

  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="accerciser-getting-started"> 
    <title>Ξεκινώντας</title> 

    <sect2 id="myapp-start">
      <title>Για να εκκινήστε το <application>Accerciser</application></title>
      <para>Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Accerciser</application> με τους εξής τρόπους:</para> 
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Επιλέξτε το <menuchoice><guisubmenu>Προγραμματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Γραμμή εντολής</term>
          <listitem>
            <para>Πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή σε ένα παράθυρο κονσόλας, και μετά πατήστε το <keycap>Return</keycap>:</para>
            <para> 
              <command>accerciser</command> 
            </para> 
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="accerciser-when-start">
      <title>Αφού εκκινήστε το <application>Accerciser</application></title>
      <para>Αφού εκκινήσετε το <application>Accerciser</application>,  εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
        <title>Το βασικό παράθυρο του <application>Accerciser</application></title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject><imagedata fileref="figures/accerciser.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Εμφανίζει το <application>Accerciser</application> βασικό παράθυρο. Περιέχει τη μπάρα τίτλου, τη μπάρα μενού, το δέντρο πρόσβασης, τη δεξιά περιοχή εμφάνισης πρόσθετων, και την κάτω περιοχή εμφάνισης πρόσθετων. Η μπάρα μενού περιέχει τα μενού Αρχείο, Επεξεργασία, Σελιδοδείκτες, Εμφάνιση και Βοήθεια.</phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after 
		 the screenshot of the main UI, -->
    <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. 
		 This section is optional. -->

      <para>Το βασικό παράθυρο του <application>Accerciser</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Μπάρα μενού</term>
          <listitem>
			<para>Η μπάρα μενού περιέχει εντολές για τη διαχείριση των πρόσθετων, τη διαχείριση και τη χρήση των σελιδοδεικτών, την ανανέωση του δέντρου πρόσβασης, και το άνοιγμα αυτού του συστήματος βοήθειας.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Δέντρο πρόσβασης</term>
          <listitem>
			<para>Το δέντρο εμφάνισης πρόσβασης σας επιτρέπει να βλέπετε όλες τις προσβάσεις ξεκινώντας από την επιφάνεια εργασίας. Η επιλογή μιας πρόσβασης την διαθέτει για περισσότερη εξέταση μέσω της χρήσης των εγκατεστημένων πρόσθετων.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Δεξιά προβολή πρόσθετων</term>
          <listitem>
            <para>Αυτή είναι η μία από τις δύο προεπιλεγμένες προβολές πρόσθετων. Όταν το <application>Accerciser</application> ξεκινάει για πρώτη φορά, τα περισσότερα πρόσθετα θα βρίσκονται εδώ. Μπορείτε να σύρετε τις καρτέλες των πρόσθετων στην κάτω προβολή πρόσθετων ή στην επιφάνεια εργασίας για να εμφανίσετε δύο ή περισσότερα πρόσθετα ταυτόχρονα.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Κάτω προβολή πρόσθετων</term>
          <listitem>
            <para>Μπορείτε να σύρετε πρόσθετα σε αυτή ή από αυτή την περιοχή ακριβώς όπως στη δεξιά προβολή πρόσθετων.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
	<sect2>
	  <title>Διαχείρισης προβολής πρόσθετων</title>
	  <para>Το <application>Accerciser</application> έχει δύο μοντέλα για την εμφάνιση των πρόσθετων. Η τρέχουσα μορφή προβολής μπορεί να αλλάξει με <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή ενός πρόσθετου</guimenuitem></menuchoice> ή πατώντας <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>τ</keycap></keycombo>. Όταν είναι ενεργοποιημένη η Προβολή ενός πρόσθετου, όλα τα πρόσθετα θα τοποθετούνται στην πάνω δεξιά προβολή πρόσθετων και θα ταξινομούνται αλφαβητικά. Αυτό βοηθήσει χρήστες με screen reader στους οποίους δεν είναι χρήσιμη η ευέλικτη διάταξη προβολής πρόσθετων του <application>Accerciser</application>. Όταν η Προβολή ενός πρόσθετου είναι απενεργοποιημένη οι καρτέλες πρόσθετων μπορούν να συρθούν σε διαφορετικές προβολές, ή μπορούν να συρθούν στην επιφάνεια εργασίας για να τοποθετηθεί το τρέχον πρόσθετο σε μια νέα προβολή. Η τοποθέτηση των πρόσθετων μπορεί επίσης να γίνει από το μενού περιεχομένου πρόσθετων το οποίο εμφανίζεται είτε από την καρτέλα του πρόσθετου είναι από το διάλογο προτιμήσεων για τα πρόσθετα.</para>
	</sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="myapp-usage"> 
    <title>Χρήση</title> 
    <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Accerciser</application> για να επιθεωρήσετε οποιαδήποτε διαθέσιμη μικροεφαρμογή που εμφανίζεται στη δενδρική προβολή χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα πρόσθετα. Το πρώτο βήμα είναι να διαλέξετε μία πρόσβαση που θέλετε να ελέγξετε με ένα από τους πιο κάτω τρόπους: <itemizedlist> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-tree-select"/></para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-bookmarks"/></para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist></para>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->

    <sect2 id="accerciser-tree-select"> 
      <title>Επιλογή μιας πρόσβασης από τη δενδρική πρόβολή.</title> 
      <para>Χρησιμοποιήστε τη δενδρική προβολή για να περιηγηθείτε στην ιεραρχία των αντικειμένων πρόσβασης που πηγάζουν από την επιφάνεια εργασίας. Με την ανάπτυξη ενός κόμβου εμφανίζονται οι άμεσοι θυγατρικοί του, ενώ με τη σύμπτυξή του κρύβονται. Κάθε κόμβος εμφανίζει ένα εικονίδιο για την συσχετισμένη του εφαρμογή ή μικροεφαρμογή και το όνομα της πρόσβασής της, αν υπάρχει. Η δεύτερη στήλη δείχνει πόσοι κόμβοι θα εμφανιστούν αν αναπτυχθεί το αντικείμενο.</para>
      
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-bookmarks"> 
      <title>Χρήση των σελιδοδεικτών</title> 
      <para>Το Accerciser επιτρέπει την φύλαξη συγκεκριμένων προσβάσεων για μελλοντική εξέταση. Αυτό είναι βοηθητικό αν η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί, για παράδειγμα μετά την ανακατασκευή της. Για να βάλετε ένα σελιδοδείκτη στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση, πατήστε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σελιδοδείκτη...</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>δ</keycap></keycombo>.</para>
      <para>Οι σελιδοδείκτες προς προσβάσεις στο Accerciser ορίσονται από ένα όνομα εφαρμογής και ένα "μονοπάτι" στην εσωτερική ιεραρχία προσβάσεων της εφαρμογής προς την επιλεγμένη πρόσβαση. Όταν η εν λόγω εφαρμογή είναι σε διαφορετική φάση (π.χ. πολλαπλά πλαίσια πρώτου πλαισίου) τότε το μονοπάτι μπορεί να μην είναι σωστό. </para>
      <para>Μπορείτε να διαχειριστείτε τους σελιδοδείκτες στο διάλογο διαχείρισης, από το <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία σελιδοδεικτών...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2> 
  </sect1>

  <!-- ============= Plugins =================================== -->
  <sect1 id="accerciser-default-plugins"> 
    <title>Προεπιλεγμένα πρόσθετα</title> <para>Το <application>Accerciser</application> έρχεται με μερικά προεπιλεγμένα πρόσθετα. Αυτά σας επιτρέπουν να βλέπετε διάφορες πληροφορίες για την τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση στη δενδρική προβολή και τις γειτονικές της. Τα προεπιλεγμένα πρόσθετα στην έκδοση 0.1.5 είναι τα εξής:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-iface-viewer"/></para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-event-monitor"/></para> 
      </listitem>
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-console"/></para>
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-api-browser"/></para>
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-script-recorder"/></para>
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-quick-select"/></para>
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-validate"/></para>
      </listitem> 
    </itemizedlist> 

    <sect2 id="accerciser-iface-viewer"> 
      <title>Προβολή διεπαφής</title>
      <para>Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει πληροφορίες για τις διαθέσιμες διεπαφές για την επιλεγμένη πρόσβαση στη δενδρική προβολή. Οι μη διαθέσιμες διεπαφές εμφανίζονται με γκρι χρώμα. Διάφορα όργανα για την προβολή και τον έλεγχο μιας διεπαφής είναι διαθέσιμα κάτω από κάθε επέκταση.</para>

      <figure id="iface-viewer-fig"> 
        <title>Προβολή διεπαφής</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/interface_viewer.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Οι διεπαφές που υποστηρίζονται από την επιλεγμένη πρόσβαση εμφανίζονται ως ευαίσθητες.</phrase>
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-event-monitor"> 
      <title>Παρακολούθηση γεγονότων</title> 
      <para>Αυτό το πρόσθετο παρακολουθεί τους επιλεγμένους τύπους γεγονότων από την επιλεγμένη πρόσβαση στη δενδρική προβολή, από την επιλεγμένη εφαρμογή ή από ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας.</para>
      <figure id="event-monitor-fig"> 
        <title>Παρακολούθηση γεγονότων</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject><imagedata fileref="figures/event_monitor.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Το κάτω μέρος της παρακολούθησης γεγονότων σας επιτρέπει να επιλέγετε τον τύπο και την πηγή των γεγονότων.</phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
      <tip>
        <para>Πατώντας <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>λ</keycap></keycombo> οπουδήποτε στην επιφάνεια εργασίας, το πιο πρόσφατο καταγεγραμμένο γεγονός θα φωτιστεί για περαιτέρω αναφορά. Για να αλλάξετε αυτή τη συντόμευση πληκτρολογίου δείτε το <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/>.</para>
      </tip>
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-console"> 
      <title>Κονσόλα IPython</title> 
      <para>Αυτό το πρόσθετο είναι μια πλήρης κονσόλα  <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink>. Πατήστε το <keycap>Tab</keycap> για να εμφανιστούν υποδείξεις συμπλήρωσης για την τρέχουσα εντολή. Πατήστε το <keycap>Enter</keycap> για να εκτελέσετε οποιοδήποτε έγκυρο κώδικα Python. Οι εντολές στην κονσόλα έχουν πρόσβαση στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση στο δέντρο μέσω της μεταβλητής <varname>acc</varname>. Επιπλέον, όλες οι ρουτίνες και οι σταθερές από το πακέτο pyatspi είναι διαθέσιμες ως τοπικές στην κονσόλα. Οι πιο σημαντικές από αυτές είναι οι ρουτίνες για επίδραση σε άλλες διεπαφές προσβασιμότητας. Για παράδειγμα, για επίδραση στη διεπαφή Text:  <command>t = acc.queryText() </command>. Επίσης επιτρέπονται εισαγωγές από τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας ή από τον κατάλογο της Python.</para> 
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-api-browser"> 
      <title>Περιηγητής API</title>
      <para>Αυτό το πρόσθετο δείχνει τις διεπαφές, τις μεθόδους, και τις ιδιότητες που υποστηρίζονται από την πρόσβαση που είναι επιλεγμένη στη δενδρική προβολή. </para>
      <figure id="api-browser-fig"> 
        <title>Περιηγητής API</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject><imagedata fileref="figures/api_browser.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Ο περιηγητής API</phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-script-recorder"> 
      <title>Εγγραφέας σεναρίων</title>
      <para>Ο εγγραφέας σεναρίων του <application>Accerciser</application> επιτρέπει στους χρήστες να εγγράψουν τη διάδραση του πληκτρολογίου με άλλες εφαρμογές για το σκοπό της δημιουργίας σεναρίων δοκιμών. Μέχρι στιγμής το πρόσθετο υποστηρίζει τη δημιουργία σεναρίων για τρεις πλατφόρμες: Dogtail, LDTP, και το API που είναι ενσωματωμένο στο Accerciser. Όταν πατήσετε το κουμπί "Εγγραφή" όλες οι διαδράσεις του πληκτρολογίου θα καταγράφονται σε ένα σενάριο που θα μπορεί να εκτελεστεί αργότερα ανεξάρτητα.</para>
      <figure id="script-recorder-fig"> 
        <title>Εγγραφέας σεναρίων</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject><imagedata fileref="figures/script_recorder.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Ο εγγραφέας σεναρίων.</phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-quick-select"> 
      <title>Γρήγορη επιλογή</title>
      <para>Αυτό το πρόσθετο παρέχει συντομεύσεις πληκτρολογίου που επιτρέπουν τη γρήγορη επιλογή προσβάσεων μέσα από το περιβάλλον εργασίας της επιθυμητής εφαρμογής. Πατώντας <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>α</keycap></keycombo> θα επιλεγεί η πρόσβαση της πιο πρόσφατα εστιασμένης μικροεφαρμογής στο <application>Accerciser</application>. Πατώντας <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>τ</keycap></keycombo> θα επιλεγεί η πρόσβαση της μικροεφαρμογής που είναι κάτω από το δείκτη του ποντικιού.</para>
    </sect2> 

    <sect2 id="accerciser-validate"> 
      <title>Εγκυρότητα</title>
      <para>Αυτό το πρόσθετο ελέγχει τις εφαρμογές για προβλήματα προσβασιμότητας και δημιουργεί μια αναφορά που περιλαμβάνει τη σοβαρότητα και την περιγραφή του προβλήματος. Η αναφορά συνδέει τα λάθη με τεκμηρίωση για τον τρόπο διόρθωσης κοινών λαθών. Το πρόσθετο είναι επεκτάσιμο με σχήματα ελέγχου που ορίζουν κανόνες εγκυρότητας.</para>

      <para>Για να τρέξετε την Εγκυρότητα, πρώτα επιλέξτε ένα αντικείμενο από το δέντρο προσβάσεων. Το πρόσθετο θα ελέγξει την επιλεγμένη πρόσβαση και όλες τις θυγατρικές της. Μετά επιλέξτε ένα σχήμα ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί. Μετά πατήστε στο <guibutton>Έλεγχος εγκυρότητας</guibutton> για να ξεκινήσετε τον έλεγχο. Ενόσω ο έλεγχος εκτελείτε, ξαναπατήστε για να τον ακυρώσετε.</para>

      <para>Όταν ολοκληρωθεί ο έλεγχος, η αναφορά δείχνει τη σοβαρότητα και την περιγραφή όλων των σφαλμάτων. Διπλοπατήστε σε μια σειρά στον πίνακα για να εμφανιστεί η σχετική πρόσβαση στο δέντρο. Με επιλεγμένο ένα αντικείμενο, πατήστε στο <guibutton>Βοήθεια</guibutton> για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για τη λύση του προβλήματος.</para>
    </sect2>

  </sect1>
  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <!-- Use this section to describe how to customize the application. -->
  <sect1 id="accerciser-prefs"> 
    <title>Προτιμήσεις</title>
    <para>Υπάρχουν μερικά στοιχεία στο <application>Accerciser</application> που είναι παραμετροποιήσιμα:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-plugin-layout"/></para> 
      </listitem>
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-hotkey-config"/></para> 
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="accerciser-plugin-layout">
      <title>Διάταξη πρόσθετων</title> 
      <para>Η διάταξη των πρόσθετων ρυθμίζεται με δύο τρόπους στο <application>Accerciser</application>. Πρώτα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο<guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>. Αυτός ο διάλογος περιέχει καρτέλες για κάθε τμήμα, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Πρόσθετα</guilabel>. Κάτω από αυτό το τμήμα θα βρείτε μια λίστα με όλα τα διαθέσιμα πρόσθετα. Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε για να ρυθμίσετε την προβολή του.</para>
        
      <para>Μπορείτε να παρακάμψετε τον διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> σύροντας τις καρτέλες των πρόσθετων. Σύροντας μια καρτέλα πρόσθετου στην κάτω ή στη δεξιά περιοχή πρόσθετων θα μετακινήσει το πρόσθετο. Σύροντας μια καρτέλα στην επιφάνεια εργασίας θα δημιουργήσετε ένα νέο παράθυρο με το πρόσθετο.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="accerciser-hotkey-config">
      <title>Γενική ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου</title>
      <para>Μερικά στοιχεία στο <application>Accerciser</application> μπορούν να ενεργοποιήσουν κάποια λειτουργία μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου. Οι συντομεύσεις μπορούν να ρυθμιστούν από το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, για να το κάνετε αυτό επιλέξτε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice> για να ενεργοποιήσετε το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>. Αυτός ο διάλογος περιέχει καρτέλες για κάθε τμήμα, επιλέξτε το <guilabel>Γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου</guilabel>. Σ' αυτό το τμήμα θα βρείτε μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες συντομεύσεις. Αλλάξτε τις όπως σας βολεύει.</para>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->
<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="myapp-about"> 
    <title>Περί του <application>Accerciser</application></title> 
    <para>Το <application>Accerciser</application> γράφτηκε από τον Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). Για περισσότερες πληροφορίες για το <application>Accerciser</application>, επισκεφθείτε τη σελίδα του <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> στο GNOME Live!</ulink>.</para>

    <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες σ' αυτό το <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">έγγραφο</ulink>.</para>

    <para>Η αναδιανομή και η χρήση σε μορφή κώδικα ή εκτελέσιμη, με ή χωρίς μετατροπές, επιτρέπονται υπό τους όρους της άδειας BSD.</para>
  </sect1> 
</article>
