<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.1.5">
<!ENTITY manrevision "0.2.0">
<!ENTITY date "2007-06-29">
<!ENTITY app "<application>Accerciser</application>">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title><application>Accerciser</application>-Handbuch v0.2.0</title>       

    <copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2007</year> 
      <year>2008</year> 
      <holder>IBM Corporation</holder> 
    </copyright><copyright><year>2009</year><holder>Mario Blättermann (mariobl@gnome.org)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>GNOME-Dokumentationsprojekt</publishername> 
    </publisher> 

	<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
        <firstname>Eitan</firstname> 
        <surname>Isaacson</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Accerciser-Team</orgname> 
          <address> <email>eitan@ascender.com</email> </address> 
        </affiliation> 
      </author> 

      <author role="editor"> 
        <firstname>Peter</firstname> 
        <surname>Parente</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Accerciser-Team</orgname> 
          <address> <email>pparent@us.ibm.com</email> </address> 
        </affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
          </affiliation>
          <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
        <revnumber>Accerciser-Handbuch v0.2.0</revnumber> 
        <date>29. Juni 2007</date> 
        <revdescription> 
          <para role="author">Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email></para>
          <para role="publisher">Accerciser-Team</para>
        </revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Dieses Handbuch beschreibt Version 0.1.5 von Accerciser.</releaseinfo> 
    <abstract role="description">
      <para>Dieses Handbuch beschreibt die Benutzung von <application>Accerciser</application>.</para>
    </abstract> 
    <legalnotice> 
      <title>Rückmeldungen</title> 
      <para>Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>Accerciser</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Accerciser</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="myapp-introduction">
    <title>Einführung</title> 

    <para><application>Accerciser</application> ist ein interaktiver Barrierefreiheits-Untersucher für den GNOME-Desktop. Dabei kommt <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> zum Inspizieren und Steuern von Widgets zum Einsatz, wodurch Sie überprüfen können, ob eine Anwendung korrekte Informationen für Hilfstechnologien und automatisierte Testumgebungen bereitstellt. <application>Accerciser</application> verfügt über eine einfache Plugin-Umgebung, welche Sie zur Erstellung benutzerdefinierter Ansichten der Informationen für Hilfstechnologien nutzen können.</para>

    <para>Im Wesentlichen ist <application>Accerciser</application> ein <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink>-Werkzeug der neuesten Generation.</para>

  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="accerciser-getting-started"> 
    <title>Erste Schritte</title> 

    <sect2 id="myapp-start">
      <title><application>Accerciser</application> starten</title>
      <para>Sie können <application>Accerciser</application> auf folgende Arten starten:</para> 
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Entwicklung</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Befehlszeile</term>
          <listitem>
            <para>Geben Sie den folgenden Befehl in einem Konsolenfenster ein und drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>:</para>
            <para> 
              <command>accerciser</command> 
            </para> 
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="accerciser-when-start">
      <title>Beim Start von <application>Accerciser</application></title>
      <para>Wenn Sie <application>Accerciser</application> starten, wird folgendes Fenster angezeigt.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
        <title><application>Accerciser</application>-Hauptfenster</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject><imagedata fileref="figures/accerciser.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Zeigt das <application>Accerciser</application>-Hauptfenster. Enthält Titelleiste, Menüleiste, Barrierefreiheits-Baum, rechter Anzeigebereich für Plugins, und unterer Anzeigebereich für Plugins. Die Menüleiste enthält die Menüs »Datei«, »Bearbeiten«, »Lesezeichen«, »Ansicht« und »Hilfe«.</phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after 
		 the screenshot of the main UI, -->
    <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. 
		 This section is optional. -->

      <para>Das <application>Accerciser</application>-Fenster enthält die folgenden Elemente:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menüleiste</term>
          <listitem>
			<para>Die Menüleiste enthält Befehle zum Verwalten von Plugins, zum Verwalten und Benutzen von Lesezeichen, zum Aktualisieren der Barrierefreiheits-Baumansicht und für den Zugriff auf vorliegendes Hilfesystem.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barrierefreiheits-Baumansicht</term>
          <listitem>
			<para>Die Barrierefreiheits-Baumansicht ermöglicht Ihnen die Ansicht aller Accesibles, beginnend auf Desktop-Ebene. Die Auswahl eines Accessibles aktiviert es für die weitere Inspektion unter Verwendung der geladenen Plugins.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Rechte Plugin-Ansicht</term>
          <listitem>
            <para>Dies ist eine der beiden vorgegebenen Plugin-Ansichten. Wenn <application>Accerciser</application> zum ersten Mal gestartet wird, dann finden sich die meisten Plugins hier. Sie können Plugins mit der Maus in die untere Plugin-Ansicht oder auf den Desktop ziehen, um zwei oder mehr Plugins gleichzeitig zu betrachten.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Untere Plugin-Ansicht</term>
          <listitem>
            <para>Sie können Plugins aus diesem oder in diesen Bereich ziehen, wie beispielsweise in die rechte Plugin-Ansicht. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
	<sect2>
	  <title>Verwaltung der Plugin-Ansicht</title>
	  <para><application>Accerciser</application> benutzt zwei verschiedene Modi für die Anzeige der Plugins. Der gegenwärtige Modus kann über das Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Einzelne Plugin-Ansicht</guimenuitem></menuchoice> oder durch Drücken von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> auf den jeweils anderen Modus umgeschaltet werden. Wenn der Einzelmodus aktiviert ist, werden alle Plugins in die rechte Plugin-Ansicht gesetzt und alphabetisch geordnet, was für Bildschirmbenutzer nützlich ist, die keine Verwendung für das flexible räumliche Anordnungsschema von <application>Accerciser</application> haben. Wenn der Einzelmodus deaktiviert ist, dann können die Plugin-Reiter durch Ziehen und Ablegen in verschiedene Plugin-Ansichten verschoben werden, oder auch auf den Desktop, um das Plugin in einer neuen Ansicht darzustellen. Die Platzierung der Plugins kann auch über das Kontextmenü eines Plugins verändert werden. Das Kontextmenü erreichen Sie entweder über den Plugin-Reiter oder über den Einstellungsdialog für Plugins.</para>
	</sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="myapp-usage"> 
    <title>Benutzung</title> 
    <para>Sie können <application>Accerciser</application> dazu verwenden, jedes beliebige in der Baumansicht angezeigte Accessible-Widget mit Hilfe der verfügbaren Plugins zu inspizieren. Zunächst müssen Sie nach einer der folgenden Vorgehensweisen ein Accessible auswählen: <itemizedlist> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-tree-select"/></para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-bookmarks"/></para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist></para>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->

    <sect2 id="accerciser-tree-select"> 
      <title>Wählen Sie ein Accessible in der Baumansicht aus.</title> 
      <para>Verwenden Sie die Baumansicht, um sich durch die Hierarchie der Accessible-Objekte zu bewegen, beginnend auf Desktop-Ebene. Ausklappen eines Knotens macht die direkten Kind-Objekte sichtbar, während Einklappen diese wieder verbirgt. Jeder Knoten zeigt ein Symbol für die zugehörige Anwendung oder die zugehörige Widget-Funktion sowie den Accessible-Namen, falls verfügbar. Die zweite Spalte zeigt an, wie viele Knoten angezeigt werden, wenn das Objekt ausgeklappt wird.</para>
      
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-bookmarks"> 
      <title>Verwendung von Lesezeichen</title> 
      <para>Accerciser erlaubt es, gewählte Accessibles als Lesezeichen zu setzen, um diese später zu prüfen. Das könnte nützlich sein, wenn die Zielanwendung neu gestartet werden muss, zum Beispiel nach einer Neukompilierung. Um das gegenwärtig ausgewählte Accessible als Lesezeichen zu setzen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen …</guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.</para>
      <para>Lesezeichen für Accessibles in Accerciser sind durch einen Anwendungsnamen und einen »Pfad« zum Accessible-Lesezeichen in der internen Accessible-Hierarchie der Anwendung definiert. Wenn die Zielanwendung mehrere Zustände hat, zum Beispiel bei mehreren Frames in der obersten Ebene, könnte dieser Pfad inkorrekt sein.</para>
      <para>Lesezeichen können im Lesezeichendialog bearbeitet werden, den Sie über <menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem></menuchoice> erreichen.</para>
    </sect2> 
  </sect1>

  <!-- ============= Plugins =================================== -->
  <sect1 id="accerciser-default-plugins"> 
    <title>Standard-Plugins</title> <para><application>Accerciser</application> liefert einige Standard-Plugins mit. Diese Plugins ermöglichen Ihnen die Betrachtung diverser Informationen über das ausgewählte Accessible in der Baumansicht und den anderen Ansichten. Die folgenden Plugins sind in der Version 0.1.5 bereits enthalten:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-iface-viewer"/></para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-event-monitor"/></para> 
      </listitem>
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-console"/></para>
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-api-browser"/></para>
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-script-recorder"/></para>
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-quick-select"/></para>
      </listitem> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-validate"/></para>
      </listitem> 
    </itemizedlist> 

    <sect2 id="accerciser-iface-viewer"> 
      <title>Schnittstellenanzeige</title>
      <para>Dieses Plugin zeigt Informationen über die verfügbaren Schnittstellen für das in der Baumansicht ausgewählte Accessible an. Nicht unterstützte Schnittstellen werden ausgegraut dargestellt. Verschiedene Werkzeuge für die Ansicht und Steuerung einer Schnittstelle sind durch Ausklappen des jeweiligen Expanders verfügbar.</para>

      <figure id="iface-viewer-fig"> 
        <title>Schnittstellenanzeige</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/interface_viewer.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Schnittstellen, die von dem ausgewählten Accessible unterstütz werden, sind anklickbar dargestellt.</phrase>
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-event-monitor"> 
      <title>Ereignisüberwachung</title> 
      <para>Dieses Plugin überwacht die ausgewählten Ereignistypen aus dem in der Baumansicht gewählten Accessible, der in der Baumansicht gewählten Anwendung oder dem gesamten Desktop.</para>
      <figure id="event-monitor-fig"> 
        <title>Ereignisüberwachung</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject><imagedata fileref="figures/event_monitor.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Der untere Teil der Ereignisüberwachung ermöglicht Ihnen die Auswahl des Typs und der Quelle von Ereignissen.</phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
      <tip>
        <para>Durch Drücken von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> an einer beliebigen Stelle auf dem Desktop wird das letzte aufgezeichnete Ereignis für spätere Referenz hervorgehoben. Informationen darüber, wie Sie diese Tastenkombination ändern können, finden Sie in <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/>.</para>
      </tip>
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-console"> 
      <title>IPython-Konsole</title> 
      <para>Dieses Plugin ist eine ausgewachsene <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink>-Konsole. Drücken Sie <keycap>Tab</keycap>, um Vervollständigungen für den gegenwärtigen Befehl anzuzeigen. Drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>, um jeglichen gültigen Python-Code auszuführen. Die Befehle in der Konsole haben über die Variable <varname>acc</varname> Zugriff auf das gegenwärtig ausgewählte Accessible. Zusätzlich sind alle Funktionen und Konstanten aus dem Paket »pyatspi« lokal in der Konsole verfügbar. Die bedeutendsten dieser Funktionen sind Abfragen anderer Barrierefreiheits-Schnittstellen. Beispielsweise können Sie die Text-Schnittstelle so abfragen: <command>t = acc.queryText() </command>. Importieren aus dem aktuellen Arbeitsordner oder Python-Pfad ist ebenfalls möglich.</para> 
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-api-browser"> 
      <title>API-Browser</title>
      <para>Dieses Plugin zeigt die von dem in der Baumansicht gewählten Accessible unterstützten Schnittstellen, Methoden und Attribute.</para>
      <figure id="api-browser-fig"> 
        <title>API-Browser</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject><imagedata fileref="figures/api_browser.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Der API-Browser.</phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-script-recorder"> 
      <title>Skript-Aufzeichner</title>
      <para>Der Skript-Aufzeichner von <application>Accerciser</application> ermöglicht Benutzern, die Interaktion der Tastatur mit anderen Desktop-Anwendungen aufzuzeichnen, um diese später in einem Testskript für die betreffende Benutzeroberfläche wiederzuverwenden. Gegenwärtig unterstützt dieses Plugin die Erzeugung von Skripten für drei Plattformen: Dogtail, LDTP, und die in Accerciser eingebaute API. Sobald Sie auf »Auzeichnen« klicken, werden sämtliche Tastatur-Interaktionen in ein Skript geschrieben, das später als ausführbares Shell-Skript gestartet werden kann.</para>
      <figure id="script-recorder-fig"> 
        <title>Skript-Aufzeichner</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject><imagedata fileref="figures/script_recorder.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
            <textobject> 
              <phrase>Der Skript-Aufzeichner.</phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
    </sect2> 
    <sect2 id="accerciser-quick-select"> 
      <title>Schnellauswahl</title>
      <para>Dieses Plugin stellt globale Tastenkürzel bereit, über die Sie Accessibles einfach über die Benutzeroberfläche der Zielanwendung auswählen können. Durch Drücken von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> wählen Sie das letzte fokussierte Accessible eines Widgets in <application>Accerciser</application> aus. Mit <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> wählen Sie das Accessible des Widgets aus, das sich unter dem Mauszeiger befindet.</para>
    </sect2> 

    <sect2 id="accerciser-validate"> 
      <title>Validierung</title>
      <para>Dieses Plugin überprüft Anwendungen auf Barrierefreiheits-Probleme und erzeugt einen Report, der die Wichtigkeit und die Beschreibung der Probleme enthält. Der Report verknüpft Fehler, um zu dokumentieren, wie häufige Probleme behoben werden können. Dieses Plugin ist mit Test-Schemata erweiterbar, welche Regeln für die Überprüfung definieren.</para>

      <para>Um die Validierung zu starten, wählen Sie zunächst ein Objekt im Barrierefreiheits-Baum aus. Das Plugin überprüft das ausgewählte Accessible sowie alle seine Abkömmlinge. Klicken Sie dann auf den Knopf <guibutton>Überprüfen</guibutton>, um den Test zu starten. Während der Test ausgeführt wird, können Sie erneut auf den Knopf klicken, um den Test abzubrechen.</para>

      <para>Wenn der Test abgeschlossen ist, zeigt die Report-Tabelle die Wichtigkeit und Beschreibung aller Fehler an. Doppelklicken Sie auf eine Zeile in der Tabelle, um das zugehörige Accessible in der Baumansicht anzuzeigen. Wenn das Objekt ausgewählt ist, dann klicken Sie auf <guibutton>Hilfe</guibutton>, um Informationen über Lösungsmöglichkeiten des Problems zu erhalten.</para>
    </sect2>

  </sect1>
  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <!-- Use this section to describe how to customize the application. -->
  <sect1 id="accerciser-prefs"> 
    <title>Einstellungen</title>
    <para>Einige Elemente in <application>Accerciser</application>sind konfigurierbar:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-plugin-layout"/></para> 
      </listitem>
      <listitem> 
        <para><xref linkend="accerciser-hotkey-config"/></para> 
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="accerciser-plugin-layout">
      <title>Plugin-Layout</title> 
      <para>Es gibt zwei Methoden zur Konfiguration des Plugin-Layouts in <application>Accerciser</application>. Über das Menü <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie den Dialog <guilabel>Einstellungen</guilabel>. Dieser Dialog enthält Reiter für jeden Abschnitt. Wählen Sie den Reiter <guilabel>Plugins</guilabel>. In diesem Abschnitt finden Sie eine Listenansicht aller verfügbaren Plugins. Durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf eines der Plugins können Sie dessen Ansicht konfigurieren.</para>
        
      <para>Sie können den Dialog <guilabel>Einstellungen</guilabel> umgehen, indem Sie die Plugin-Reiter durch Ziehen und Ablegen mit der Maus verschieben. Das Ziehen und Ablegen eines Plugins in die jeweils andere Plugin-Ansicht verschiebt es dorthin, das Ablegen auf dem Desktop öffnet hingegen ein neues Plugin-Fenster und legt das Plugin in diesem Fenster ab.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="accerciser-hotkey-config">
      <title>Globale Konfiguration der Tastenkürzel</title>
      <para>Einige Elemente in <application>Accerciser</application> aktivieren verschiedene Funktionalitäten über Tastenkürzel. Die Tastenkombinationen können im Dialog <guilabel>Einstellungen</guilabel> geändert werden, den Sie über <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> öffnen können. Dieser Dialog enthält Reiter für jeden Abschnitt. Wählen Sie den Reiter <guilabel>Globale Tastenkürzel</guilabel>. In diesem Abschnitt finden Sie eine Listenansicht aller verfügbaren Funktionsmerkmale, die Sie über Tastenkürzel erreichen können. Ändern Sie hier die Tastenkürzel nach Ihren Wünschen.</para>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->
<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="myapp-about"> 
    <title>Über <application>Accerciser</application></title> 
    <para><application>Accerciser</application> wurde von Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>) geschrieben. Weitere Informationen über <application>Accerciser</application> finden Sie auf der  <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http">GNOME Live!-Webseite von <application>Accerciser</application></ulink>.</para>

    <para>Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>Accerciser</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen in diesem <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Dokument</ulink>.</para>

    <para>Weiterverbreitung und Benutzung im Binär- oder Quellcodeformat, mit oder ohne Änderungen, sind unter den Bedingungen der BSD-Lizenzt erlaubt.</para>
  </sect1> 
</article>
