<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.0.2">
  <!ENTITY manrevision "0.1">
  <!ENTITY date "January 2003">
  <!ENTITY app "gnopernicus">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>&app; Manual V&manrevision;</title>
	 <copyright> 
		<year>2003</year>
		<holder>BAUM Retec AG and BAUM Engineering SRL</holder>
	</copyright>
	<copyright>
		<year>2003</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>
	</copyright>

<!-- translators: uncomment this:-->

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>Francisco Javier F. Serrador (es)</holder>
  </copyright>

	 <publisher> 
		<publishername> GNOME Documentation Project</publishername>
	 </publisher>
	 &legal; 
	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>BAUM</firstname>
		  <surname>GNOME Documentation Team</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>BAUM Retec AG and BAUM Engineering SRL</orgname>
			 <address> <email>ps@baum.ro</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author> 
		  <firstname>Sun Microsystems</firstname>
		  <surname>GNOME Documentation Team</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname>
		  </affiliation>
		</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,-->
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Francisco Javier</firstname> 
	<surname>F. Serrador</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Gnome Hispano</orgname> 
	  <address> <email>traductores@es.gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Spanish translation</contrib>
      </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
	 <revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
   than the current revision. -->
   		<revision> 
		  <revnumber>&app; Manual V&manrevision;</revnumber>
		  <date>&date;</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Gnopernicus Team
</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo> Este manual describe la versión &appversion; de &app;.
		</releaseinfo>
	 <legalnotice> 
		<title>Ayuda en Internet</title>
		<para>Para ayuda en línea visite el sitio web de <ulink url="http://www.baum.ro/gnopernicus.html">Gnopernicus</ulink>. </para>
	 </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>gnopernicus</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gnopernicus-intro"> 
	 <title>Introducción</title>
	 <para>La aplicación <application>&app;</application> es un
lector de pantalla y un ampliador.
	</para>
  </sect1>
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="gnopernicus-getting-started"> 
	 <title>Inicio</title>

<!-- ============= To Start gnopernicus ============================ -->
	 <sect2 id="gopernicus-to-start"> 
		<title>Para iniciar &app;</title>
		<para>Puede iniciar la aplicación
<application>&app;</application> de las siguientes maneras:</para>
		<variablelist>
    		<varlistentry>
    		<term>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Elija
    		<menuchoice>
    		    <guisubmenu>Preferencias del escritorio</guisubmenu>
		    <guisubmenu>Accesibilidad</guisubmenu>
    		    <guimenuitem>Gnopernicus</guimenuitem>
    		</menuchoice>. </para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		<varlistentry>
    		<term>Línea de comandos</term>
    		<listitem>
    		<para>Teclee <command>gnopernicus</command>, y pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
		<para>Si ha especificado el parámetro -d,
		<application>&app;</application> se ejecutará con la
		configuración predeterminada</para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		</variablelist>
	</sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="gnopernicus-how-to-use">
  <title>Uso</title>
  
    <sect2 id="gnopernicus-general-settings">
	<title>Configuración general</title>
    </sect2>
    <sect2 id="gnopernicus-input-output-settings">
	<title>Configuración de Entrada/Salida</title>
	<sect3 id="gnopernicus-braille-settings">
	    <title>Configuración Brailles</title>
	    <sect4 id="gnopernicus-braille-key-mapping">
	    <title>Mapa de teclas Braille</title>
	    <para>DKXX - Mostrar tecla XX</para>
	    </sect4>
	</sect3>
	<sect3 id="gnopernicus-speech-settings"> 
	    <title>Configuración de la voz</title>
	</sect3>
	<sect3 id="gnopernicus-magnifier-settings"> 
	    <title>Configuración de la lupa</title>
	</sect3>
	<sect3 id="gnopernicus-keyboard-and-mouse-settings">
	    <title>Configuración de teclado y ratón</title>
	</sect3>
	 <sect3 id="gnopernicus-braille-monitor">
	    <title>Monitor Braille</title>
	    <sect4 id="gnopernicus-braille-monitor-start"> 
		<title>Para iniciar el monitor Braille</title>
		<variablelist>
    		<varlistentry>
    		<term>Línea de órdenes</term>
    		<listitem>
    		<para>Teclee <command>brlmonitor</command>, y pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
		<para>Puede especificar parámetros para [-line | -l] [-column | -c] [-port | -p] [-mode | -m].</para>
		<para>line - número de línenas a mostrar </para>
		<para>column - número de columnas a mostrar </para>
		<para>port - número de puerto UDP, en que el Monitor Braille escuchará</para>
		<para>mode - puede especificar si quiere ejecutarlo
		con tipografía  [normal | braille | dual].</para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
		<varlistentry>
    		<term>Desde gnopernicus</term>
    		<listitem>
    		<para>ir a configuración General en el menú principal,
    		y marque la casilla Monitor Braille.</para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		</variablelist>
	    </sect4>
	
<!--	    <sect4 id="gnopernicus-brlmonitor-options"> 
		<title>Options in for Braille Monitor</title>
	    </sect4>-->
	</sect3>

    </sect2>
    <sect2 id="gnopernicus-configure"> 
	<title>Configuración</title>
	<sect3 id="gnopernicus-command-mapping"> 
	<title>Mapeo de comandos</title>
	    <guilabel>Teclas de capas</guilabel>
	    <para>CapaXXTeclaYY presenta la capa XX de la tecla YY.
		Podría cambiarse la capa de la tecla pulsada de la
	capa después de pulsar 0.
		El tiempo de expiración de los cambios es de 5 segundos.
		Puede activar una función al pulsar la tecla desde el
	teclado numérico.
	    </para>
	    <para>Códigos de capas correspondientes a las teclas del teclado numérico.</para>
	    <orderedlist>
	    <listitem>
		<para>00- Teclado:<keycombo><keycap>0</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>01- Teclado:<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>02- Teclado:<keycombo><keycap>2</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>03- Teclado:<keycombo><keycap>3</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>04- Teclado:<keycombo><keycap>4</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>05- Teclado:<keycombo><keycap>5</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>06- Teclado:<keycombo><keycap>6</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>07- Teclado:<keycombo><keycap>7</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>08- Teclado:<keycombo><keycap>8</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>09- Teclado:<keycombo><keycap>9</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>10- Teclado:<keycombo><keycap>Supr</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>11- Teclado:<keycombo><keycap>Intro</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>12- Teclado:<keycombo><keycap>Más</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>13- Teclado:<keycombo><keycap>Menos</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>14- Teclado:<keycombo><keycap>Asterisco</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para>15- Teclado:<keycombo><keycap>Barra (/)</keycap></keycombo></para>
	    </listitem>
	    </orderedlist>
	    <guilabel>Teclas definidas por el usuario</guilabel>
	    <para>El usuario pueder especificar una combinación de teclas, a la cual puede asociar una función.
	    Los modificadores : Control - C, Alt - A, Mayús - S y Bloq.Num - N.
	    (Ex. CAS-s = CTRL+ALT+SHIFT+s)
	    </para>

	</sect3>
	<sect3 id="gnopernicus-presentation">
	    <title>Presentación</title>
	</sect3>
	<sect3 id="gnopernicus-find">
	    <title>Buscar</title>
	</sect3>
	<sect3 id="gnopernicus-screen-review">
	    <title>Revisor de pantalla</title>
	</sect3>
	<sect3 id="gnopernicus-screen-language">
	    <title>Idioma</title>
	    <para>En esta versión no funciona.</para>
	</sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="gnopernicus-load-default">
    <title>Cargar configuración predeterminada</title>
    </sect2>
    <sect2 id="gnopernicus-help"> 
    <title>Atuda</title>
    </sect2>
    <sect2 id="gnopernicus-about"> 
    <title>Acerca de</title>
    </sect2>
    <sect2 id="gnopernicus-minimize"> 
    <title>Minimizar menú</title>
    </sect2>
 </sect1>
</article>
