<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Decoració de les finestres</title>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>23-06-2010</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Arranjament del sistema</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>finestra</keyword>
<keyword
>vora</keyword>
<keyword
>tema</keyword>
<keyword
>estil</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Decoració de les finestres</title>

<para
>Aquest mòdul us permet seleccionar un estil per als botons i les vores de les finestres.</para>

<sect2>
<title
>Decoració de les finestres</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Mòdul de configuració Decoració de les finestres</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Mòdul de configuració Decoració de les finestres</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Escolliu un estil de decoració de finestra des de la llista de vista prèvia, utilitzant el camp de cerca a la part superior de la pantalla.</para>

<para
>Al &kde; 4.5 la decoració per omissió de les finestres s'anomena «Oxygen».</para>

<para
>Cada estil té un aspecte diferent i un <quote
>comportament</quote
> diferent. Alguns tenen vores de <quote
>redimensionament</quote
> (de vegades invisibles) per tot el seu voltant, per a poder-los redimensionar amb més facilitat però que en dificulta el moviment. Alguns no tenen vores en certs costats. Un element (<quote
>BII</quote
>) fins i tot té un dimensionament i posicionament dinàmic per al títol.</para>

<para
>Us encoratgem a que experimenteu amb els diferents estils fins que en trobeu un que s'ajusti al vostre patró de treball.</para>

<para
>Sota el plafó de vista prèvia trobareu tres botons per obrir diàlegs de configuració per a la decoració i els botons de l'estil seleccionat o per a descarregar estils addicionals.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Decoracions</title>

<para
>En aquest diàleg podeu canviar la decoració de la finestra. Les opcions disponibles dependran de l'estil seleccionat. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Opcions de la decoració Oxygen</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opcions de la decoració Oxygen</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Botons</title>

<para
>Aquest diàleg us permet personalitzar la ubicació dels botons a la barra de títol. Per exemple, podeu moure el botó Tanca cap a l'esquerra. Marqueu l'opció <guilabel
>Usa posicions personalitzades dels botons a la barra de títol</guilabel
> per a personalitzar les barres de títol. A continuació, utilitzeu la barra de títol del &kde; a sota i els botons de l'esquerra i la dreta per a reorganitzar-los al vostre gust. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Mòdul de configuració Decoració de les finestres</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="buttons.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Mòdul de configuració Decoració de les finestres</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Per omissió, si <guilabel
>Mostra consells als botons de finestra</guilabel
> està marcada es mostraran consells. </para>

<para
>Aquesta pàgina conté instruccions directament sobre seu -simplement arrossegueu els botons fins que aconseguiu l'ordre que us assembli més confortable-.</para>

<note>
<para
>No totes les decoracions de les finestres finestres compleixen amb el vostre ordre de botons personalitzat. Les que no ho fan s'estan convertint, però en el moment d'aquesta versió no totes han estat canviades.</para>
</note>

<para
>A part d'escollir la decoració de la finestra, podeu escollir entre dues opcions més: Si haurien d'haver-hi consells, quan atureu el ratolí a sobre d'un botó de la finestra i si la decoració de la finestra hauria d'utilitzar un ordre personalitzat per als botons.</para>

<tip>
<para
>Els consells poden ser-vos molt útils si hi ha establert un ordre personalitzat per als botons i després canvieu a una decoració de finestra poc familiar.</para>
</tip>

<tip>
<para
>Per motius d'accessibilitat, algunes decoracions accepten vores molt grans. Si estès disponible, aquí també podreu triar la mida de la vora. Aquestes vores llargues són fàcils de veure per a usuaris amb visibilitat reduïda, i fàcils de capturar per a gent amb mobilitat reduïda o dificultats en emprar el ratolí.</para>
</tip>

</sect2>

</sect1>

</article>
