<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kdiskfree;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="kdf" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kdiskfree;</title>

<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; </author>

<author
>&Michael.Kropfberger; &Michael.Kropfberger.mail; </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
><address
><email
>aacid@kde.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000-2002</year>
<holder
>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>25-05-2013</date>
<releaseinfo
>v0.15 (&kde; 4.11)</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kdiskfree; mostra els dispositius de fitxers disponibles i infirmació en quant a ells.</para>

</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdf</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>discos</keyword>
<keyword
>dispositius</keyword>
<keyword
>muntar</keyword>
<keyword
>desmuntar</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>&kdiskfree; mostra els dispositius de fitxers disponibles (particions de disc dur, disquets i lectors de &CD;, dits USB, &etc;) juntament amb informació de la seva capacitat, espai lliure, tipus i punt de muntatge. També permet muntar i desmuntar els dispositius i veure'ls en un gestor de fitxers.</para>

<para
>&kdiskfree; és similar al mòdul de particions del &kinfocenter;, però necessita menys espai de pantalla. És útil si voleu mantenir una finestra de &kdiskfree; disponible en tot moment.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kdf">
<title
>Com usar &kdiskfree;</title>

<sect1 id="starting-kdf">
<title
>Com iniciar &kdiskfree;</title
> 

<para
>Escriu <userinput
><command
>kdf</command
></userinput
> en una línia d'ordres o escull <guimenuitem
>KDiskFree</guimenuitem
> al grup <guisubmenu
>Sistema</guisubmenu
> en el llançador d'aplicacions. Estan disponibles les opcions estàndard de &Qt; i &kde;, i poden ser llistades introduint <userinput
><command
>kdf</command
> <option
>--help</option
></userinput
> a la línia d'ordres.</para>

</sect1>

<sect1 id="main-window">
<title
>La finestra principal</title>

<para
>La finestra principal de &kdiskfree; mostra els dispositius de fitxers disponibles.</para>

<para
>Normalment es mostra la següent informació:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Pantalla de &kdiskfree;</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="kdf.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Pantalla de &kdiskfree;</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>una icona descrivint el tipus d'emmagatzematge</para
></listitem>
<listitem
><para
>nom del dispositiu</para
></listitem>
<listitem
><para
>tipus de sistema de fitxers</para
></listitem>
<listitem
><para
>mida total</para
></listitem>
<listitem
><para
>punt de muntatge</para
></listitem>
<listitem
><para
>espai lliure a disc</para
></listitem>
<listitem
><para
>el percentatge d'espai usat en número i en gràfic.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Un clic <mousebutton
>esquerre</mousebutton
> a la capçalera d'una columna en particular ordena els dispositius segons aquesta variable. Un altre clic <mousebutton
>esquerre</mousebutton
> ordena en l'ordre contrari.</para>

<para
>Al fer clic amb el &BDR; en una fila es mostra un menú. Si el dispositiu no està muntat actualment, l'opció <guimenuitem
>Munta el dispositiu</guimenuitem
> està disponible. Si el dispositiu està muntat, pot ser desmuntat escollint <guimenuitem
>Desmunta el dispositiu</guimenuitem
>. Escollir <guimenuitem
>Obre al gestor de fitxers</guimenuitem
> farà que s'obri una nova finestra amb una visió gràfica dels fitxers en aquest dispositiu.</para>

</sect1>

<sect1 id="menus-and-configuration">
<title
>Barra de menú i configuració</title>

<sect2>
<title
>El menú Fitxer</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Actualitza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Actualitza immediatament la finestra per reflectir l'estat actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca</action
> &kdiskfree;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>De manera addicional, &kdiskfree; té la configuració comuna al &kde; per als elements del menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
> i <guimenu
>Ajuda</guimenu
>, per obtenir més informació llegiu les seccions sobre <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>El menú Arranjament</ulink
> i <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> dels fonaments del &kde;. </para>

</sect2>

<sect2>
<title
>El diàleg d'arranjament</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Pantalla de Configura &kdiskfree;</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="kdf_config.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Pantalla de Configura &kdiskfree;</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Aquest diàleg té dues pestanyes, <guilabel
>Paràmetres generals</guilabel
> i <guilabel
>Ordres de muntatge</guilabel
></para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Paràmetres generals</term
> <listitem
><para
>Fes clic a la paraula <guilabel
>visible</guilabel
> o <guilabel
>ocult</guilabel
> per fer que un cap es mostri o no.</para
> <para
>Canvia la freqüència d'actualització editant el valor. El valor en la quadre és l'interval (en segons) entre les actualitzacions de la finestra de &kdiskfree; per a reflectir l'estat.</para
> <para
>El paràmetre <guilabel
>Gestor de fitxers</guilabel
> controla l'ordre que s'executa quan s'escull l'element <guimenuitem
>Obre al gestor de fitxers</guimenuitem
> del menú emergent.</para>
<para
>També hi ha dos caselles de selecció. Una controla si s'ha d'obrir automàticament una finestra del gestor de fitxers al muntar un dispositiu. L'altra fa que es mostri una finestra d'alerta quan el disc s'ompli perillosament.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ordres de muntatge</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Permet a l'usuari especificar les ordres de muntatge i desmuntatge per a cada dispositiu, així com la icona usada per representar-lo. Es pot trobar més informació en quant a aquestes ordres a les pàgines man de <application
>mount</application
> (escriu <userinput
><command
>man</command
> <option
>mount</option
></userinput
> en una línia d'ordres).</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kdiskfree;</para>

<para
>Copyright del programa &copy; 1998-2000 &Michael.Kropfberger; &Michael.Kropfberger.mail;</para>

<para
>Copyright de la documentació &copy; 2000 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para
>Traductor de la documentació: Albert Astals Cid <email
>aacid@kde.org</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
