<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY PIM "<acronym
>PIM</acronym
>">
  <!ENTITY kappname "&kontact;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> 
]>

<book id="kontact-admin" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>La guia de l'administrador de &kappname;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Allen</firstname
> <surname
>Winter</surname
> <affiliation
> <address
><email
>allen@kdab.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

</authorgroup>

&traductor.Antoni.Bella; 

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>08-06-2009</date>
<releaseinfo
>0.00.03</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract
><para
>Aquest és el manual de l'administrador per a &kappname;, la solució integrada per a les necessitats de gestió de la informació personal (&PIM;). &kappname; combina aplicacions &kde; conegudes com &kmail;, &korganizer; i &kaddressbook; en una única interfície per facilitar l'accés al correu, el calendari, la llibreta d'adreces i d'altres funcionalitats &PIM;. </para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>PIM</keyword>
<keyword
>KMail</keyword>
<keyword
>KOrganizer</keyword>
<keyword
>KAddressBook</keyword>
<keyword
>KNotes</keyword>
<keyword
>Akregator</keyword>
<keyword
>administració</keyword>
<keyword
>Administrador</keyword>
<keyword
>correu electrònic</keyword>
<keyword
>calendari</keyword>
<keyword
>contacte</keyword>
<keyword
>administració</keyword>
<keyword
>Administrador</keyword>
<keyword
>treball en grup</keyword>
<keyword
>Outlook</keyword>
<keyword
>Exchange</keyword>
<keyword
>Evolution</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- Chapter Introduction -->
<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>Aquest és el manual de l'administrador per a &kappname;, la solució integrada per a les necessitats de gestió de la informació personal (&PIM;). Aquest document està destinat a l'ajuda a l'administrador del treball en grup amb les tasques típiques necessàries per a la configuració de &kappname; i fer que funcioni sense problemes en diferents entorns. </para>

<para
>&kappname; combina aplicacions &kde; conegudes com &kmail;, &korganizer; i &kaddressbook; en una única interfície per facilitar l'accés al correu, el calendari, la llibreta d'adreces i d'altres funcionalitats &PIM;. </para>
</chapter>

<!-- Chapter Compatibility -->
<chapter id="compat">
<title
>Problemes de compatibilitat</title>

<para
>En aquest capítol es proporciona ajuda sobre com es comunica &kappname; eficaçment amb les diferents solucions de treball en grup. </para>

<sect1 id="compat-outlook">
<title
>Outlook i Exchange</title>

<para
>En el diàleg de configuració de &kappname;, sota <menuchoice
><guimenu
>Correu</guimenu
><guimenuitem
>Miscel·lània</guimenuitem
></menuchoice
> a la pàgina <guilabel
>Invitacions</guilabel
> trobareu les següents opcions que ajudaran a l'usuari comunicar-se amb Microsoft Outlook(tm) que s'executen en un entorn Kolab o en un entorn Microsoft Exchange(tm). </para>


<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suprimeix les capçaleres De:/A: en les respostes a invitacions</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Habiliteu aquesta opció per a fer que el Microsoft Outlook(tm) entengui les vostres respostes com a respostes a invitacions.</para>
<para
>Microsoft Outlook té una sèrie de defectes a la implementació de l'estàndard iCalendar. Aquesta opció evita un d'ells. Si teniu problemes amb els usuaris Outlook que no poden obtenir les vostres respostes, proveu habilitar aquesta opció.</para>
<para
>Detalls: Quan s'envia una invitació de iCal això fa que el missatge tingui la capçalera «From:» és el mateix que la capçalera «To:». També estableix la capçalera «X-KMail-Identity» a la «UIOD» de «To:» i s'assegura que la «BCC:» està en blanc. Outlook només entén la resposta si la capçalera «From:» és la mateixa que la capçalera «To:» del missatge d'invitació.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Envia les invitacions al cos del missatge</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Les invitacions s'envien normalment com a adjunts a un correu. Aquest interruptor canvia la invitació perquè s'enviïn al text del correu; això és necessari per enviar invitacions i respostes a Microsoft Outlook. Però, quan feu això, ja no obteniu text descriptiu que puguin llegir els programes de correu; per tant, els missatges resultants semblaran molt estranys a la gent que té programes de correu que no entenen les invitacions. La gent que té programes de correu que entenen les invitacions encara podran treballar d'aquesta forma.</para>
<para
>Detalls: En enviar una invitació de iCal aquesta opció crea el cos del missatge a partir de les dades adjuntes i estableix la capçalera Content-Type a «text/calendar; method=quelcom; charset="utf-8"».</para>
<para
>L'auto-enviament també està activat de manera que no és necessària la intervenció humana per redactar.</para>
<note
><para
>L'encriptatge i la signatura a si mateix estan deshabilitats.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Denominació de les invitacions compatible amb l'Exchange</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Microsoft Outlook, quan s'utilitza en combinació amb un servidor Microsoft Exchange(tm), té un problema en interpretar el correu electrònic de treball en grup que compleix l'estàndard. Habilitant aquesta opció s'enviaran les invitacions de treball en grup de manera que Microsoft Exchange(tm) les entengui. La invitació s'enviarà com un adjunt amb el nom <filename
>ical.ics</filename
>.</para>
<para
>Detalls: En enviar una invitació de iCal això fa que el missatge tingui l'assumpte «(Rebutjada|Provisional|Acceptada|Delegada): assumpte». La invitació s'envia com un fitxer adjunt amb el nom de <filename
>ical.ics</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comentaris de resposta a una invitació compatibles amb l'Outlook</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quan l'usuari proporciona comentaris en respondre a les invitacions, envia el comentari de manera que Microsoft Outlook(tm) l'entengui. Si aquesta opció no està activa, els comentaris de resposta no es veuran a l'Outlook.</para>
<para
>Detalls: Quan es respongui els comentaris a la invitació seran enviats com una propietat DESCRIPTION iCal en comptes de la propietat COMMENT iCal (en violació del RFC2446).</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<!-- Chapter Behavior -->
<chapter id="behavior">
<title
>Problemes de comportament</title>

<para
>Aquest capítol proporciona instruccions sobre com fer que &kappname; es comporti més com altres clients de treball en grup. </para>

<sect1 id="behave-composing">
<title
>Redacció de missatges</title>

<para
>Els usuaris de Outlook estan acostumats a escriure una llista d'adreces en els camps Per a:, CC: o BBC: separats per un caràcter («;») punt i coma, a més d'una coma («,»). Per omissió, &kappname; només permet la coma com a separador d'adreces. Per a permetre també el punt i coma, canvieu <option
>AllowSemicolonAsAddressSeparator</option
> des de «false» a «true» en el fitxer <filename
>share/config.kcfg/kmail.kcfg</filename
> instal·lat. </para>

</sect1>
</chapter>

<!-- Chapter RFC Compromises -->
<chapter id="nonrfc">
<title
>Compromisos RFC</title>

<para
>&kappname; està dissenyat per a interoperar el millor possible amb una àmplia varietat de solucions de treball en grup. Amb aquesta finalitat, de vegades fa concessions de disseny respectant les vàries RFC d'Internet que proporcionen la base per a biblioteques de baix nivell sobre les que &kappname; depèn en gran mesura.</para>

<note
><para
>Mai es pot infringir cap RFC.</para
></note>

<para
>La següent llista de compromisos RFC està feta per &kappname; o les biblioteques de baix nivell utilitzades per &kappname;:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>En escriure els valors de durada en els fitxers de iCalendar, &kappname; mai escriu la propietat DURATION en termes de setmanes (és a dir, 1*DIGIT "W"), en canvi, el nombre enter de setmanes sempre és multiplicat per 7 i escrit en termes de dies (és a dir, 1*DIGIT "D"). </para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<!-- Chapter Common Problems -->
<chapter id="common-problems">
<title
>Problemes comuns</title>
<para
>Aquest capítol s'ocupa dels problemes més comuns que probablement es trobi l'administrador. </para>

<sect1 id="freebusy">
<title
>FreeBusy</title>

<para
>Problemes comuns de FreeBusy... </para>

</sect1>
</chapter>

<!-- Chapter Credits+License -->
<chapter id="credits-and-license">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>Documentació copyright &copy; 2009 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, <email
>info@kdab.net</email
> </para>

<para
>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instal·lació</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Com obtenir &kappname;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilació i instal·lació</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
