<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "kwallet">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>

<book id="kwallet" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &kwallet;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
>&George.Staikos.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Desenvolupador</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
><address
><email
>aacid@kde.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Raül</firstname
> <surname
>Garrigasait</surname
> <affiliation
><address
><email
>rgarrigasait@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> &traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>06-06-2013</date>
<releaseinfo
>1.10 (&kde; 4.11)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>El subsistema de carteres ofereix una manera còmoda i segura de gestionar totes les vostres contrasenyes.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>contrasenyes</keyword>
<keyword
>formularis</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>Els usuaris d'ordinadors tenen una gran quantitat de dades per gestionar, algunes de les quals són de naturalesa delicada. En concret, és habitual que hàgiu de gestionar moltes contrasenyes. Recordar-les és difícil, apuntar-les en un paper o en un fitxer de text no és gaire segur i fer servir eines com ara PGP és pesat i incòmode.</para>

<para
>&kwallet; emmagatzema aquestes dades sensibles en un fitxer amb una forta encriptació <footnote
><para
> Les dades són encriptades amb l'<ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
>algoritme de xifrat de blocs simètrics Blowfish</ulink
>, la clau algorítmica deriva del <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
>hash SHA-1</ulink
> de la contrasenya, amb una longitud de clau de 156 bits (20 bytes). Les dades dins del fitxer de cartera també estan xifrades amb SHA-1, i es comproven abans de ser desxifrades i posades a disposició de les aplicacions. </para
></footnote
> al que poden accedir totes les aplicacions, i protegides per una contrasenya mestra que haureu definit.</para>

<tip>
<para
>&kwallet; permet emprar més d'una cartera, per fer l'operació més segura, hauríeu d'utilitzar una cartera per a les contrasenyes locals i una altra per a les contrasenyes de xarxa i dades dels formularis. Ho podeu configurar al mòdul &kwallet; de l'&systemsettings;. Tanmateix, per defecte s'emmagatzemarà tot en una cartera.</para>
</tip>

<para
>Les carteres, per defecte, estan tancades, cosa que significa que heu de proporcionar una contrasenya per obrir-les. Un cop oberta una cartera, es pot accedir al seu contingut.</para>

<sect1 id="kwallet-using">
<title
>Utilitzar &kwallet;</title>

<para
>Si, &pex;, visiteu el sistema de seguiment d'errors del &kde; i introduïu les vostres dades d'inici de sessió per primera vegada, apareixerà un diàleg oferint-vos la possibilitat d'emmagatzemar la contrasenya en una cartera encriptada:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Petició per a desar la informació d'inici de sessió</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="save-login-information.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Petició per a desar la informació d'inici de sessió</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Si voleu emmagatzemar aquesta informació, seleccioneu <guibutton
>Desa</guibutton
> per a continuar. Si encara no heu creat una cartera, el següent diàleg us demanarà una contrasenya per a la cartera, i crearà una cartera anomenada «kdewallet». </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Crear una cartera</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="first-open-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Crear una cartera</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La propera vegada que torneu a visitar el mateix lloc web, l'aplicació demanarà obrir la cartera. Introduïu la contrasenya de la cartera i cliqueu al botó <guibutton
>Obre</guibutton
>.</para
> 

<screenshot>
<screeninfo
>Petició per obrir una cartera</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="openwallet-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Petició per obrir una cartera</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Això connecta l'aplicació a la cartera, us permet llegir les dades d'accés des de la cartera i restaurar la informació d'accés a aquest lloc web. Una vegada que una aplicació es connecta a la carpeta, automàticament es pot restaurar qualsevol informació d'inici de sessió emmagatzemada en la cartera.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>

<para
>El &kwalletmanager; té diverses funcions. En primer lloc, us permet veure si hi ha carteres obertes, de quines carteres es tracta i quines aplicacions utilitzen cada cartera. Podeu desconnectar l'accés d'una aplicació a una cartera des del &kwalletmanager;.</para>

<para
>També podeu gestionar les carteres que teniu instal·lades al vostre sistema: podeu crear i esborrar carteres i manipular-ne el contingut (canviant claus, etc.).</para>

<para
>L'aplicació &kwalletmanager; es pot llançar amb el menú <menuchoice
> <guimenu
>Aplicacions</guimenu
><guisubmenu
>Sistema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Eina de gestió de carteres</guimenuitem
></menuchoice
> des del llançador d'aplicacions. Altrament també podeu iniciar &krunner; amb la drecera <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> i introduir <command
>kwalletmanager</command
>.</para>

<para
>Quan hi ha una cartera oberta, ho indica una icona de la safata del sistema: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> Quan totes les carteres estan tancades, la icona ho reflecteix mostrant una cartera tancada: <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Cliqueu una vegada sobre la icona de la cartera de la safata del sistema per visualitzar la finestra del &kwalletmanager;.</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Finestra principal amb una cartera</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra principal amb una cartera</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Finestra principal amb una cartera</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<!--FIXME 
How to get assistant "First Use"? kwalletwizardpageintro.ui
Last code change with http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=882694
see also https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=290309
-->
<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>La finestra de les carteres</title>

<para
>Si teniu més d'una cartera, totes les carteres disponibles es mostraran com a icones a l'esquerra. Les icones reflecteixen l'estat de la cartera actual, ja sigui oberta o tancada. </para>
<para
>Cliqueu sobre una cartera de la finestra i el &kwalletmanager; mostrarà l'estatus i el contingut de la cartera en qüestió. Una cartera pot contenir qualsevol quantitat de carpetes, les quals permeten emmagatzemar informació referent a contrasenyes. Per defecte, una cartera conté les carpetes anomenades «Form Data» i «Passwords». </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Finestra principal amb dues carteres</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kwallet-edit.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra principal amb dues carteres</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Finestra principal amb dues carteres</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Utilitzeu <guibutton
>Obre</guibutton
> per a mostrar el contingut d'una carpeta tancada. Se us demanarà que introduïu la contrasenya mestra.</para>

<sect2>
<title
>La pestanya Contingut</title>

<para
>La pestanya <guilabel
>Contingut</guilabel
> té tres seccions:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Una línia de cerca per filtrar els elements de la cartera actual</para
></listitem>
<listitem
><para
>La vista en arbre de las carpetes que conté la cartera. Feu clic sobre les icones <guiicon
>&gt;</guiicon
> / <guiicon
>v</guiicon
> per a plegar o desplegar la vista en arbre.</para
></listitem>
<listitem
><para
>El contingut de la carpeta seleccionada al costat dret. Per omissió, la contrasenya i el valor restaran ocults. Per mostrar-los i editar-los activeu <guilabel
>Mostra els valors</guilabel
> o feu clic al botó <guilabel
>Mostra el contingut</guilabel
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Es poden afegir, esborrar o reanomenar les carpetes mitjançant el menú contextual, i si se selecciona una carpeta s'actualitzarà la llista d'entrades de la carpeta i la presentació resumida. Si se selecciona una entrada d'una carpeta, s'actualitzarà el plafó de continguts, i podreu editar-la.</para>

<para
>També es pot crear o esborrar entrades mitjançant el menú contextual del contingut de la carpeta.</para>

<para
>Totes les carpetes i entrades es poden arrossegar i deixar anar a altres carteres o carpetes respectivament. Això us permet empaquetar una cartera nova per transferir-la a un altre entorn. Per exemple, es pot crear una cartera nova i copiar-la a un dispositiu de memòria flash extraïble. Hi podeu transferir contrasenyes importants per tenir-les disponibles en altres llocs.</para>

<sect3 id="kwallet-import-export">
<title
>Importar i exportar</title>
<para
>Si voleu transferir els vostres secrets a un altre dispositiu o ordinador utilitzeu les accions al menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
>. Amb <guimenuitem
>Desa com a</guimenuitem
>, les carteres es poden exportar a un fitxer <filename class="extension"
>.kwl</filename
> xifrat. KWL". Per importar el fitxer <filename class="extension"
>.kwl</filename
> haureu de proporcionar la contrasenya mestra de la cartera. </para>
<para
>De manera alternativa, es pot utilitzar un fitxer <filename class="extension"
>.xml</filename
> per a transferir una cartera. Tingueu en compte que en aquest fitxer, tots els secrets es desaran com a text pla. </para>
</sect3>

<sect3 id="kwallet-adding-entries">
<title
>Afegir entrades manualment</title>
<para
>Obriu el menú contextual fent clic amb el &BDR; <guilabel
>Correspondències</guilabel
> o <guilabel
>Contrasenyes</guilabel
> a la vista en arbre <guilabel
>Carpetes</guilabel
>. Seleccioneu <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> i escolliu un nom per a la nova entrada.</para>
<para
>Al plafó de la carpeta de continguts seleccioneu <guilabel
>Nova entrada</guilabel
> des del menú contextual. Per a les contrasenyes feu clic al botó <guilabel
>Mostra el contingut</guilabel
>, introduïu la nova contrasenya. Per a les correspondències cal que afegiu una <guilabel
>Clau</guilabel
> i un <guilabel
>Valor</guilabel
>. Feu clic al botó <guilabel
>Desa</guilabel
> per emmagatzemar les noves entrades al fitxer de la carpeta encriptada. </para>
</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title
>La pestanya Aplicacions</title>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>La pestanya Aplicacions</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kwallet-applications.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La pestanya Aplicacions</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>La pestanya Aplicacions</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>La primera llista mostra totes les aplicacions connectades a la carpeta seleccionada. Utilitzeu el botó al costat dret de cada entrada per a desconnectar l'aplicació.</para>

<para
>A la segona llista es mostren totes les aplicacions que estan autoritzades per accedir a la carpeta. Utilitzeu el botó dret de cada entrada a la llista per a revocar l'accés. </para>
<!-- FIXME difference to remove the policy in kwallermanager settings dialog?-->
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Configuració del &kwallet;</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
>Preferències de les carteres</title>

<para
>El &kwallet; conté un petit tauler de configuració amb diverses opcions que us permet adequar el &kwallet; a les vostres preferències personals. L'arranjament per defecte del &kwallet; és suficient per a la majoria dels usuaris.</para>

<para
>Seleccioneu la casella per activar o desactivar del tot el subsistema de carteres del &kde;. Si aquesta casella no està seleccionada, el &kwallet; està completament desactivat i no tindrà efecte cap de les altres opcions. El &kwallet; no emmagatzemarà cap mena d'informació ni s'oferirà per omplir-vos formularis.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Tancament de carteres</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca quan no s'hagi usat durant:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tanca la cartera actual després d'un període d'inactivitat. Si marqueu aquesta opció, indiqueu el període al quadre; el valor per defecte és 10 minuts. Quan una cartera està tancada, cal introduir la contrasenya per tornar-hi a accedir.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca quan s'iniciï l'estalvi de pantalla</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tanca la cartera així que s'inicia l'estalvi de pantalla. Quan la cartera està tancada, es necessita la contrasenya per tornar-hi a accedir.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca quan es tanqui l'última aplicació que l'usava</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tanca la cartera així que s'aturin les aplicacions que la utilitzen. Fixeu-vos que la cartera només es tancarà quan s'hagin aturat totes les aplicacions que la utilitzen. Quan una cartera està tancada, cal introduir la contrasenya per tornar-hi a accedir.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Selecció automàtica de carteres</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Seleccioneu la cartera a usar per defecte:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccioneu quina cartera voleu emprar com a cartera per defecte.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cartera diferent per les contrasenyes locals:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si està seleccionada, trieu una cartera diferent per a les contrasenyes locals.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Gestor de carteres</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra el gestor a la safata del sistema</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permet que el gestor de carteres tingui la seva icona a la safata del sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Amaga la icona de la safata del sistema quan es tanca l'última cartera</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quan ja no hi ha cap cartera en ús, esborra la icona de la cartera de la safata del sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Finalment, hi ha un botó anomenat <guibutton
>Inicia el gestor de carteres</guibutton
>, que fa justament això.</para>
<para
>Aquest botó només està visible si &kwalletmanager; no està en execució.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
>Control d'accés</title>

<para
>En aquesta pàgina només hi ha una opció:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pregunta quan una aplicació accedeixi a una cartera oberta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Indica quan una aplicació accedeix a una cartera oberta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Al costat hi ha una vista en arbre dels controls d'accés a les vostres carteres.</para>

<para
>Cliqueu amb el &BER; sobre el símbol <guiicon
>&gt;</guiicon
> que hi ha al costat del nom d'una cartera per expandir-la en arbre. Veureu el nom de cada aplicació que ha demanat accés a la cartera i el política que heu establert per a cadascuna. Aquí no podeu editar les polítiques o afegir-ne de noves, però podeu esborrar una entrada clicant-hi amb el &BDR; al damunt i triant <guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
> al menú contextual que apareixerà, o simplement seleccionant l'entrada i prement la tecla <keycap
>Supr</keycap
>.</para>

<para
>Una aplicació a la que se li ha permès l'accés a una cartera té permís per accedir a totes les contrasenyes que conté.</para>

<para
>Si heu configurat erròniament una aplicació que utilitza el &kwalletmanager; del &kde;, elimineu aquí la política per aquesta aplicació.</para>
<!-- FIXME difference to Revoke Authorization in kwallermanager?-->
<para
>En el següent inici d'aquesta aplicació podreu definir una nova política d'accés a la cartera. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Petició per obrir una cartera</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="application-request-to-open-wallet.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Petició per obrir una cartera</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Una aplicació demana accés a una cartera oberta</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>
<!-- ksecrets moved to playground in 4.9
<sect1 id="ksecretsync-kcontrol-module">
<title
>&kde; Secret Sync</title>

<para
>KDE Secret Sync tool aims to help synchronize secrets, such as passwords 
and login-in account information, between several devices running KDE. 
It comes as a feature of the new KSecretsService infrastructure. For 
more information about this infrastructure, please check the 
<ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Utils/ksecretsservice"
>KSecretsService page</ulink
> 
and also the 
<ulink url="https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ksecrets"
>project information page</ulink
>. This tool is 
currently under development.</para>

<para
>&kde; Secret Sync uses cryptography to securely exchange the secrets 
between the devices. As such, it can be used over insecure connections, 
such as the Internet.</para>
-->
<!-- not in gui 4.8.0
<para
>The operation is quite simple and it can follow one of the two scenarios:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>synchronize using a centralized resource</para
></listitem>
<listitem
><para
>peer-to-peer synchronization</para
></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="centralized-resource">
<title
>Using a centralized resource</title>
<para
>This operating mode requires full access to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool creates an encrypted resource under the folder of your 
choice then it updates it each time a local secret collection changes, 
as notified by the KSecretsService infrastructure. This occurs each time 
an application updates it's secret information. &kde; Secret Sync tool 
periodically checks this central resource for modifications and when 
updates are found, then they are pushed to the corresponding local 
collection.</para>

<para
>This case requires permanent connection to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool will hold sync operations during network outages. The 
security level of this kind of operation depends of the security of the 
IMAP server and the encrypting algorithm used to created the centralized 
resource. On the other hand, storing the secrets on that centralized 
resources can also be viewed as a backup.</para>
</sect2>
-->
<!--
<sect2 id="peer-to-peer-synchronization">
<title
>Peer-to-peer synchronization</title>
<para
>This operation mode does not require access to a centralized (IMAP) 
server. A list of known computers is used instead. &kde; Secret Sync will 
initiate secret exchange sessions with each of it's known computers over 
a SSH tunnel. The local secret changes are propagated to the other known 
computers as soon as they are detected.</para>

<para
>This case require a network connection between known devices. The &kde; 
Secret Sync tool will hold sync operations with the devices that are not 
available due to network outages. A naming service should be used for 
devices that change IP address with each connection.</para>

<para
>On the <guilabel
>General</guilabel
> tab check <guilabel
>Enable auto synchronization</guilabel
> 
and adjust the port your computer is listening for this service. Go to the 
<guilabel
>Computers</guilabel
> tab and add all remote computer names and the 
port numbers they are listening for synchronization of secrets.</para>
</sect2>
</sect1>
-->
</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Característiques avançades</title>

<para
>Es poden arrossegar carteres des de la finestra del &kwalletmanager;. Això us permet arrossegar una cartera a una finestra d'un navegador de fitxers, on podeu copiar-la, moure-la o crear-hi un enllaç.</para>

<para
>Podeu emprar això per desar una cartera en un suport portàtil, com ara un clauer USB. Així podreu emportar-vos les vostres contrasenyes a la feina o de vacances i continuar accedint a llocs importants de manera còmoda.</para>

<para
>Les versions futures tindran funcions incorporades per exportar o copiar dades a dispositius portàtils amb facilitat.</para>

 <note>
   <para
>Informació sobre l'estructura interna de &kwallet; i alguns enllaços d'utilitat per al codi on trobareu les respostes a les preguntes sobre l'estructura dels registres de les contrasenyes i els xifrats aplicats per a mantenir la confidencialitat de les contrasenyes es pot trobar a la <ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Utils/kwallet"
>pàgina a TechBase de &kwallet;</ulink
>. </para>
 </note>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Documentació &copy; &Lauri.Watts; i &George.Staikos;</para>

<para
>Traductors de la documentació: Albert Astals Cid <email
>aacid@kde.org</email
>, Raül Garrigasait <email
>rgarrigasait@gmail.com</email
> i &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
