<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"
>	-->

<chapter id="commands">
<title
>Referència d'ordres</title>

<para
>En les següents combinacions de tecles se suposa que no heu canviat la configuració per omissió.</para>

<sect1 id="knode-mainwindow">
<title
>La finestra principal de &knode;</title>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Desa l'article seleccionat a un fitxer.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Imprimeix l'article seleccionat.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Envia missatges pendents</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Envia els missatges de la carpeta <guilabel
>Sortida</guilabel
>.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Atura la xarxa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Desconnecta la connexió actual a un servidor de notícies.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Surt de &knode;.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Copia el text seleccionat al porta-retalls.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Selecciona tot l'article.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F4</keycap
></shortcut
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca articles...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre el diàleg <guilabel
>Cerca articles</guilabel
> per a cercar en el grup actiu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca a l'article...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>S'ha d'escriure. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Obtenir els articles amb l'ID...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Permet descarregar un article amb un determinat identificador d'article.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
></title>

<!--Headers and Attachments missing-->

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra els fils</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Quan està activat, &knode; mostra els debats en una vista en arbre a la vista de l'article.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Desplega tots els fils</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Quan està activat, &knode; mostrarà els fils complets, el que només està funcional quan <guilabel
>Mostra els fils</guilabel
> està actiu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Plega tots els fils</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Quan està activat, &knode; no mostrarà els fils, el que només està funcional quan <guilabel
>Mostra els fils</guilabel
> està actiu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>T</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Commuta els subfils</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Alterna entre mostrar i plegar el fil seleccionat.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Filtre</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Permet escollir un filtre per a la vista de l'article.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Ordena</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Ordena la vista de l'article.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Refés la llista</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Actualitza la vista de l'article.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Show all headers</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>
When this setting is activated, &knode; shows the complete article header in the article window.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Desxifra (Rot 13)</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Quan aquesta opció està activada, &knode; mostrarà tots els caràcters de l'article complet alternats 13 caràcters.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.7
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Verify PGP signature</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Checks the PGP signature in the article.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>V</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra el codi font</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>El codi font de l'article actiu serà obert en una nova finestra.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>X</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Tipus de lletra d'amplada fixa</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Activa la configuració de tipus de lletra d'amplada fixa per al visor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--Fancy Formatting Y is missing-->

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Joc de caràcters</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Aquí podeu configurar el joc de caràcters que s'utilitzarà per als articles.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Vés</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Article anterior</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Salta a l'article anterior a la vista de l'article.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>N</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Article següent</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Salta a l'article següent a la vista de l'article.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>Espai</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Article següent sense llegir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Salta al següent article sense llegir, i al primer article sense llegir del següent grup de notícies, si és necessari.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Espai</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Següent fil sense llegir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Salta al següent fil sense llegir, i al següent fil sense llegir del següent grup de notícies, si és necessari.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>-</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Grup anterior</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Salta al grup de notícies anterior a la vista de carpetes.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>+</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Grup següent</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Salta al grup de notícies següent a la vista de carpetes.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Compte</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Rebre els articles nous de tots els grups</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Es connecta amb el compte actiu i obté qualsevol missatge nou.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Rebre els articles nous de tots els comptes</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Es connecta amb tots els comptes i obté qualsevol missatge nou.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Subscriure als grups de notícies...</guimenuitem
> </menuchoice
> 
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Obre el diàleg per a la subscripció a grups de notícies per al compte actiu.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Caduca tots els grups</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Aquí podeu fer vèncer tots els grups d'un compte de forma manual.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats del compte</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre el diàleg de propietats per al compte actiu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Compte</guimenu
> <guimenuitem
>Esborra el compte</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Esborra el compte actiu i tots els grups de notícies subscrits en el mateix.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Grup</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grup</guimenu
> <guimenuitem
>Rebre articles nous</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Es connecta amb el compte actiu i obté qualsevol missatge nou.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grup</guimenu
> <guimenuitem
>Expira el grup</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Comprova si hi ha articles antics i, en cas afirmatiu, els elimina.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grup</guimenu
> <guimenuitem
>Reorganitza el grup</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Reconstrueix la vista de l'article utilitzant l'ordenació configurada.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grup</guimenu
> <guimenuitem
>Marca-ho tot com a llegit</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Estableix l'estat de llegit a tots els missatges en el grup de notícies.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grup</guimenu
> <guimenuitem
>Marca-ho tot com a sense llegir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Estableix l'estat de sense llegir a tots els missatges en el grup de notícies.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grup</guimenu
> <guimenuitem
>Marca l'últim com a sense llegir...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>S'ha d'escriure.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grup</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats del grup</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre el diàleg per a les propietats del grup.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Grup</guimenu
> <guimenuitem
>Donar-se de baixa del grup</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Dóna de baixa del grup de notícies actiu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Carpeta</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Carpeta nova</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Crea una nova carpeta principal.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Subcarpeta nova</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Crea una nova subcarpeta.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Reanomena la carpeta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Podeu canviar el nom de la carpeta activa.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Importa la carpeta MBox...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Amb aquesta funció és possible importar una carpeta Mbox a la carpeta activa.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta com a carpeta MBox...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Amb aquesta funció podeu exportar la carpeta activa com una carpeta MBox.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Compacta la carpeta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Elimina tots els articles esborrats de la carpeta activa.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Compacta totes les carpetes</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Elimina tots els articles esborrats de totes les carpetes.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
> 
<menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Buida la carpeta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Esborra tots els articles de la carpeta activa.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Esborra la carpeta</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Esborra la carpeta activa.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Article</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Envia al grup de notícies...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre l'editor, amb la configuració establerta per escriure nous articles del grup de notícies actiu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>R</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Respondre al grup de notícies...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre l'editor per escriure una continuació, amb el contingut de l'article actiu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>A</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Respondre per correu-e...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre l'editor per escriure un correu electrònic a l'autor de l'article actiu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Reenvia per correu-e...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre l'editor per reenviar l'article actiu com un correu electrònic.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>D</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guisubmenu
>Marca com a llegit</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Estableix l'estat de l'article actiu a <quote
>llegit</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>U</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guisubmenu
>Marca com a sense llegir</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Estableix l'estat de l'article actiu a <quote
>sense llegir</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guisubmenu
>Marca el fil com a llegit</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Estableix l'estat del fil actiu a <quote
>llegit</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guisubmenu
>Marca el fil com a sense llegir</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Estableix l'estat del fil actiu a <quote
>sense llegir</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Cancel·la l'article</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Genera un missatge que esborrarà l'article actiu en Usenet, només ho podeu utilitzar amb els vostres propis articles.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica l'article</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre l'editor amb el contingut de l'article actiu, quan s'envia aquest article sobreescriurà l'article original. Només ho podeu utilitzar amb els vostres propis articles.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>O</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Obre en una finestra</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre l'article actiu en una nova finestra.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>E</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Edita l'article...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Obre l'editor per editar l'article actiu.</action
> Només ho podeu utilitzar en les carpetes <guilabel
>Sortida</guilabel
> i <guilabel
>Esborranys</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Supr</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Esborra l'article</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Esborra l'article actiu.</action
> Només ho podeu utilitzar en les carpetes <guilabel
>Sortida</guilabel
> i <guilabel
>Esborranys</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Article</guimenu
> <guimenuitem
>Envia ara</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Envia l'article actiu.</action
> Només ho podeu utilitzar en les carpetes <guilabel
>Sortida</guilabel
> i <guilabel
>Esborranys</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Puntuació</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Puntuació</guimenu
> <guimenuitem
>Edita les regles de puntuació...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre el diàleg per editar les regles de puntuació.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Puntuació</guimenu
> <guimenuitem
>Recalcula la puntuació</guimenuitem
> </menuchoice
> 
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Reinicia i torna a calcular la puntuació.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
> 
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Puntuació</guimenu
> <guimenuitem
>Menys puntuació per autor...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Crea una regla per baixar la puntuació de tots els articles publicats per l'autor de l'article actiu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Puntuació</guimenu
> <guimenuitem
>Més puntuació per autor...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Crea una regla per pujar la puntuació de tots els articles publicats per l'autor de l'article actiu.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
> 
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>W</keycap
></shortcut
><guimenu
>Puntuació</guimenu
> <guimenuitem
>Revisa el fil</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Estableix la puntuació d'aquest fil per configurar la puntuació dels fils revisats (estàndard = 100).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>I</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Puntuació</guimenu
> <guimenuitem
>Ignora el fil</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Estableix la puntuació d'aquest fil per configurar la puntuació dels fils ignorats (estàndard = -100).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra d'eines</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Aquesta opció mostra o oculta la barra d'eines.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'estat</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Aquesta opció mostra o oculta la barra d'estat.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.7
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show/Hide Group View</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>
This option toggles whether the group list is shown or not.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show/Hide Header View</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>
This option toggles whether the header view is shown or not.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Article Viewer</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>
This option toggles whether the article is shown or not.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre un diàleg per a configurar les dreceres.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre un diàleg per a configurar les barres d'eines.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &knode;...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre un diàleg per a configurar &knode;.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>

<sect1 id="knode-editorwindow">
<title
>Els menús de l'editor</title>

<sect2
> 
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Retorn</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Envia ara</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Envia l'article actual immediatament.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Envia més tard</guimenuitem
> </menuchoice
> 
</term
> 
<listitem
> 
<para
>Desa l'article actual a la carpeta <guilabel
>Sortida</guilabel
> i s'envia més tard.</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry>
<term
> 
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a esborrany</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Desa l'article actual a la carpeta <guilabel
>Esborranys</guilabel
>, de manera que podreu finalitzar l'edició en un altre moment.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Elimina l'article actual, tancant l'editor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Tanca la finestra de l'editor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Desfà l'última edició.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Maj; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Refà l'última acció d'edició desfeta amb l'entrada de menú <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Talla el text actualment seleccionat al porta-retalls, l'elimina de la finestra de l'editor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Copia el text seleccionat al porta-retalls.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice
> 
</term
> 
<listitem
> 
<para
> 
<action
>Enganxa el contingut actual del porta-retalls a la finestra de l'editor.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
<varlistentry
> 
<term
> 
<menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa amb caràcters de citació</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Enganxa el contingut actual del porta-retalls a la finestra de l'editor amb un caràcter de citació </action
> (<quote
>&gt;</quote
>) al començament de cada línia. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Selecciona tot el text a la finestra de l'editor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre el diàleg de cerca.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- F3 Find next -->
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Substitueix...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre el diàleg de substitució.</action
> 
</para
> 
</listitem
> 
</varlistentry
> 
</variablelist
> 
 
</sect2
> 

<sect2
> 
<title
>El menú <guimenu
>Adjunta</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Afegeix signatura</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Afegeix la vostra signatura al peu de l'article que esteu editant.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Insereix un fitxer...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Insereix el contingut d'un fitxer a la finestra de l'editor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Insereix un fitxer (en un quadre)...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Insereix el contingut d'un fitxer a la finestra de l'editor i posa un quadre al seu voltant.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Adjunta un fitxer...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Afegeix un fitxer com a adjunt.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Opcions</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guimenuitem
>Envia els articles nous</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Alterna entre si el missatge s'enviarà com un article o no.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guimenuitem
>Envia correu-e</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Alterna entre si el missatge s'enviarà com un correu electrònic o no; si es configura, s'activarà un editor extern.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guimenuitem
>Joc de caràcters</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Aquí podeu configurar el joc de caràcters que s'utilitzarà per a aquest article; normalment s'utilitza us-ascii en àrees de parla anglesa.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guimenuitem
>Ajusta les paraules</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Activa o desactiva l'ajust de les paraules a l'editor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--
Automatic Spellchecking missing 
-->
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Afegeix caràcters de citació</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Posa <quote
>&gt;</quote
> al davant de les línies marcades. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina caràcters de citació</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Elimina els caràcters de citació al començament de les línies marcades.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Afegeix un quadre</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Posa les línies marcades en un quadre ASCII.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina el quadre</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Elimina el quadre ASCII del voltant de l'àrea marcada.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Signa l'article amb PGP</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Signa l'article amb PGP.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Obtén el text original (sense retallar)</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Reconstrueix la publicació original en respondre a un article.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Xifra (Rot 13)</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Xifra el text marcat alternant cada caràcter 13 caràcters de l'alfabet.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Engega l'editor extern</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Inicia l'editor extern (si n'hi ha un de configurat) amb el contingut actual de la finestra de l'editor.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Ortografia...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre un diàleg per revisar l'ortografia.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra d'eines</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Alterna entre mostrar o ocultar la barra d'eines.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'estat</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Alterna entre mostrar o ocultar la barra d'estat.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre un diàleg per a configurar les dreceres.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Obre un diàleg per a configurar les barres d'eines.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura KNode...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>El diàleg Preferències de &knode;.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>
