<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kscd;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<article id="kcmcddb" lang="&language;">

<articleinfo>
<title
>Recuperació CDDB</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> <affiliation
><address
>&Mike.McBride.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Singer.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>White</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johannes</othername
> <surname
>Wuebben</surname
> <affiliation
><address
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Desenvolupador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Forsterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Desenvolupador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Foersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Desenvolupador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2004</year>
<holder
>J Singer</holder>

</copyright>
<copyright>

<year
>2005-2006</year>
<holder
>&Mike.McBride;</holder>
</copyright>

<date
>19-02-2010</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

</articleinfo>

<sect1 id="cddb-page">
<title
>Recuperació CDDB</title>
<para
>El mòdul <guilabel
>Recuperació CDDB</guilabel
> està dividit en les pestanyes <guilabel
>Cerca</guilabel
> i <guilabel
>Envia</guilabel
>.</para>

<sect2 id="lookup-tab">
<title
>La pestanya <guilabel
>Cerca</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>La pestanya <guilabel
>Cerca</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>La pestanya <guilabel
>Cerca</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La pestanya <guilabel
>Cerca</guilabel
> configura les funcions <acronym
>CDDB</acronym
> del &kde;.</para>

<para
>Podeu seleccionar les opcions <guilabel
>Habilita la cerca a MusicBrainz</guilabel
> o <guilabel
>Habilita la cerca a freedb</guilabel
>.</para>

<para
>La secció <guilabel
>Servidor freedb</guilabel
> determina quin lloc de rèplica CDDB utilitzarà el &kde; per obtenir informació de l'àlbum. Podeu introduir un nom de servidor, número de port i protocol utilitzant les quadres de text i llistes desplegables o podeu fer clic al botó <guibutton
>Mostra la llista de rèpliques</guibutton
>. En fer clic en aquest botó, s'obrirà una nova finestra amb una llista de rèpliques CDDB i les seves ubicacions. Només haureu de seleccionar el servidor que voleu de la llista i fer clic a <guibutton
>Bé</guibutton
>.</para>

<para
>La secció anomenada <guilabel
>Ubicacions de la memòria cau</guilabel
> us permet determinar si la informació de CDDB es desa a l'ordinador. Per afegir una carpeta, introduïu la ubicació d'aquesta en el quadre de text a la part superior de la secció i feu clic a <guibutton
>Afegeix</guibutton
>. També podeu seleccionar una carpeta fent clic en la carpeta blava a la dreta del quadre de text. Per eliminar una carpeta, feu clic al nom d'aquesta amb el &BER; i feu clic a <guibutton
>Elimina</guibutton
>. En podeu canviar l'ordre de cerca fent clic al nom de la carpeta i en els botons <guibutton
>Amunt</guibutton
> i <guibutton
>Avall</guibutton
>.</para>

<para
>El botó <guibutton
>Ajuda</guibutton
> obre la pàgina d'ajuda d'aquest contingut. El botó <guibutton
>Omissió</guibutton
> restableix els valors predeterminats de totes les entrades en aquest diàleg; <guibutton
>Bé</guibutton
> desa la configuració actual i surt; <guibutton
>Aplica</guibutton
> desa la configuració actual sense sortir.</para>

</sect2>

<sect2 id="submit-tab">
<title
>La pestanya <guilabel
>Envia</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>La pestanya Envia</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La pestanya <guilabel
>Envia</guilabel
> configura la connexió al servidor de correu per enviar noves entrades a <acronym
>CDDB</acronym
>. Això és pràctic si no teniu el vostre sistema configurat com servidor. </para>

<para
>Si teniu intenció d'enviar una entrada a CDDB, introduïu la vostra adreça de correu electrònic en el primer quadre de text. A continuació haureu de decidir entre enviar-la per &HTTP; o per correu electrònic (mitjançant &SMTP;). </para>

<tip
><para
>És més simple enviar-les per &HTTP;. Alguns tallafocs bloquegen aquest tràfic. Si el vostre tallafocs impedeix l'enviament mitjançant &HTTP;, podeu utilitzar &SMTP;.</para
></tip>

<para
>En primer lloc, seleccioneu <guilabel
>&HTTP;</guilabel
> o <guilabel
>SMTP (correu electrònic)</guilabel
> per a determinar quin protocol utilitzar.</para>

<sect3 id="http-options">
<title
>Utilitzar &HTTP; per enviar informació CDDB</title>
<para
>Podeu introduir un nombre de servidor o un número de port en el quadre de text. Si voleu enviar aquesta informació als servidors internacionals, no necessitareu canviar res.</para>
</sect3>

<sect3 id="smtp-options">
<title
>Utilitzar &SMTP; (correu electrònic) per enviar informació CDDB</title>

<para
>Per a preparar l'enviament d'informació utilitzant el correu electrònic, introduïu la vostra adreça de correu electrònic en el quadre de text anomenat <guilabel
>Respondre a:</guilabel
>, el vostre servidor de correu electrònic en el quadre anomenat <guilabel
>Servidor SMTP:</guilabel
> i seleccioneu el número de port en el botó de selecció de valors anomenat <guilabel
>Port:</guilabel
>.</para>
<para
>Si necessiteu utilitzar una contrasenya per enviar correus electrònics utilitzant el servidor de correu electrònic, marqueu la casella de selecció anomenada <guilabel
>El servidor requereix autenticació</guilabel
> i introduïu el vostre nom d'usuari en el quadre de text anomenat <guilabel
>Usuari</guilabel
>.</para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>

<!-- follwing chapters need proofreading -->
<sect1 id="cddb-editor">
<title
>L'editor de la base de dades de CD</title>

<screenshot>
<screeninfo
>L'editor de la base de dades de &CD;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'editor de la base de dades de &CD;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>L'editor de la base de dades de &CD; us permet modificar, descarregar, desar, anotar i enviar entrades de tipus <link linkend="cddb-support"
><acronym
>CDDB</acronym
> (Compact Disc Data Base)</link
>.</para>

<para
>Si existeix una entrada en l'arbre local de la <acronym
>CDDB</acronym
> (veure la <link linkend="cddb-page"
>subsecció sobre CDDB</link
> en el capítol Configuració) per al &CD; que es troba a la unitat de &CD-ROM;, o si el disc s'ha trobat a la freedb, veureu el nom de l'artista i el títol del &CD; en els camps <guilabel
>Artista:</guilabel
> i <guilabel
>Títol</guilabel
>, i una llista de les pistes amb els títols de les cançons en la casella de selecció <guilabel
>Pistes</guilabel
>. En cas contrari, veureu una llista de les pistes i la durada sense els títols.</para>

<para
>Podeu realitzar una anotació per al disc sencer amb el camp <guilabel
>Comentari</guilabel
> sota el camp <guilabel
>Títol</guilabel
>, o per a la pista seleccionada en la casella de selecció <guilabel
>Pistes</guilabel
> amb el botó adjunt <guibutton
>Comentari</guibutton
>. Si seleccioneu una pista en la casella de selecció <guilabel
>Pistes</guilabel
>, el títol, si existeix, apareixerà en el camp <guilabel
>Títol</guilabel
> situat a sota. En el camp podeu escriure un títol per a la cançó, o editar l'entrada conforme el que vulgueu. Premeu la tecla <keycap
>Retorn</keycap
> en el vostre teclat i el text apareixerà en la línia adequada de la casella de selecció.</para>

<para
>Una vegada indicat el títol a totes les pistes i omplerts els camps <guilabel
>Artista</guilabel
> i <guilabel
>Títol</guilabel
>, podeu prémer el botó <guibutton
>Envia</guibutton
> per enviar les vostres per correu electrònic a la freedb.</para>

<para
>Se us demanarà que seleccioneu una categoria per a l'enviament. La secció <guilabel
>ID del disc</guilabel
> mostra el codi <acronym
>ID</acronym
> de 32 bits utilitzat per freedb per identificar un disc compacte. Per sobre del codi d'identificació es troba la categoria de l'entrada <guilabel
>freedb</guilabel
>. Aquestes categories es corresponen amb l'arbre de les subcarpetes de la carpeta seleccionada a la <guilabel
>Carpeta base freedb:</guilabel
> a la <link linkend="cddb-page"
>pàgina de <guilabel
>CDDB</guilabel
></link
> de la finestra de configuració.</para>

<para
>La <guilabel
>Durada:</guilabel
> mostra el temps de reproducció total del &CD;.</para>

<para
>Premeu el botó <guibutton
>Obtén informació</guibutton
> per a descarregar les dades de la <acronym
>CDDB</acronym
>. Premeu el botó <guibutton
>Bé</guibutton
> per a desar localment els canvis. El botó <guibutton
>Cancel·la</guibutton
> tanca l'editor de la base de dades de &CD; sense desar els canvis.</para>

</sect1>

<sect1 id="cddb-support">
<title
>Suport per a <acronym
>CDDB</acronym
></title>

<para
>freedb és una base de dades de xarxa distribuïda accessible a través d'Internet que conté informació sobre la majoria dels &CD; d'àudio en circulació. Si teniu accés a Internet, probablement mai heu introduït manualment la informació de les pistes dels vostres &CD; si ho teniu correctament configurat. Veure la secció <link linkend="cddb-page"
>La pàgina CDDB</link
> per obtenir instruccions detallades sobre com configurar aquest servei, i la secció <link linkend="cddb-editor"
>L'editor de la base de dades de &CD;</link
> per obtenir instruccions sobre com editar les entrades <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>La utilització de la <acronym
>CDDB</acronym
> és gratuïta. S'anima als usuaris a que enviïn noves entrades a la base de dades.</para>

<para
>Quan prepareu entrades per a la <acronym
>CDDB</acronym
>, si us plau, tingueu en consideració els següents punts:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Utilitzeu caràcters llatins «estàndard». Alguns caràcters especials estan suportats, però no s'acceptaran les entrades que els utilitzin, per exemple, caràcters de l'alfabet grec o ciríl·lic.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Utilitzeu un únic caràcter <keysym
>/</keysym
> en el camp <guilabel
>Artista / Títol del disc</guilabel
> en l'editor de la base de dades de &CD;.</para>

<para
>En el cas dels &CD; de música clàssica, és una pràctica comú posar el nom del compositor en la secció Artista (abans de la barra) i el nom de l'intèrpret en la secció Títol (després de la barra).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Si envieu una entrada que ja existeix a la base de dades, qualsevol informació extra que introduïu pot ser afegida a la ja existent.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Per omissió, les categories <acronym
>CDDB</acronym
> estàndards estan instal·lades en <filename class="directory"
>$HOME/.CDDB</filename
>. Podeu crear subcarpetes de categoria com vulgueu. No obstant, en pujar, només es mostraran les categories <acronym
>CDDB</acronym
> oficials. El valor per omissió és l'adreça de publicació (<email
>freedb-submit@freedb.org</email
>). Per a més informació sobre <abbrev
>freedb</abbrev
> visiteu la pàgina web de <abbrev
>freedb</abbrev
>.</para>

<para
>L'entrada <acronym
>CDDB</acronym
> local per a un &CD; en particular es desa en el fitxer <filename
><replaceable
>nom categoria</replaceable
>/<replaceable
>ID del disc</replaceable
></filename
> a la carpeta base <acronym
>CDDB</acronym
>. Aquests fitxers es poden editar amb qualsevol editor de text.</para>
</sect1>

</article>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
