<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
<!ENTITY kappname "&sonnet;">
]>

<article id="spellchecking" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Corrector ortogràfic</title>

<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>

&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>02-09-2010</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Ortografia</keyword>
<keyword
>diccionari</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<!--
kdeui/sonnet/configui.ui
-->

<sect1 id="spellchecker">
<title
>Corrector ortogràfic</title>
<para
>Les opcions de configuració aquí disponibles són utilitzades per omissió a totes les aplicacions &kde; que utilitzen &sonnet;, el qual és el frontal per a diversos correctors ortogràfics lliures.</para>

<para
>Per utilitzar el &sonnet; cal instal·lar algun verificador ortogràfic com &pex; el <ulink url="http://aspell.net/"
>GNU Aspell</ulink
>, l'<ulink url="http://www.abisource.com/projects/enchant/"
>Enchant</ulink
>, el <ulink url="http://hspell.ivrix.org.il/"
>Hspell</ulink
>, l'<ulink url="http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html"
>ISpell</ulink
> o el <ulink url="http://hunspell.sourceforge.net/"
>Hunspell</ulink
> i addicionalment, els corresponents diccionaris pel vostre idioma.</para>

<para
>Les opcions de configuració seleccionades aquí, poden ser substituïdes en cada aplicació.</para>

<para
>A la llista desplegable <guilabel
>Idioma per omissió</guilabel
>, seleccioneu entre els diccionaris disponibles, quin utilitzar amb el &sonnet;. </para>

<sect2 id="spell-options">
<title
>Opcions d'ortografia</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comprovació automàtica d'ortografia habilitada per defecteomissi</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si ha ha una marca en aquesta casella de selecció, es comprovarà l'ortografia de les paraules del document en teclejar-les. Les incorrectes tindran dibuixada a sota una línia vermella. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Omet les paraules en majúscules</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si ha ha una marca en aquesta casella de selecció, no es comprovarà l'ortografia de cap paraula escrita en majúscules.</para>
<tip
><para
>Això és útil en els documents que utilitzin un gran nombre d'acrònims. Si aquesta casella es deixa sense seleccionar, la majoria dels acrònims es marcaran com incorrectes. Posant una marca a la casella de selecció, els acrònims no es marcaran com a errors ortogràfics.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Omet les paraules enganxades</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si aquesta casella no està marcada, les paraules que apareixen al diccionari per separat, però que s'han escrit juntes, es consideraran com a errors d'ortografia. Exemples d'aquestes paraules són expresident, superusuari, i autoconfiguració. </para>

<tip
><para
>Marcant aquesta casella s'evitarà que les aplicacions comptin les adreces web i de correu electrònic per a les correccions ortogràfiques. Aquestes adreces sovint contenen paraules compostes.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
<!-- from koffice/kword/opt.docbook 1.6.2--> 
<sect2
><title
>Ignorar paraules</title>
<para
>La meitat inferior del diàleg us permet designar paraules específiques (pot ser terminologia especialitzada, noms propis, &etc;) que el programa de verificació ortogràfica hauria d'ignorar.</para>

<sect3
><title
>Afegir una paraula a la llista per ignorar</title>
<para
>Per afegir una paraula, teclegeu-la en el quadre de text i feu clic al botó <guibutton
>Afegeix</guibutton
>.</para>
</sect3>

<sect3
><title
>Esborrar una paraula de la llista per ignorar</title>
<para
>Per esborrar una paraula, seleccioneu-la en el quadre de llista que conté totes les paraules actualment ignorades, fent-hi clic amb el &BER;. Després feu clic al botó <guibutton
>Elimina</guibutton
>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2
><title
>Canviar l'ordre en que una paraula apareix a la llista</title>
<para
>Per a moure una paraula en la llista, seleccioneu-la en el quadre de llista que conté totes les paraules actualment ignorades, fent-hi clic amb el &BER;. Després feu clic al botó <guibutton
>Amunt</guibutton
> o al botó <guibutton
>Avall</guibutton
> per a moure la paraula en la llista.</para>

<para
>Quan estigueu satisfet amb els canvis, simplement feu clic a <guibutton
>Aplica</guibutton
>.</para>

<para
>Clicant el botó <guibutton
>Inicialitza</guibutton
> es restauren tots els valors als valors per omissió.</para>

</sect2>
</sect1>

</article>
