<!--FIXME:
        -general toolbar info
        -basic keyboard shortcuts?
-->

<chapter id="ui">
<title
>Trobar la manera de</title>

<sect1 id="visualdict">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Claus</firstname
> <surname
>Christensen</surname
></author>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Un diccionari visual</title>

<para
>Les característiques dels &plasma-workspaces; disposen de molts elements per a la interfície gràfica d'usuari, comunament conegudes com a <quote
>estris</quote
>. Aquesta guia us presentarà els seus els noms i funcions.</para>

<sect2 id="visualdict-screens">
<title
>El panorama global</title>

<sect3 id="visualdict-windows">
<title
>Finestres</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Una finestra</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <!--these ids are used only internally by DocBook so we keep them short-->
    <area id="im-win1a1" linkends="visualdict-statusbar" coords="47,522,752,566"/>
    <area id="im-win1a2" linkends="visualdict-scrollbar" coords="720,127,760,513"/>
    <area id="im-win1a3" linkends="visualdict-central-widget" coords="48,127,719,515"/>
    <area id="im-win1a4" linkends="visualdict-toolbar" coords="51,95,570,128"/>
    <area id="im-win1a5" linkends="visualdict-menubar" coords="4,67,46,109"/>
    <area id="im-win1a6" linkends="visualdict-menubar" coords="49,75,311,93"/>
    <area id="im-win1a7" linkends="visualdict-menu" coords="50,51,72,70"/>
    <area id="im-win1a8" linkends="visualdict-button" coords="74,52,93,69"/>
    <area id="im-win1a9" linkends="visualdict-button" coords="678,51,747,70"/>
    <area id="im-win1a10" linkends="visualdict-titlebar" coords="106,40,676,74"/>
    <area id="im-win1a11" linkends="visualdict-button" coords="691,6,740,49"/>
    <area id="im-win1a12" linkends="visualdict-titlebar" coords="346,0,388,37"/>
    <area id="im-win1a13" linkends="visualdict-button" coords="61,1,103,43"/>
    <area id="im-win1a14" linkends="visualdict-menu" coords="14,2,57,45"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-window.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>
<para
>Aquesta és la finestra del &kwrite;, un editor de text. Feu clic a la part de la finestra per aprendre més sobre seu.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
>El <emphasis role="bold"
>menú Finestra</emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un <link linkend="visualdict-button"
>botó</link
> per a col·locar aquesta finestra a tots els escriptoris </para
></listitem>

<listitem
><para
>La <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-titlebar"
>barra de títol</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Botons per a <emphasis
>minimitzar</emphasis
>, <emphasis
>maximitzar</emphasis
> o <emphasis
>tancar</emphasis
> la finestra </para
></listitem>

<listitem
><para
>La <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-menubar"
>barra de menús</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>La <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-toolbar"
>barra d'eines</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-text-area"
>àrea de text</link
></emphasis
> molt gran que actua com a <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-central-widget"
>estri central</link
></emphasis
> d'aquest programa </para
></listitem>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-scrollbar"
>barra de desplaçament</link
></emphasis
> vertical (també hi ha una barra de desplaçament horitzontal a sota del quadre de text) </para
></listitem>

<listitem
><para
>La <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-statusbar"
>barra d'estat</link
></emphasis
> </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Una altra finestra</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-win2a1" linkends="visualdict-panel" coords="580,80,763,529"/>
    <area id="im-win2a2" linkends="visualdict-slider" coords="383,490,573,536"/>
    <area id="im-win2a3" linkends="visualdict-context-menu" coords="199,225,451,462"/>
    <area id="im-win2a4" linkends="visualdict-icon" coords="198,187,224,225"/>
    <area id="im-win2a5" linkends="visualdict-icon" coords="121,187,197,276"/>
    <area id="im-win2a6" linkends="visualdict-icon" coords="282,110,515,165"/>
    <area id="im-win2a7" linkends="visualdict-icon" coords="124,111,211,163"/>
    <area id="im-win2a8" linkends="visualdict-breadcrumb" coords="108,76,415,109"/>
    <area id="im-win2a9" linkends="visualdict-panel" coords="1,73,107,544"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-window2.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>Aquesta és una altra finestra, la del gestor de fitxers &dolphin;. Feu clic a la part de la finestra per aprendre més sobre seu.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
>Un <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-panel"
>plafó</link
></emphasis
> que conté una llista dels Llocs al sistema </para
></listitem>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-breadcrumb"
>àrea de selecció</link
></emphasis
> del camí de la carpeta que es mostra </para
></listitem>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon"
>icona</link
></emphasis
> de carpeta </para
></listitem>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon"
>icona</link
></emphasis
> de fitxer </para
></listitem>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon"
>icona</link
></emphasis
> ressaltada </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-context-menu"
>menú contextual</link
></emphasis
> que llista les accions que es poden realitzar sobre un fitxer </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-slider"
>control lliscant</link
></emphasis
> que canvia la mida de les <link linkend="visualdict-icon"
>icones</link
> mostrades </para
></listitem>

<listitem
><para
>Més <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-panel"
>Plafons</link
></emphasis
> </para
></listitem>

</orderedlist>

</sect3>

<sect3 id="visualdict-gui">
<title
>Elements de la &IGU;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Alguns elements de la &IGU;</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-g1a1" linkends="visualdict-button" coords="15,505,690,549"/>
    <area id="im-g1a2" linkends="visualdict-button" coords="683,129,722,170"/>
    <area id="im-g1a3" linkends="visualdict-button" coords="636,140,681,161"/>
    <area id="im-g1a4" linkends="visualdict-drop-down-box" coords="225,137,631,327"/>
    <area id="im-g1a5" linkends="visualdict-tab" coords="581,28,625,71"/>
    <area id="im-g1a6" linkends="visualdict-tab" coords="172,112,632,135"/>
    <area id="im-g1a7" linkends="visualdict-icon-list" coords="5,58,171,495"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui1.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>Aquesta captura de pantalla, del plafó País/Regió i idioma des de &systemsettings;, mostra alguns elements de la &IGU;. Feu clic a la part de la finestra per obtenir més informació.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-icon-list"
>llista d'icones</link
></emphasis
> (hi ha seleccionat el primer element) </para
></listitem>

<listitem
><para
>Algunes <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-tab"
>pestanyes</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-drop-down-box"
>llista desplegable</link
></emphasis
> oberta </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-button"
>botó</link
></emphasis
> que restableix la <link linkend="visualdict-drop-down-box"
>llista desplegable</link
> als seus valors per omissió </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un element a la <link linkend="visualdict-drop-down-box"
>llista desplegable</link
> que ha estat seleccionat </para>
</listitem>

<listitem
><para
>Alguns <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-button"
>botons</link
></emphasis
> més </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Alguns elements més de la &IGU;</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-gui2a1" linkends="visualdict-menu-button" coords="306,451,349,493"/>
    <area id="im-gui2a2" linkends="visualdict-menu-button" coords="172,405,298,538"/>
    <area id="im-gui2a3" linkends="visualdict-spin-box" coords="522,204,638,253"/>
    <area id="im-gui2a4" linkends="visualdict-check-box" coords="425,98,467,162"/>
    <area id="im-gui2a5" linkends="visualdict-tree-view" coords="368,63,411,100"/>
    <area id="im-gui2a6" linkends="visualdict-tree-view" coords="164,101,424,403"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui2.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>Aquesta captura de pantalla, del plafó Dreceres personalitzades des de &systemsettings;, mostra alguns elements més de la &IGU;.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-tree-view"
>vista en arbre</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Una <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-check-box"
>casella de selecció</link
></emphasis
> que ha estat seleccionada </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un parell de <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-spin-box"
>botons de selecció de valors</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-menu-button"
>botó del menú</link
></emphasis
> </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Encara més elements de la &IGU;</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-gui3a1" linkends="visualdict-text-box" coords="562,235,603,252"/>
    <area id="im-gui3a2" linkends="visualdict-text-box" coords="214,253,767,280"/>
    <area id="im-gui3a3" linkends="visualdict-radio-button" coords="187,193,468,252"/>
    <area id="im-gui3a4" linkends="visualdict-list-box" coords="8,101,185,547"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui3.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>Aquesta captura de pantalla, del plafó Aplicacions per omissió des de &systemsettings;, mostra alguns elements més de la &IGU;. Feu clic a la part de la finestra per obtenir més informació.</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
>Un <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-list-box"
>quadre de llista</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un parell de <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-radio-button"
>quadres de botons d'opció</link
></emphasis
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-text-box"
>quadre de text</link
></emphasis
> </para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Alguns quadres combinats</screeninfo>
<mediaobjectco>
<imageobjectco>
<areaspec units="other" otherunits="imagemap">
    <area id="im-gui4a1" linkends="visualdict-combo-box" coords="268,128,722,288"/>
</areaspec>
<imageobject
><imagedata fileref="visualdict-gui4.png" format="PNG"/></imageobject>
</imageobjectco>
</mediaobjectco>
</screenshot>

<para
>Finalment, aquesta captura de pantalla, des d'una altra <link linkend="visualdict-tab"
>pestanya</link
> del plafó País/Regió i idioma des de &systemsettings;, mostra cinc <emphasis role="bold"
><link linkend="visualdict-combo-box"
>quadres combinats</link
></emphasis
> </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="visualdict-widgets">
<title
>Els estris</title>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<colspec colnum="1" align="left"/>
<colspec colnum="3" align="center"/>

<thead>
<row>
<entry align="center"
>Nom</entry>
<entry
>Descripció</entry>
<entry
>Captura de pantalla</entry>
</row>
</thead>

<tbody valign="top">

<!--I'm using the name QMainWindow uses for these, but perhaps there's a more
    regular-user friendly term?-->
<row id="visualdict-central-widget">
<entry
>Estri central</entry>
<entry
>L'àrea principal de l'aplicació en execució. Aquesta podria ser el document que esteu editant en un processador de textos o el tauler d'un joc com els escacs.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-central-widget.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-button">
<entry
>Botó</entry>
<entry
>Hi podeu fer clic amb el &BER; per a realitzar una acció.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-breadcrumb">
<entry
>Àrea de selecció</entry>
<entry
>Mostra el camí en un sistema jeràrquic, tal com un sistema de fitxers. Feu clic sobre qualsevol part del camí per pujar a l'arbre des d'aquesta ubicació. Feu clic sobre la fletxa a la dreta de la part del camí per anar a un altre element secundari d'aquest camí. </entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-check-box">
<entry
>Casella de selecció</entry>
<entry
>S'hi pot fer clic per a seleccionar i deseleccionar elements. Se solen utilitzar en una llista de diverses seleccions. Els elements seleccionats solen mostrar una marca de selecció, mentre que els elements sense seleccionar tindran una casella buida.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-check-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-color-selector">
<entry
>Selector de color</entry>
<entry
>Permet seleccionar un color per a diversos propòsits, com ara canviar el color del text. Per obtenir més informació, veure <xref linkend="colors"/>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-color-selector.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-combo-box">
<entry
>Quadre combinat</entry>
<entry
>Una combinació d'una <link linkend="visualdict-drop-down-box"
>llista desplegable</link
> i un <link linkend="visualdict-text-box"
>quadre de text</link
>. Podeu seleccionar una opció de la llista, o escriure en el quadre de text. Alguns quadres combinats poden auto-completar les entrades, o obren la llista amb una llista d'opcions que coincideixin amb el que heu escrit.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-combo-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-context-menu">
<entry
>Menú contextual</entry>
<entry
>Molts elements de la interfície d'usuari en el &kde-sc; contenen un menú contextual, que es pot obrir fent clic sobre quelcom amb el &BDR;. Aquest menú conté opcions i accions que usualment afectaran els elements de la interfície d'usuari on feu clic dret.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-context-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-dialog-box">
<entry
>Diàleg</entry>
<entry
>Una petita finestra que apareix damunt d'una finestra d'aplicació més gran. Pot contenir un missatge d'advertència, o el plafó de configuració, entre d'altres.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-dialog-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-drop-down-box">
<entry
>Llista desplegable</entry>
<entry
>Proporciona una llista d'elements, des de la qual en podreu seleccionar un.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-drop-down-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-icon">
<entry
>Icona</entry>
<entry
>Una representació gràfica de quelcom, com un fitxer o una acció. En general, però no sempre, també conté una descripció de text, ja sigui a sota o a la dreta de la icona.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-icon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-icon-list">
<entry
>Llista d'icones</entry>
<entry
>Proporciona una llista d'elements representats per una <link linkend="visualdict-icon"
>icona</link
> i una descripció. Se sol utilitzar en el plafó esquerra dels plafons de configuració per a permetre la selecció de diferents tipus de categories de configuració.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-icon-list.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-list-box">
<entry
>Quadre de llista</entry>
<entry
>És una llista d'elements que normalment permet seleccionar múltiples elements. Per a seleccionar un grup d'elements contigus, premeu la tecla &Maj; i feu clic al primer i últim element. Per a seleccionar múltiples elements no contigus, premeu la tecla &Ctrl; i seleccioneu els elements desitjats.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-list-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-menu">
<entry
>Menú</entry>
<entry
>Una llista de les seleccions, que usualment realitzen una acció, estableixen una opció, o obren una finestra. Es poden obrir des de les <link linkend="visualdict-menubar"
>barres de menú</link
> o <link linkend="visualdict-menu-button"
>botons del menú</link
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-menubar">
<entry
>Barra de menú</entry>
<entry
>Es troben a la part superior de gairebé totes les finestres i proporcionen accés a totes les funcions de l'aplicació en execució. Per obtenir més informació, veure <xref linkend="menus"/>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-menubar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-menu-button">
<entry
>Botó del menú</entry>
<entry
>Un tipus especial de <link linkend="visualdict-button"
>botó</link
> que obre un <link linkend="visualdict-menu"
>menú</link
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-menu-button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-panel">
<entry
>Plafó <emphasis
>o</emphasis
> barra lateral <emphasis
>o</emphasis
> vista d'eines</entry>
<entry
>Es troben sobre els costats o a la part inferior de l'<link linkend="visualdict-central-widget"
>estri central</link
> i us permeten realitzar moltes tasques diferents en una aplicació. Un editor de text pot proporcionar una llista dels documents oberts, mentre que un processador de textos podria permetre seleccionar una imatge predissenyada.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-panel.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-progress-bar">
<entry
>Barra de progrés</entry>
<entry
>Una petita barra que indica que s'està realitzant una operació de llarga durada. La barra pot indicar la quantitat de l'operació que s'ha completat, o simplement pot anar enrere i endavant per indicar que l'operació està en curs. </entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-progress-bar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-radio-button">
<entry
>Botó d'opció</entry>
<entry
>S'utilitzen en una llista d'opcions, i només permeten que se seleccioni una de les opcions en la llista.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-radio-button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-scrollbar">
<entry
>Barra de desplaçament</entry>
<entry
>Permet navegar per un document.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-scrollbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-slider">
<entry
>Control lliscant</entry>
<entry
>Permet seleccionar un valor numèric movent una petita barra horitzontal o vertical a través d'una línia.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-slider.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-spin-box">
<entry
>Botó de selecció de valors</entry>
<entry
>Permet seleccionar un valor numèric, ja sigui utilitzant les fletxes amunt i avall a la dreta del quadre per augmentar o disminuir el valor, respectivament, o escrivint el valor dins del <link linkend="visualdict-text-box"
>quadre de text</link
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-spin-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-statusbar">
<entry
>Barra d'estat</entry>
<entry
>Es troben a la part inferior de moltes aplicacions i mostren la informació sobre el que està fent actualment l'aplicació. Per exemple, un navegador web pot indicar el progrés de la càrrega d'una pàgina web, mentre que un processador de textos pot mostrar el nombre actual de paraules.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-statusbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-tab">
<entry
>Pestanya</entry>
<entry
>Apareixen a la part superior de la superfície d'una finestra, i permeten que l'àrea de la finestra sigui canviada a una varietat de seleccions diferents.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-text-area">
<entry
>Àrea de text</entry>
<entry
>Permet escriure una gran quantitat de text, normalment múltiples línies o paràgrafs. A diferència d'un <link linkend="visualdict-text-box"
>quadre de text</link
>, en prémer &Intro; resultarà en un salt de línia. </entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-text-area.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-text-box">
<entry
>Quadre de text</entry>
<entry
>Una entrada de text d'una sola línia que permet escriure una petita quantitat de text. En general, en prémer &Intro; es realitzarà la mateixa acció que en fer clic al botó <guibutton
>Bé</guibutton
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-text-box.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-titlebar">
<entry
>Barra de títol</entry>
<entry
>Es troba a la part superior de cada finestra. Conté el nom de l'aplicació i normalment informació sobre el que fa, com el títol de la pàgina web que esteu veient en un navegador web o el nom del fitxer d'un document obert en un processador de textos.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-titlebar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-toolbar">
<entry
>Barra d'eines</entry>
<entry
>Es troben prop de la part superior de moltes aplicacions, en general directament sota la <link linkend="visualdict-menubar"
>barra de menús</link
>. Ofereixen accés a moltes funcions comunes de l'aplicació en execució, com <emphasis
>Desa</emphasis
> o <emphasis
>Imprimeix</emphasis
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-toolbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

<row id="visualdict-tree-view">
<entry
>Vista en arbre</entry>
<entry
>Una vista en arbre us permet seleccionar des d'una llista jeràrquica d'opcions. Es pot plegar una secció o categoria de la vista en arbre, en aquest cas no apareixeran les opcions sota seu i la fletxa a l'esquerra del títol apuntarà cap a la dreta, cap al títol. També es pot desplegar, en aquest cas es mostraran diverses opcions per sota seu, i la fletxa a l'esquerra del títol estarà apuntant cap avall, cap a les opcions. Per a desplegar una part de la vista en arbre, feu clic a la fletxa situada a l'esquerra del títol de la secció que vulgueu desplegar, feu doble clic sobre el títol, o seleccioneu el títol amb les tecles de fletxa del teclat i premeu la tecla &Intro; o <keycap
>+</keycap
>. Per a minimitzar una part de la vista en arbre, també podeu fer clic a la fletxa, feu doble clic sobre el títol o premeu la tecla &Intro; o <keycap
>-</keycap
>.</entry>
<entry>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="visualdict-tree-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Menús comuns</title>

<para
>Moltes aplicacions &kde; inclouen aquests menús. No obstant, la majoria de les aplicacions tindran més entrades al menú de les que figuren aquí, i altres poden faltar.</para>

<screenshot id="screenshot-menus">
<screeninfo
>Una barra de menús</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="menus.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Una barra de menús</phrase
></textobject>
<caption
><para
>La barra de menús al <ulink url="http://kde.org/applications/graphics/gwenview/"
>&gwenview;</ulink
>. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Algunes aplicacions, com &dolphin;, no mostren una barra de menús per omissió. La podeu mostrar prement <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. També es pot utilitzar per ocultar la barra de menús en les aplicacions que admetin fer-ho.</para>

<sect2 id="menus-file">
<title
>El menú Fitxer</title>
<para
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
> permet realitzar operacions sobre els fitxers oberts i tenir accés a tasques comunes en les aplicacions.</para>

<para
>Els elements comuns en el menú inclouen:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea un nou fitxer. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Finestra nova</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre una nova finestra. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre un fitxer existent. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Desa el fitxer. Si el fitxer ja existeix, serà sobreescrit. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Desa el fitxer amb un nom nou. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Desa-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Desa tots els fitxers oberts. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Recarrega</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Torna a carregar el fitxer actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Actualitza-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Torna a carregar tots els fitxers oberts. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imprimeix el fitxer. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tanca el fitxer actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Tanca-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tanca tots els fitxers oberts. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Surt del programa. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-edit">
<title
>El menú Edita</title>
<para
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
> permet modificar el fitxer actualment obert.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Desfà l'última acció realitzada sobre el fitxer. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Refà l'última acció realitzada sobre el fitxer. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Elimina la porció seleccionada del fitxer, si n'hi ha, i col·loca una còpia en el porta-retalls. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Col·loca una còpia de la part seleccionada del fitxer, si n'hi ha, al porta-retalls. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copia el primer element al porta-retalls a la ubicació actual en el fitxer, si n'hi ha. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Selecciona tot el contingut del fitxer actualment obert. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Cerca...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permet cercar un text en el fitxer actualment obert. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Substitueix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permet cercar un text en el fitxer obert i el substitueix amb quelcom altra. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keysym
>F3</keysym
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca següent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Va a la següent coincidència de l'última operació de cerca. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Cerca anterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Va a la coincidència anterior de l'última operació de cerca. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-view">
<title
>El menú Visualitza</title>
<para
>El menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
> permet canviar l'aspecte del fitxer obert i/o aplicació en execució.</para>

<para
>Aquest menú té diferents opcions depenent de l'aplicació que feu servir.</para>
</sect2>

<sect2 id="menus-tools">
<title
>El menú Eines</title>
<para
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
> permet realitzar certes accions sobre el fitxer actualment obert.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
><guimenuitem
>Verificació automàtica d'ortografia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Comprova si hi ha errors ortogràfics mentre escriviu. Per obtenir més informació, veure <xref linkend="spellcheck-auto"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
><guimenuitem
>Ortografia...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Això inicia el programa de correcció ortogràfica: un programa dissenyat per ajudar a l'usuari a detectar i corregir els errors ortogràfics. Per obtenir més informació, veure <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
><guimenuitem
>Ortografia (des del cursor)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Això inicia el programa de correcció ortogràfica, però només comprova la porció del document des de la posició actual del cursor fins al final. Per obtenir més informació, veure <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
><guimenuitem
>Corregeix la selecció...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Això inicia el programa de correcció ortogràfica, però només comprova el text seleccionat al document. Per obtenir més informació, veure <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
><guimenuitem
>Canvia el diccionari...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Això permet canviar el diccionari utilitzat per a revisar l'ortografia. Per obtenir més informació, veure <xref linkend="spellcheck-config"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menus-settings">
<title
>El menú Arranjament</title>
<para
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
> permet personalitzar l'aplicació.</para>

<para
>Aquest menú normalment contindrà els següents elements:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra de menú</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Oculta i mostra la barra de menús.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'estat</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Alterna la visualització de la barra d'estat. Algunes aplicacions &kde; utilitzen la barra d'estat a la part inferior de la pantalla per a mostrar informació d'utilitat. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Barres d'eines mostrades</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permet mostrar i ocultar les diferents barres d'eines suportades per l'aplicació. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permet activar, desactivar i modificar les dreceres de teclat. Per obtenir més informació, veure <xref linkend="shortcuts"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permet personalitzar els continguts, disseny, text i icones de les barres d'eines. Per obtenir més informació, veure <xref linkend="toolbars"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura notificacions...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aquest element mostra un diàleg de configuració estàndard per a les notificacions del &kde;, on podreu canviar les notificacions (sons, missatges visibles, &etc;) utilitzats per l'aplicació.</para>
<para
>Per obtenir més informació sobre com configurar les notificacions, si us plau, llegiu la documentació per al mòdul <ulink url="help:/kcontrol/kcmnotify/index.html"
>Gestiona les notificacions</ulink
> de &systemsettings;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura <replaceable
>Aplicació</replaceable
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre el plafó de configuració de l'aplicació actualment en execució. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-help">
<title
>El menú Ajuda</title>
<para
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
> proporciona accés a la documentació de l'aplicació i altres recursos d'utilitat.</para>

<!--taken from kdelibs.git/kdoctools/customization/en/entities/help-menu.docbook
    and edited slightly to fit into buildingblocks-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Manual de <replaceable
>Aplicació</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Inicia el sistema d'ajuda del KDE</action
> mostrant el manual de l'aplicació que s'executa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Què és això?</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Canvia el cursor del ratolí a una combinació de fletxa i interrogació.</action
> En fer clic sobre els elements dins de l'aplicació, s'obrirà una finestra d'ajuda (si existeix per a aquest cas en particular) descrivint la funció de l'element.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Informe d'errors...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg d'informe d'error</action
> on podreu informar d'un error o sol·licitar una característica (<quote
>wishlist</quote
>).</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME two different dialogs, either via web (default if aboutData->bugAddress() == "" or == "submit@bugs.kde.org" ) 
or via email (see krecipes doc rev 1306076)
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Canvia l'idioma de l'aplicació...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un diàleg</action
> on podeu editar l'<guilabel
>Idioma principal</guilabel
> i l'<guilabel
>Idioma de reserva</guilabel
> per a aquesta aplicació.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME: which languages are available here? how is that determined?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Quant a <replaceable
>Aplicació</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la versió i l'autor de l'aplicació en execució.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Quant a KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la versió de la plataforma de desenvolupament &kde; i altra informació bàsica.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!--FIXME Tip of the Day missing-->
</sect2>

<sect2 id="menus-ack">
<title
>Agraïments i reconeixements</title>

<para
>Un agraïment especial a Google Code-in 2011, a un participant anònim per escriure gran part d'aquesta documentació.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
