<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>
<article id="autostart" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Inici automàtic</title>
<authorgroup>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>12-08-2011</date>
<releaseinfo
>1.0 (&kde; 4.7)</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Arranjament del sistema</keyword>
<keyword
>inici automàtic</keyword>
<keyword
>fitxer d'escriptori</keyword>
<keyword
>fitxer d'script</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_autostart">
<title
><guilabel
>Gestor d'inici automàtic</guilabel
></title>

<para
>Aquest mòdul és una eina de configuració per a la gestió dels programes que s'inicien amb el vostre &kde; personal. Us permet afegir programes o scripts perquè s'iniciïn automàticament durant l'inici de la vostra sessió &kde; i per a gestionar-los. </para>

<note
><para
>Si us plau, tingueu en compte que els canvis en aquest mòdul s'aplicaran immediatament.</para
></note>

<para
>El programa escaneja <filename
>~/.config/autostart/</filename
>, la vostra carpeta <filename class="directory"
>Autoinici KDE</filename
> (per omissió <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>), <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> i <filename class="directory"
>$KDEHOME/shutdown</filename
> per a comprovar quins programes i scripts hi ha i els mostra. Us permetrà gestionar-los amb facilitat. </para>
<!--Found this on forum.kde.org:
The following folders are all checked for .desktop files:
~/[.kde4|.kde]/Autostart 
~/[.kde4|.kde]/share/autostart
~/.config/autostart
~/.local/share/autostart
~/Desktop/autostart
/etc/xdg/autostart
/usr/share/autostart
see also http://www.sharpley.org.uk/node/8
-->
<note
><para
>Tingueu en compte que podeu canviar la ubicació de la carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
> al programa &systemsettings;, categoria <guilabel
>Aparença i comportament usual</guilabel
>, <menuchoice
><guimenu
>Detalls del compte</guimenu
> <guimenuitem
>Camins</guimenuitem
></menuchoice
> i establir una carpeta diferent de <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
>.</para
></note>
<!-- add info about system autostart desktop files, which are not handled here?
eg /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop installed with kalarm on my 11.04 system
kalarm has a settings option "Start at login" which handles the autostart
how to prevent eg kopete from autostart at login?
-->
<sect2 id="current">
<title
>Mostrar els fitxers</title>
<para
>La part principal del mòdul mostra els programes que es carreguen i els scripts que s'executen quan s'inicia, s'atura el &kde; o abans del seu inici.</para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Nom</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>No es pot modificar aquesta columna. Indica el nom del programa o script que voleu iniciar amb el &kde;. El nom s'extreu del fitxer «Desktop» amb la clau «Name» per a un programa i «Filename» per a un script. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ordre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta columna llista les ordres que s'executen en iniciar el programa. Les ordres es poden modificar mitjançant el botó <guibutton
>Propietats</guibutton
> o fent doble clic a la fila del programa/script. L'ordre s'extreu del fitxer «Desktop» amb la clau «Key». </para>
<para
>Per a un script l'ordre és el camí cap a l'script. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Estat</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta opció sols està disponible per als programes a través de fitxers «Desktop». Podeu posar un programa a la carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
> d'inici automàtic, però desactivar que s'executi en iniciar el &kde;. Establir el programa a <guilabel
>Deshabilitat</guilabel
> farà que no s'executi durant l'inici. </para>
<para
>Establir un programa a <guilabel
>Deshabilitat</guilabel
> estableix la propietat «Hidden» a «true» en el fitxer «Desktop» a la carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Executa en</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Els programes (fitxers «Desktop») sols es poden executar durant l'inici. Els scripts es poden executar durant l'<guilabel
>Inici</guilabel
>, <guilabel
>Aturada</guilabel
> o <guilabel
>Inici previ al KDE</guilabel
>. Aquesta columna us permet canviar quan s'executa l'script. «Inici» és quan s'inicia el &kde;, «Aturada» és al tancar la sessió del &kde; i «Inici previ al &kde;» és abans que el &kde; comenci a iniciar-se. </para>
<para
>Els scripts i fitxers «desktop» establerts a ser executats durant l'<guilabel
>Inici</guilabel
> són copiats o es crea un enllaç simbòlic en <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
> i seran executats durant l'inici del &kde;. </para>
<para
>Els scripts establerts a ser executats durant l'<guilabel
>Aturada</guilabel
> són copiats o es crea un enllaç simbòlic en el directori <filename class="directory"
>$KDEHOME/Autostart</filename
> i seran executats automàticament durant l'aturada del &kde;, una vegada l'usuari hagi tancat la sessió. </para>
<para
>Els scripts establerts a ser executats durant l'<guilabel
>Inici previ al KDE</guilabel
> són copiats o es crea un enllaç simbòlic en <filename class="directory"
>$KDEHOME/env</filename
> i seran inclosos durant l'inici del &kde; (és a on l'script <filename
>startkde</filename
> cercarà els scripts. </para>
<note
><para
>El &kde; sols pot llegir els scripts amb l'extensió <filename
>sh</filename
> per als modes <guilabel
>Inici previ al &kde;</guilabel
> i <guilabel
>Aturada</guilabel
>. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="actions">
<title
>Accions</title>
<para
>A la dreta hi ha alguns botons per a canviar el mode en que està configurat l'inici automàtic. Podeu afegir, eliminar programes o scripts, o canviar les seves propietats. </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Afegeix programa</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>En fer clic en aquest botó es mostrarà el diàleg estàndard del &kde; <guilabel
>Tria aplicació</guilabel
> i us permet escollir quin programa iniciar. Després de triar el programa, feu clic a <guibutton
>Bé</guibutton
> i se us oferiran les propietats per aquest programa. </para>
<para
>Això copiara el fitxer «Desktop» del programa a la vostra carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Afegeix script</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Aquest botó obrirà un diàleg que us demanarà la ubicació de l'script que voleu afegir. Si manteniu marcada (per omissió) <guilabel
>Crea com un enllaç simbòlic</guilabel
>, llavors l'script serà afegit com un enllaç simbòlic. Si no marqueu aquesta opció, l'script serà copiat a la carpeta local corresponent. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Elimina</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Eliminarà immediatament el fitxer «Desktop» per al programa, l'script o un enllaç simbòlic en la carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Propietats</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Aquest botó (sols s'habilita per als programes, &ead;, fitxers «Desktop») us permet canviar les propietats del programa o script. Disposeu de propietats generals, propietats de permisos, obtenir una vista prèvia quan sigui aplicable i propietats relacionades amb l'aplicació per als programes. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Avançat</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Aquest botó sols s'aplica als programes (&ead;, fitxers «Desktop»). Un diàleg us demanarà si voleu que el programa s'iniciï només al &kde; (i no en altres entorns d'escriptori que pugueu fer funcionar). Per omissió, el programa s'iniciarà automàticament en tots els entorns d'escriptori que executeu. Marcant <guilabel
>Engega automàticament només en el KDE</guilabel
> s'iniciarà automàticament el programa sols si s'inicia l'entorn d'escriptori &kde;. </para>
<para
>Això estableix el valor KDE a la clau «OnlyShowIn» al fitxer «Desktop» del programa. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>
<!-- see also Service Manager - Startup Services:
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup.

and Session Management - Restore sessions?
-->

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
