# Ged2gwb:
[ de: GEDCOM-Datei importieren en: Import a GEDCOM file es: Importación de un fichero GEDCOM fr: Importation d'un fichier GEDCOM it: Importazione di un file GEDCOM lv: GEDCOM datnes imports sv: Importera en GEDCOM-fil ]

- [ de: Bitte eingeben vollständiger Name deiner GEDCOM-Datei. en: Select your GEDCOM file: es: Agregue Ud el nombre completo de su fichero GEDCOM. fr: Sélectionnez votre fichier GEDCOM. it: Selezionate il vostro file GEDCOM. lv: Ievadiet pilnu GEDCOM datnes nosaukumu. sv: Skriv det kompletta namnet på din GEDCOM-fil. ]

  %j

- [ de: Name, den du deiner GeneWeb-Datenbank geben möchtest. Wenn du hier nichts eingibst, wird der Datenbankname aus dem Namen der GEDCOM-Datei abgeleitet. en: Enter The name you want to give to your GeneWeb database. If omitted, it will be deducted from the name of the GEDCOM file. es: El nombre que Ud. desea dar a su base de datos GeneWeb. Si Ud. no mete ningún nombre, él será deducido del nombre del fichero GEDCOM. fr: Entrez le nom que vous voulez donner à votre base de données GeneWeb. Si vous ne mettez rien, il sera déduit du nom du fichier GEDCOM. it: Digitate il nome che volete dare alla vostra base di dati GeneWeb. Se non mettete niente il nome sarà dedotto da quello del file GEDCOM. lv: Nosaukumu kurā Jūs vēlties nosaukt savu GeneWeb datu bāzi. Ja neierakstīsiet, tad datu bāzes nosaukums tiks veidos no GEDCOM datnes nosaukuma. sv: Namnet du vill kalla din GeneWeb databas. Om namnet utelämnas, kommer det att bli härlätt från GEDCOM-filens namn. ]

[ de: Sofern gewünscht, wähle bitte aus den folgenden Optionen: en: Select the options you want: es: Seleccione las opciones que Ud. desee : fr: Sélectionnez les options que vous désirez: it: Selezionate le opzioni desiderate: lv: Iezīmējiet nepieciešmās papildus iespējas: sv: Välj de optioner du vill ha: ]

  | [ en: Put untreated GEDCOM tags in notes. fi: Pistä käsittelemättömät GEDCOM merkit lainausmerkkeihin. fr: Sauvegarder les tags GEDCOM non reconnus dans les notes. ]

  [ de: Vornamen in Kleinbuchstaben wandeln, nur Anfangsbuchstaben in groß. en: Convert first names to lowercase letters, with initials in uppercase. es: Forzar los nombres a estar en minúsculas. Meter sus iniciales en mayúsculas. fr: Convertit les prénoms en minuscules, avec leurs initiales en majuscules. it: Convertire i nomi in minuscolo, con le loro iniziali in maiuscolo. lv: Pārveidot personvārdus uz mazajiem burtiem ar pirmajiem lielajiem. sv: Forcera gemena förnamn, bara initialer behålls som versaler. ]

  [ de: Nachnamen in Kleinbuchstaben wandeln, nur Anfangsbuchstaben in groß. Kleinschreibung von Partikeln möglichst beibehalten. en: Convert surnames to lowercase letters, with initials in uppercase. Try to keep lowercase particles. es: Forzar los apellidos a estar en minúsculas. Meter sus iniciales en mayúsculas. Trate de mantener las partículas en minúsculas. fr: Convertit les noms de famille en minuscules, avec leurs initiales en majuscules. Essaye de garder les particules en minuscules. it: Convertire i cognomi in minuscolo, con le loro iniziali in maiuscolo. Cercate di mantenere le particelle in minuscolo. lv: Pārveidot uzvārdus uz mazajiem burtiem ar pirmajiem lielajiem. Mēgināt saglabāt partikulus ar mazajiem burtiem. sv: Forcera gemena efternamn, bara initialer behålls som versaler. ]

  [ de: Wenn der GEDCOM-Vorname mehrere, durch Kommata getrennte Namen enthält, soll beim Anlegen einer Person der erste dieser Namen der "Vorname" werden, während der vollständige GEDCOM-Vorname als "Vornamen-Alias" eingetragen wird. en: When creating a person, if the GEDCOM first name part holds several names separated by spaces, you can ask that the first of this names becomes the person "first name" and the complete GEDCOM first name part a "first name alias". es: Al crear una persona, si el campo nombre del fichero GEDCOM esta constituido de varios nombres, puede preguntar que el primero de ellos irá en el campo "nombre" y que el nombre completo se transforma en un "alias de nombre". fr: Au moment de la création d'une personne, si la partie prénom dans le GEDCOM est formée de plusieurs noms séparés par des espaces, on peut vouloir que le premier de ces noms aille dans la partie "prénom" et que le prénom complet devient un "prénom alias". it: Al momento della creazione di una persona, se la parte nome nel GEDCOM è formata da più nomi con degli spazi, potete chiedere che il primo di questi nomi vada nella parte "nome" e che il nome completo diventi un "alias di nome" lv: Ja personas vārds GEDCOM datnē satur vairākus vārdus variet norādīt, lai pirmais no šiem vārdiem kļūst par personas "pirmo vārdu" un GEDCOMa datnes pilnais vārds kļust par pirmā vārda " "pieņemto vārdu". sv: När man skapar en person, om förnamnen i GEDCOM-filen innehåller flera namn separerade med mellanslag, kan du be att den första av dessa blir en persons "förnamn" och GEDCOM-filens kompletta förnamnsdel blir ett "förnnamns alias". ]

  | [ de: Diese Option aktivieren. en: Set this option. es: Poner esta opción. fr: Mettre cette option. it: Scegliere questa opzione. lv: Ieslēgt šo iespēju sv: Sätt denna option. ]

  [ de: Normalerweise wird beim Anlegen einer Person, deren GEDCOM-Vorname wie ein öffentlicher Name aussieht, d.h. falls er folgendes beinhaltet:
  - Eine Zahl oder eine eine römische Zahl, von der angenommen wird, daß es sich um die Nummer eines Adelstitels handelt (z. B. George V)
  - Eines der Wörter: "der", "den", "die", "el", "le", "la", "the", von dem angenommen wird, daß es sich um den Beginn eines Beinamens handelt (z. B. William der Eroberer)
  dann wird der GEDCOM-Vorname der "Öffentliche Name" der Person und das erste Wort des GEDCOM-Vornamens wird ihr "Vorname". en: By default, when creating a person, if the GEDCOM first name part looks like a public name, i.e. holds:
  - A number or a roman number, supposed to be a number of a nobility title (e.g. George V)
  - One of the words: "der", "den", "die", "el", "le", "la", "the", supposed to be the beginning of a qualifier (e.g. William the Conqueror)
  then the GEDCOM first name part becomes the person "public name" and its first word his "first name". es: Por defecto, al crear una persona, si el campo nombre en el fichero GEDCOM se asemeja a un nombre público, es decir, si él contiene:
  - Un número ordinario o en cifras romanas, normalmente considerado como un número de un título de nobleza (por ejemplo: Luis XIV),
  - Una de las palabras: "der", "den", "die", "el", "le", "la", "the", normalmente utilizadas como particula inicial de un calificativo (por ejemplo: Guillermo el Conquistador),
  entonces el nombre en el fichero GEDCOM se transforma en un "nombre público" y la primera palabra del campo nombre va en el campo "nombre". fr: Par défaut, au moment de la création d'une personne, si la partie prénom dans le GEDCOM ressemble à un nom public, c'est-à-dire contient:
  - Un nombre normal ou en chiffres romains, censé être un numéro d'un titre de noblesse (exemple: Louis XIV),
  - Un des mots: "der", "den", "die", "el", "le", "la", "the", censé être le début d'un qualificatif (exemple: Guillaume le Conquérant),
  alors le prénom dans le GEDCOM devient un "nom public" et le premier mot de la partie prénom va dans la partie "prénom". it: Come settaggio standard, al momento della creazione di una persona, se la parte nome nel GEDCOM somiglia a un nome pubblico, cioè contiene:
  - un numero in cifre arabe o romane che potrebbe essere il numero di un titolo nobiliare (Esempio: Luigi XIV),
  - Una delle parole: "der", "den", "die", "el", "le", "il", "la", "the", considerati come l'inizio di un qualificativo (Esempio: Guglielmo il Conquistatore),
  allora il nome nel GEDCOM diventa un "nome pubblico" e la prima parola della parte nome va nella parte nome. lv: Noklusētajā variantā GEDCOM standartā pirmais vārds ir kā oficiālais vārds, t.i.tas var saturēt:
  - Romieši skaitli, kas apzīmē aristokrāta titlu (piemēram, George V)
  - Vienu no sekojošiem vārdiem: "der", "den", "die", "el", "le", "la", "the", kā kvalifikators (e.g. William the Conqueror)
  tādā gadījumā GEDCOMa pirmais vārds kļūst par personas "oficiālo vārdu" un tā pirmais vārds par personas vārdu. sv: Denna option är förvald: när man skapar en person, om GEDCOM-filens förnamnsdel ser ut som ett officiellt namn, dvs innehåller:
  - Ett nummer eller ett romersktnummer, förmodas det vara ett nummer för en kunglig- eller adelstitel (tex Gustaf V)
  - Ett av dessa ord: "der", "den", "die", "el", "le", "la", "the", förmodas vara en bestämmning till (tex William the Conqueror)
  då blir GEDCOM-filens förnamnsdel personens "officiellanamn" och första ordet dess "förnamn". ]

  | [ de: Diese Option abschalten. en: Cancel this option. es: Anular esta opción. fr: Annuler cette option. it: Annullare questa opzione. lv: Izslēgt šo iespēju sv: Välj bort denna option. ]

  [ de: Negative Datumsangaben erzeugen, falls Inkonsistenzen erkannt werden (z. B. Geburt nach Tod). en: Set negative dates when inconsistency (e.g. birth after death). es: En caso de incoherencia existente, tratar de incluir las fechas negativas (por ejemplo: nacimiento despues de su muerte). fr: Essayer de mettre des dates négatives s'il y a incohérence (exemple: naissance après la mort). it: In caso di incoerenza, provate a mettere delle date negative (Esempio: data di nascita posteriore a data di morte). lv: Pretrunu gadījumā viedot negatīvus datumus (piemēram, dzimšana pēc nāves). sv: Sätt negativt datum när datumen är motsägande varandra (tex födelse efter död). ]

  [ de: Keine negativen Datumsangaben: Ein Jahr mit vorangestelltem Minuszeichen soll nicht als negative Jahresangabe interpretiert werden. en: No negative dates: do not interpret a year preceded by a minus sign as a negative year. es: No aceptar las fechas negativas: no interpretar un año precedido de un signo menos "-" como una fecha negativa. fr: Pas de dates négatives: ne pas interpréter une année précédée du signe moins "-" comme une date négative. it: Non accettare le date negative: non interpretare un anno preceduto dal segno "-" come una data negativa. lv: Neveidot negatīvus datumus no esošajiem negatīvajiem datumiem. sv: Inga negativa datum: tolka inte ett år med minus tecken framför som ett negativt år. ]

  [ de: GEDCOM-Dateien enthalten manchmal numerische Monatsangaben (von 1 bis 12). Der GEDCOM-Standard 5.5 schreibt aber vor, daß Monate durch Kürzel dargestellt werden (z. B. "MAY 1912" und nicht "05/1912"). Die Angabe "02/05/1912" ist mehrdeutig (bedeutet je nach Land "2. Mai 1912" oder "5. Februar 1912"). en: Some GEDCOM files sometimes write dates with numbered months (from 1 to 12). The GEDCOM standard 5.5 requires that the months be represented by identifiers (e.g. "MAY 1912" and not "05/1912"). The notation "02/05/1912" is ambiguous (means "May 2, 1912" or "February 5, 1912" according to the countries). es: Algunos ficheros GEDCOM utilizan a veces los números ordinarios para referirse a los meses (de 1 a 12). El estándar GEDCOM 5.5 exije que los meses sean representados por sus identificadores (por ej: "MAY 1912" y no "05/1912"). La notación "02/05/1912" es ambigüa; (puede significar "2 de mayo de 1912" o "5 de fevrero de 1912" según los diferentes paises). fr: Certains fichiers GEDCOM écrivent parfois les dates en mettant les mois avec des nombres (de 1 à 12). Le standard GEDCOM 5.5 exige que les mois soient représentés par des identificateurs (ex: "MAY 1912" et non pas "05/1912"). La notation "02/05/1912" est ambiguë (peut signifier "2 mai 1912" ou "5 février 1912" suivant les pays). it: Certi files GEDCOM scrivono talvolta le date indicando il mese con un numero (da 1 a 12); lo standard GEDCOM 5.5 esige che i mesi siano rappresentati da identificatori (esempio: "MAY 1912" e non "05/1912"). La notazione "02/05/1912" è ambigua; (può voler dire "2 maggio 1912" oppure "5 febbraio 1912", secondo i paesi). lv: Dažās GEDCOM datnēs mēneši datumos tiek apzīmēti ar nummuriem (1-12). GEDCOM standarts 5.5 nosaka, ka mēšiem jābūt apzīmētiem ar to nosaukumu saīsinājumiem(piemēram "MAY 1912" un nevis "05/1912"). Datums "02/05/1912" ir dažādi tulkojams (atkarībā no valsts tas ir 1912.gada 2.maijs vai 1912.gada 5.februāris). sv: En del GEDCOM-filer innehåller ibland datum med numrerade månader (från 1 till 12). GEDCOM-standarden version 5.5 kräver att månaderna ska skrivas med identifierare (tex "MAY 1912" och inte "05/1912"). Notationen "02/05/1912" är tvetydig (den kan antingen betyda "May 2, 1912" eller "February 5, 1912" beroende på land). ]

  | [ de: Aus solchen Daten soll nur die Jahreszahl verwendet werden. en: For these dates, extract only the "year" part. es: Por este tipo de fechas, extraer solamente la parte "año". fr: Pour ces dates, n'extraire que la partie "année". it: Per queste date, estrarre solamente la parte "anno". lv: Šādiem datumiem atstāt tikai gadu sv: För dessa datum, extrahera endast "år" delen. ]
  | [ de: Interpretiere solche Daten als "Tag/Monat/Jahr". en: Interpret these dates as "day/month/year". es: Interpretar estas fechas como "día/mes/año". fr: Interpréter ces dates comme "jour/mois/année". it: Interpretare queste date come "giorno/mese/anno". lv: Pieņemt šo datumus kā "diena/mēnesis/gads" sv: Tolka dessa datum som "dag/månad/år". ]
  | [ de: Interpretiere solche Daten als "Monat/Tag/Jahr". en: Interpret these dates as "month/day/year". es: Interpretar estas fechas como "mes/día/año". fr: Interpréter ces dates comme "mois/jour/année". it: Interpretare queste date come "mese/giorno/anno". lv: Pieņemt šo datumus kā "mēnesis/diena/gads" sv: Tolka dessa datum som "månad/dag/år". ]

  [ de: Die Kodierung für Sonderzeichen ist normalerweise im Kopf der GEDCOM-Datei angegeben. en: The accentuated characters encoding is normally specified in the GEDCOM header. es: El codage de los carácteres acentuados esta indicado en principio en el encabezamiento del fichero GEDCOM. fr: Le codage des lettres accentuées est en principe indiqué dans l'en-tête du fichier GEDCOM. it: La codifica dei caratteri accentuati è normalmente indicata nell'intestazione del file GEDCOM. lv: Uzsvērtie burti parsti ir norādīti GEDCOM datnes galvgaļa aprakstā. sv: Hur de accentuerade tecknen är kodade är normalt specifierat i GEDCOM-huvudet. ]

  | [ de: Beachte die Hinweise aus der GEDCOM-Datei. en: Follow the indications of the GEDCOM header. es: Seguir las indicaciones del encabezamiento del fichero GEDCOM. fr: Suivre les indications de l'en-tête du GEDCOM. it: Seguire le indicazioni dell'intestazione del file GEDCOM. lv: Sekot GEDCOM datnes galvgaļa apraksta norādījumam sv: Följ GEDCOM-huvudets information. ]
  | [ de: Die Sonderzeichen folgen der ANSEL-Kodierung. en: The accentuated characters are in ANSEL encoding. es: Los carácteres acentuados están en codage ANSEL. fr: Les lettres accentuées sont en codage ANSEL. it: I caratteri accentuati sono codificati in ANSEL. lv: Uzsvērtie burti ir ANSEL kodējumā. sv: De accentuerade tecknen är ANSEL kodade. ]
  | [ de: Die Sonderzeichen folgen der ASCII-Kodierung . en: The accentuated characters are in ASCII encoding. es: Los carácteres acentuados están en codage ASCII. fr: Les lettres accentuées sont en codage ASCII. it: I caratteri accentuati sono codificati in ASCII. lv: Uzsvērtie burti ir ASCII kodējumā. sv: De accentuerade tecknen är ASCII kodade. ]
  | [ de: Die Sonderzeichen folgen der MSDOS-Kodierung. en: The accentuated characters are in MSDOS encoding. es: Los carácteres acentuados están en codage MSDOS. fr: Les lettres accentuées sont en codage MSDOS. it: I caratteri accentuati sono codificati in MSDOS. lv: Uzsvērtie burti ir MSDOS kodējumā. sv: De accentuerade tecknen är MS-DOS kodade. ]

[ de: Dann drücke auf "Ok". en: Then click on "Ok". es: Finalmente cliquerar en "Ok". fr: Puis cliquez sur "Ok". it: Poi cliccate su "Ok". lv: Tad nospiediet "Ok". sv: Klicka sedan på "OK". lv: Tad nospiediet "Ok". ]