<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Sound Juicer">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.22.0">
<!ENTITY manrevision "2.22.0">
<!ENTITY musicbrainz "<ulink url='http://www.musicbrainz.org/'>MusicBrainz</ulink>">
]>
<?gnome-doc-status Version: 2.12
Status: Draft
?>
<article id="index" lang="pt_BR">
  <articleinfo>
    <title>Manual do <application>Sound Juicer</application></title>
    
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Mike Hearn (mike@theoretic.com)</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Shaun McCance</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2008</year>
      <holder>Andreas Freund</holder>
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Daniel S. Koda (danielskoda@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2009</year><holder>Enrico Nicoletto (liverig@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2009</year><holder>Fabrício Godoy (skarllot@gmail.com)</holder></copyright>
    
    <publisher>
      <publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Andreas</firstname>
        <surname>Freund</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Concurso de participação aberta do Google</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Mike</firstname>
        <surname>Hearn</surname>
        <email>mike@theoretic.com</email>
      </author>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Shaun</firstname>
        <surname>McCance</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname>
        </affiliation>
        <email>shaunm@gnome.org</email>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>2.22.0</revnumber>
        <date>12/01/2008</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Andreas Freund</para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>2.10</revnumber>
        <date>06/03/2005</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Shaun McCance</para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>2.0</revnumber>
        <date>06/07/2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mike Hearn <email>mike@theoretic.com</email></para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
    <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    <abstract role="description">
      <para>O <application>Sound Juicer</application> é uma ferramenta de extração de CD simples e limpa. Ela permite que você extraia o áudio de CDs e converta-os em arquivos de áudio que seu computador possa entender e tocar.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <section id="intro">
    <title>Introdução</title>
    <anchor id="aboutex"/>
    <anchor id="notice"/>
    <indexterm>
      <primary>Sound Juicer</primary>
      <secondary>Manual</secondary>
      <tertiary>sound-juicer</tertiary>
    </indexterm>

    <para><application>Sound Juicer</application> é uma ferramenta de extração de CD simples e limpa. Ele permite que você extraia o áudio de discos compactos e converta-os em arquivos de áudio que seu computador possa entender e tocar. O <application>Sound Juicer</application> pode tocar também as faixas de áudio diretamente do CD, permitindo que você escute o CD antes de extraí-lo.</para>

    <para><application>Sound Juicer</application> foi projetado para ser fácil de usar e de trabalhar com pouca intervenção do usuário. Quando você inicia o <application>Sound Juicer</application>, ele examina o CD da unidade óptica e tenta localizar informações sobre as faixas de áudio usando o serviço <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> disponível livremente.</para>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase><application>Sound Juicer</application> na inicialização</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>
  </section>

  <section id="track-data">
    <title>Digitando os dados da faixa</title>

    <para>Quando você inserir um CD de áudio, o <application>Sound Juicer</application> carregará automaticamente os dados da faixa pelo <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. O <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> é um serviço gratuito que fornece um banco de dados da maioria dos CDs publicados. O <application>Sound Juicer</application> usa o número de série do CD, as posições e os comprimentos das faixas para comparar com os dados do <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.</para>

    <para>Ocasionalmente, mais de um CD terão o mesmo layout. Se mais de um CD é encontrado, o <application>Sound Juicer</application> apresenta uma janela, permitindo que você escolha os dados do CD a serem usados. Se o CD errado for detectado ou se o <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> não tiver nenhum CD correspondente, você terá de preencher manualmente as informações das faixas. Também, se quiser, você pode adicionar informações sobre o CD no banco de dados do <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>, através de um banner que irá aparecer.</para>

    <para>O topo da janela contém caixas de texto para o título, artista, ano e gênero do CD. Abaixo dele há uma lista da faixa de áudio do CD. Você pode ajustar o título e o artista para cada faixa. O <application>Sound Juicer</application> usa esta informação para nomear os arquivos e as pastas para onde sua música é armazenada. A informação da faixa e do álbum é também codificada diretamente nos arquivos de áudio. Muitos reprodutores de música, incluindo dispositivos portáteis, usam esta informação para organizar e mostrar os arquivos de áudio.</para>

    <para>Para editar o título de uma faixa, primeiramente selecione a faixa e depois clique sobre o título. Quando você tiver terminado de preencher o título, pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> em seu teclado ou clique fora do título.</para>

    <para>Quando você edita o artista do CD, o artista para cada faixa é atualizado automaticamente, mas apenas se eles se correspondiam antes da alteração(portanto ao alterar o artista de uma compilação não muda todos os artistas do álbum também). A maioria dos CDs são de um único artista e este recurso poupa-lhe o tempo de preencher o nome do artista para cada faixa.</para>

    <para>Alguns CDs, entretanto, são compilações de canções de artistas diferentes. Para estes CDs, você terá que preencher o artista para cada faixa. Para ajustar o artista para uma faixa, primeiramente selecione a faixa e depois clique no artista. Você pode ajustar o artista do CD para um valor como "Vários" ou simplesmente deixá-lo em branco, dependendo de como você prefere organizar sua música.</para>

    <tip>
      <title>Entering Track Data With the Keyboard Only</title>
      <para>You can enter track data without using the mouse.  Use the up and
      down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to
      focus the title or artist.  Press the space bar to begin editing the
      title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.</para>
    </tip>

    <para>O <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> infelizmente não fornece dados do gênero, mas o <application>Sound Juicer</application> inclui diversos gêneros em estoque:</para>

    <anchor id="genres"/>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Ambiente</para></listitem>
      <listitem><para>Blues</para></listitem>
      <listitem><para>Clássica</para></listitem>
      <listitem><para>Country</para></listitem>
      <listitem><para>Dance</para></listitem>
      <listitem><para>Eletrônica</para></listitem>
      <listitem><para>Folk</para></listitem>
      <listitem><para>Funk</para></listitem>
      <listitem><para>Jazz</para></listitem>
      <listitem><para>Latina</para></listitem>
      <listitem><para>Pop</para></listitem>
      <listitem><para>Rap</para></listitem>
      <listitem><para>Reggae</para></listitem>
      <listitem><para>Rock</para></listitem>
      <listitem><para>Soul</para></listitem>
      <listitem><para>Spoken Word</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <tip><para>If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.</para></tip>

  </section>

  <section id="extracting">
    <title>Extraindo</title>
    <anchor id="using"/>

    <para>Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> extrairá todas as faixas do CD em arquivos de áudio. Se você não quiser extrair todas as faixas, você pode escolher as faixas que serão extraídas usando as caixas de seleção na primeira coluna da lista de faixas. Somente as faixas que você selecionar serão extraídas.</para>

    <para>Você também pode usar os itens de menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar todas</guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desmarcar todas</guimenuitem></menuchoice> para selecionar todas ou nenhuma das faixas para serem extraídas.</para>

    <para>Quando você tiver preenchido todas as informações que você necessita, clique no botão <guibutton>Extrair</guibutton> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. O <application>Sound Juicer</application> iniciará a leitura do áudio do CD e salvará os arquivos em seu computador. Por padrão, os arquivos de áudio são armazenados sob a pasta <filename>Músicas</filename> em sua pasta pessoal.</para>

    <para>Quando você começar a extrair, o botão <guibutton>Extrair</guibutton> mudará para o botão <guibutton>Parar</guibutton>. Você pode clicar neste botão a qualquer momento para parar de extrair.</para>

    <para>O <application>Sound Juicer</application> indica qual faixa ele está extraindo no momento, mostrando um ícone ao lado do número da faixa. Você pode também ver o progresso total e o tempo restante estimado na barra de status na parte inferior da janela.</para>

    <para>Extrair um CD pode levar um longo tempo, dependendo da velocidade de seu computador. Você pode minimizar com segurança o <application>Sound Juicer</application> ou movê-lo para um outro espaço de trabalho para continuar usando seu computador enquanto o áudio é extraído.</para>
  </section>

  <section id="playing">
    <title>Reproduzindo</title>

    <para>O <application>Sound Juicer</application> permite que você reproduza diretamente as faixas do seu CD. Para começar a reproduzir o CD, basta clicar no botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> ou pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Para reproduzir uma faixa específica, selecione essa faixa e clique em <guibutton>Reproduzir</guibutton>, ou simplesmente dê um clique duplo na faixa.</para>

    <para>Quando o <application>Sound Juicer</application> está reproduzindo um CD, o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> muda para um botão de <guibutton>Pausar</guibutton>. Você pode clicar nele em qualquer momento para pausar a reprodução, e clicar em <guibutton>Reproduzir</guibutton> outra vez para continuar a reproduzir de onde parou.</para>

    <para>Enquanto reproduz, o <application>Sound Juicer</application> exibe uma barra de progresso exibindo a posição na faixa atual. Para pular para outra parte da faixa, arraste o indicador ao longo da barra de progresso e solte.</para>
  </section>

  <section id="preferences">
    <title>Preferências</title>

    <para>A janela de preferências permite que você controle:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Qual unidade de CD o <application>Sound Juicer</application> usa, se você tem mais de uma unidade óptica;</para></listitem>
      <listitem><para>Se ejeta ou não o CD quando o <application>Sound Juicer</application> terminar de extrair;</para></listitem>
      <listitem><para>Se abre ou não a pasta de músicas quando o <application>Sound Juicer</application> terminar de extrair;</para></listitem>
      <listitem><para>Onde os arquivos de áudio extraídos são colocados em seu computador;</para></listitem>
      <listitem><para>Qual organização será utilizada para a hierarquia de pastas na pasta de músicas;</para></listitem>
      <listitem><para>Qual formato será utilizado para o nome das faixas dos arquivos de áudio extraídos; e</para></listitem>
      <listitem><para>Qual formato de arquivo e CODEC serão utilizados para os arquivos de áudio extraídos.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Janela de preferências</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>

    <section id="prefs-drive">
      <title>Selecionando uma unidade de CD</title>

      <para>Se você tiver muitas unidades de CD em seu computador, a lista suspensa <guilabel>Unidade de CD</guilabel> da seção <guilabel>Dispositivo</guilabel>, permite que você selecione qual unidade óptica usar. A caixa de seleção <guibutton>Ejetar ao terminar</guibutton> e <guibutton>Abrir pasta de músicas ao terminar</guibutton> permite tanto que você controle se o <application>Sound Juicer</application> ejetará o CD da unidade óptica, quanto se deve abrir a pasta com as músicas, respectivamente, quando terminar de extrair os arquivos de áudio.</para>
    </section>

    <section id="prefs-naming">
      <title>Nomeando arquivos de áudio</title>

      <para>A lista suspensa da seção <guilabel>Pasta de músicas</guilabel> permite que você selecione qual pasta armazenará seus arquivos de áudio. Selecione uma das pastas da lista ou escolha <guilabel>Outra</guilabel> para selecionar uma outra pasta com o seletor de arquivos. Por padrão, os arquivos são colocados na pasta <filename>Músicas</filename> em sua pasta pessoal.</para>

      <para>A seção <guilabel>Nomes das faixas</guilabel> permite que você controle como os arquivos e pastas serão nomeados. O <application>Sound Juicer</application> pode armazenar arquivos de áudio em pastas separadas, ajudando você a manter sua música organizada. Você pode escolher como estas pastas serão criadas e nomeadas usando a lista suspensa <guilabel>Hierarquia das pastas</guilabel>. Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> cria uma pasta para o artista do álbum e uma subpasta para o álbum.</para>

      <para>Use a lista suspensa <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> para selecionar como os arquivos de áudio serão nomeados. Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> usa o número da faixa seguido por um hífen e pelo título da faixa.</para>

      <para>Selecione a caixa <guibutton>Descartar caracteres especiais</guibutton> para fazer o <application>Sound Juicer</application> remover ou substituir caracteres tais como espaços e pontuação nos nomes do arquivo. Isso é útil se você planejar colocar os arquivos de áudio em um dispositivo portátil ou em um outro computador que tenha mais limitações sobre nomes de arquivos.</para>

      <note><para>Mesmo quando o <guibutton>Descartar caracteres especiais</guibutton> não é selecionado, o <application>Sound Juicer</application> removerá o caractere <literal>/</literal> dos nomes de arquivo. Este caractere não pode ser usado em nenhum nome de arquivo no UNIX, Linux ou em sistemas similares.</para></note>

      <tip><para>At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section,
      an example path is shown.  This lets you know what a file name might look
      like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder
      hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip
      special characters</guibutton>.</para></tip>
    </section>

    <section id="prefs-format">
      <title>Selecionando um formato</title>

      <para>Você pode selecionar que formato de arquivo de áudio o <application>Sound Juicer</application> usará para armazenar suas faixas em seu computador. Há um número de formatos disponíveis, cada um com suas próprias vantagens. Os formatos disponíveis em seu computador podem variar, mas as seguintes escolhas estão normalmente disponíveis:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Qualidade de CD, com perdas (multimídia Ogg)</term>
          <listitem>
            <para>Esta opção é selecionada por padrão. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, como outros formatos com perdas de áudio (tais como MP3 e AAC), descarta algumas informações dos dados de áudio originais. Embora o arquivo de áudio não seja um réplica perfeita do áudio do CD, as diferenças são muitas vezes indistinguíveis pela maioria dos ouvintes. Em conseqüência, os formatos com perdas tendem a ter tamanhos de arquivos muito pequenos.</para>

            <para>O formato de Ogg Vorbis é o formato padrão com perdas usado no <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis é um formato livre, desenvolvido pela <ulink url="http://xiph.org/">Fundação Xiph.Org</ulink>, que tende a produzir arquivos de tamanhos menores e áudio de melhor qualidade que muitos outros formatos com perdas. Mesmo que ele não seja tão difundido quanto o antigo formato MP3, a maioria dos softwares de música podem reproduzir os arquivos de Ogg Vorbis e muitos reprodutores de mídia (tocadores) oferecem suporte nativamente.</para>

            <para>Xiph.Org mantém listas de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">aplicativos reprodutores</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">reprodutores de mídia portáteis</ulink>, e <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">reprodutores de mídia estáticos</ulink> com suporte a Ogg Vorbis.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Qualidade de CD, sem perdas (FLAC audio)</term>
          <listitem>
            <para>O formato de áudio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> é um formato sem perdas. Nenhum dado de áudio é perdido ao se converter para FLAC, mesmo que ele comprima arquivos de áudio em até 70%. FLAC e outros formatos sem perdas são populares nos casos em que a alta fidelidade de áudio é necessária, mas os arquivos necessitam ser comprimidos para preservar espaço em disco e tempo de transferência em rede.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Qualidade de CD, AAC (áudio MPEG-4)</term>
          <listitem>
            <para>O formato de áudio AAC (sigla para Advanced Audio Coding) é um formato com perdas padronizado. Ele é sucessor ao formato MP3 e alcança uma qualidade melhor que o formato MP3. Muitos softwares de reprodução e tocadores multimídia possuem suporte ao formato AAC.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Voz, sem perdas (áudio WAV)</term>
          <listitem>
            <para>O perfil de saída de voz produz os arquivos de áudio mono de baixa qualidade. Você pode selecionar este modo para palestras, livros em fitas e outros CDs com textos falados, onde a perda na qualidade do áudio é menos importante.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        
<varlistentry>
          <term>MP3</term>
          <listitem>
            <para>O formato de áudio MP3 é um formato com perdas. Ele é largamente suportado e popular, especialmente devido ao seu uso por reprodutores de mídia portáteis.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>

      <para>Você pode clicar no botão <guibutton>Editar Perfis</guibutton> para editar os formatos de áudio disponíveis. A janela de diálogo do editor de perfil fornece acesso direto à conversão de áudio. Os perfis são definidos com base nas filas de processamento do <application>GStreamer</application>. O <application>Sound Juicer</application> e outros aplicativos multimídia utilizam como base a biblioteca multimídia <application>GStreamer</application>. Uma explicação completa sobre os perfis de áudio está fora do escopo deste documento.</para>
    </section>
  </section>

</article>
