<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&plasma;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Turkish "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&plasma; El Kitabı</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Sebastian</firstname
> <surname
>Kügler</surname
> </personname
> <email
>sebas@kde.org</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Serdar</firstname
><surname
>Soytetir</surname
><affiliation
><address
><email
>tulliana@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Çeviri</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2008&ndash;2010</year>
<holder
>Sebastian Kügler</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2011-11-22</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&plasma;, &kde;'nin görünen en önemli kısmıdır ve masaüstünün çekirdeğidir. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Plasma</keyword>
<keyword
>Plasma Programcığı</keyword>
<keyword
>Gereç</keyword>
<keyword
>Kapsayıcılar</keyword>
<keyword
>Masaüstü</keyword>
<keyword
>Çalıştırıcı</keyword>
<keyword
>Kicker</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Giriş</title>

<para
>&plasma;, &kde; Yazılım Derlemesi 4'ün anahtar teknolojilerini içerir (aynı zamanda &kde;'nin en önemli kısmı olarak bilinir) ve kullanıcılara en çok görünen kısımdır. &plasma; geleneksel masaüstünden farklı olduğundan &plasma; nedir, ne yapar ve işleri nasıl yapar gibi soruları aklınıza getirebilir. </para>

<para
>Bu belge en çok sorulan sorulara yanıtlar sağlamayı amaçlamaktadır. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>&plasma; Kullanımı</title>

<sect1 id="plasmoids-and-containments">
<title
>&plasma; Gereçleri ve Kapsayıcıları</title>

<para
>Plasma'nın özü iki ana bağlamda değerlendirilebilir: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>&plasma; Gereçleri</term>
<listitem>
<para
>Masaüstünde kendi minik penceresinde görünen ve çalışan küçük uygulamalardır. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Kapsayıcılar</term>
<listitem>
<para
>&plasma; gereçleri için kapsayıcı olarak çalışan ve masaüstünde bir alanın içeriğini barındıran programcıklardır </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Öntanımlı masaüstünde iki ana öge vardır: Panel ve Masaüstünün kendisi. &plasma;'nın inşa mantığına göre bunların ikisi de kapsayıcıdır. </para>
</sect1>

<sect1 id="panel">
<title
>Panel</title>

<para
>Öntanımlı panelde birkaç tane &plasma; gereci bulunur: Sol taraftan başlayarak sayalım, &kickoff; uygulama çalıştırıcı. Bu gereci uygulamaları başlatmak, açılan son dosyaları görmek/açmak, oturumdan çıkış yapmak ve bilgisayarı kapatmak için kullanabilirsiniz. Ayrıca bu gereçte uygulamalarınıza göz atabilmeniz için bir yapı vardır. Tasarımı uygulamaları başlatmak açısından kullanım durumlarına göre en iyi şekilde yapılmıştır. Öntanımlı <guilabel
>Yer İmleri</guilabel
> sekmesi en çok kullanılan girdileri barındırır. Başlangıçta büyük olasılıkla <guilabel
>Uygulamalar</guilabel
> sekmesini daha sık kullanacaksınız. Ancak hangi uygulamaları sıklıkla kullandığınızı belirlediğinizde o uygulama girdisinin üzerine <mousebutton
>&RMB;</mousebutton
> ile tıklayıp <guimenuitem
>Yer İmlerine Ekle</guimenuitem
>'yi seçerek o uygulamayı <guilabel
>Yer İmleri</guilabel
> sekmesine ekleyebilirsiniz. Belirlediğiniz uygulamayı Panele ya da masaüstüne de ekleyebilirsiniz ancak Plasma ile ilgili bir değişiklik yapacağınızda masaüstüne <mousebutton
>&RMB;</mousebutton
> ile tıklayarak Plasma'nın "Kilidini Açmanız" gerektiğini unutmayın. Eğer geleneksel menü biçimindeki uygulama çalıştırıcıyı tercih ediyorsanız menü düğmesine <mousebutton
>sağ</mousebutton
> tıklayarak <guimenuitem
>Klasik Menü Biçimine Geç</guimenuitem
> ögesini seçmelisiniz. </para>

<para
>Görev çubuğu paneldeki bir başka gereçtir. Öntanımlı olarak tüm masaüstlerinde açık olan pencerelerin bulunduğu bir alan gösterir. Görev yöneticisine sağ tıklayarak açılan pencereden <guimenuitem
>Sadece geçerli masaüstündeki görevleri göster</guimenuitem
> ögesini seçip sadece geçerli masaüstündeki görevleri göstermesini sağlayabilirsiniz. Görev çubuğundaki ögelerin metin boyutunu &systemsettings; içerisindeki <menuchoice
><guimenu
>Uygulama Görünümü</guimenu
> <guisubmenu
>Yazı Tipleri</guisubmenu
> <guimenuitem
>Görev çubuğu</guimenuitem
></menuchoice
> yolunu izleyerek değiştirebilirsiniz. Görev çubuğuna sağ tıklayarak Görev Yöneticisini özelleştirebileceğiniz ayarlara erişebilirsiniz. <screenshot>
<screeninfo
>Görev çubuğu ayarları penceresinin ekran görüntüsü</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="taskbar-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Görev çubuğu ayarları penceresi</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Öntanımlı panele ait bir diğer öge de geleneksel uygulamaların ve gereçlerin yerleşmek için kullandığı <application
>Sistem Çekmecesi</application
>dir. <application
>Sistem Çekmecesi</application
>ne sağ tıklayarak, bu alanda gösterilecek girdileri seçebileceğiniz, ögelerin görünüp görünmeyeceğini belirleyebileceğiniz ayarlar penceresine ulaşabilirsiniz. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Sistem Çekmecesi ayarları penceresi</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="system-tray-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Sistem Çekmecesi ayarları penceresi</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para id="device-notifier"
>Genellikle <application
>Aygıt Bildirici</application
> simgesi sistem çekmecesinde yer alır. Bu gereç bir <acronym
>USB</acronym
> disk taktığınızda, aygıtı &dolphin; ya da ilişkilendirilmiş başka bir uygulama ile birlikte açmanızı sağlayan bir pencere açar. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="device_notifier_widget.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
><application
>Aygıt Bildirici</application
>, <acronym
>USB</acronym
> flaş diskler, dijital fotoğraf makineleri, harici <acronym
>USB</acronym
> diskler &etc;  gibi tak kullan aygıtları yönetmek için kullanılır. Ayrıca optik sürücüye &CD; ya da DVD takıldığında aygıt bildirimi yaparak o aygıt ile ilgili yapılabilecek eylemleri listeler. </para>
<para
>Bir harici aygıt taktığınızda ya da bir sürücüye yeni bir ortam taktığınızda <guilabel
>Bildirici</guilabel
>  penceresi kendiliğinden açılır (Bu pencereyi paneldeki simgesine tıklayarak da açabilirsiniz). Fare işaretçisi üzerine gelene kadar açık kalır, gelmezse birkaç saniye sonra kendiliğinden kapanır. </para>
<para
><guilabel
>Bildirici</guilabel
> penceresi tanıdığı aygıtların listesini gösterir. Fare işaretçisi ile listedeki bir aygıtın üzerine geldiğinizde bu aygıta uygun, yapılabilecek birçok eylem gösterilir. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="device_notifier_widget_actions.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Aygıt adının etrafındaki gölgeli kutunun herhangi bir yerine tıklamak (eğer varsa bağla ve ayır düğmeleri dışında bir yere) bu girdiyi genişletir ve aygıt için uygun eylemleri gösterir. Aygıta göre değişen bu eylemler <application
>Aygıt Bildirici</application
>'nin sağ tık menüsünden ya da &systemsettings; içerisindeki <ulink url="help:/kcontrol/solid-actions/index.html"
>Aygıt Eylemleri</ulink
> ve <ulink url="help:/kcontrol/solid-device-automounter/index.html"
>Çıkarılabilir Aygıtlar</ulink
> modüllerinden yapılandırılabilir. Basit bir şekilde fare ya da klavye ile eylem seçilerek çalıştırılabilir. </para>
<para
>Ayrıca her girdinin sağ tarafında o aygıtın erişilebilir  (ya da <emphasis
>bağlı</emphasis
>) olup olmadığını gösteren küçük bir simge vardır. Bir aygıtı sadece bağlı olmadığında fiziksel olarak bilgisayarınızdan ayırmak güvenlidir. Bu simgeye tıklamak bağlı olan aygıtı ayırır, bağlı olmayan CD/DVD ortamını çıkarır, aygıt eğer bağlı değilse aygıtı bağlar. Eğer aygıt üzerinde bulunan ve açık olan bir dosya varsa, &eg; büyük bir dosyanın kopyalanması tamamlanmamışsa, bağı kaldırma ve ortamı çıkarma işlemlerinin başarısız olacağını unutmayın. Çoğu zaman biraz bekleyerek yeniden deneyerek bağı kaldırabilirsiniz. Bir bağı kaldırma işlemi başarılı olduğunda  <application
>Aygıt Bildirici</application
> simgesinin üzerinde bir başarı simgesi gösterilir. </para>

<para
><application
>Sistem Çekmecesi</application
> normal olarak &klipper;, &kmix; &etc; gibi ögeler barındırır.</para>

<para
><application
>Sistem Çekmecesi</application
>'ndeki bazı öntanımlı girdiler çubuk üzerindeki alandan yer kazanmak için gizlenmiştir. Bu girdileri göstermek için küçük beyaz üçgen şeklindeki simgeye <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="system-tray-up-arrow.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> tıklayarak &LMB; ile gereci çalıştırabilir veya &RMB; ile ayarlar penceresini açabilirsiniz.</para>

<para
>En sağdaki &plasma; gereci <application
>Dijital Saat</application
> uygulamasıdır. Bu saat, zamanı farklı zaman dilimlerinde gösterebilir, saatin boyutları da ayarlanabilir. Saatin yazı tipi etrafındaki kapsayıcıya göre (burada kapsayıcı öge panel) ayarlanır. Eğer tarihin de gösterilmesini isterseniz, tarih &systemsettings; içerisindeki <guilabel
>Yazı Tipi</guilabel
> penceresindeki <guimenuitem
>Küçük yazı tipi</guimenuitem
> ayarına göre gösterilir. Saat de geri kalan alanın tümünü alır. Ayrıca alana sığacak şekilde hangi bilgilerin gösterileceğini seçebilirsiniz. Eğer daha fazla bilginin gösterilmesini istiyorsanız panelin boyutlarını bütüyün ya da saati serbest bir şekilde boyutlandırabileceğiniz masaüstüne koyun. </para>

<para
>Panelinizdeki seçimlik ögelerden biri  <application
>Sayfalayıcı</application
>dır. Sayfalayıcı sanal masaüstleri arasında geçiş yapmanızı sağlar. Eğer  <application
>Sayfalayıcı</application
> düzenini <guimenuitem
>Satır sayısı</guimenuitem
> seçeneğinden değiştirirseniz, bu değişiklik &kwin;'in <guimenuitem
>Masaüstü Izgarası</guimenuitem
> efektinin düzenini ve canlandırmalarını da etkiler. Daha geniş sayfalayıcılar <guimenuitem
>Pencere simgelerini göster</guimenuitem
> seçeneği için kullanışlıdır. </para>

<!-- other items in a kde compiled from sources -->
<!-- Activity Manager -->
<!-- Notifications -->
<!-- Show the Desktop -->

</sect1>

<sect1 id="toolboxes">
<title
>Panel Araç Kutuları</title>

<para
>Eğer masaüstünüzün kilidi açık ise (bu işlemi masaüstünüze <mousebutton
>sağ</mousebutton
> tıklayarak veya hiçbir uygulamaya odaklanılmamışken <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>L</keycap
> kısayolunu kullanarak yapabilirsiniz) panelinizin sağ alt köşesinde küçük bir &plasma; simgesi (bu genellikle “kabuk” olarak isimlendirilir) gösterilir. Bu kabuğa tıkladığınızda panel denetimleri gösterilir.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Panel Ayarları</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="panel-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Panel Ayarları</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Panel denetleyicisi panelinizi yeniden konumlandırmanızı, yeniden boyutlandırmanızı ve sağa, sola yaslamanızı sağlar. &plasma; gereçleri üzerinde bulundukları panele göre kendilerini otomatik olarak yeniden boyutlandırırlar. &plasma; gereçleri boyutlandırma konusunda temel bilgileri içerisinde bulundukları kapsayıcıdan alırlar. Gereçler ne kadar alana gereksinim duyduklarını kapsayıcıya bildirirler. Sonunda kapsayıcı gereçlere mümkün olan boyutu verir ve gereçler de buna uyar.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-applets">
<title
>Gereç Eklemek</title>

<para
>Masaüstü kilidini açtığınızda panele ve masaüstüne &plasma; gereçleri ekleyip kaldırabilirsiniz. &plasma; gereçlerini basit bir şekilde sürükleyerek istediğiniz yere ekleyebilirsiniz. Bir gerecin üzerine <mousebutton
>Sağ</mousebutton
> tıklayarak o gereci kaldırabilirsiniz. <screenshot
> <screeninfo
>Gereç Ekle</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="add-widgets.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Gereç Ekle</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> <guibutton
>Yeni Gereçler Al</guibutton
> düğmesi daha önce indirdiğiniz gereçleri eklemenizi, yeni &plasma; gereçleri ve google gereçleri indirmenizi sağlar. Şu anda bu özellik doğal &plasmagik; paketlerini ve bazı &Mac; OS&nbsp;X kontrol paneli gereçlerini desteklemektedir. Bu yolu kullanarak indirdiğiniz gereçlere daha önceden kurulu olan gereçler gibi erişebilirsiniz. </para>
</sect1>

<sect1 id="desktop">
<title
>Masaüstü</title>

<para
>Masaüstü aslında gereçler için boyut sınırlaması yapmayan bir başka kapsayıcıdır. Masaüstündeki gereçler serbest bir şekilde taşınabilir ve yeniden boyutlandırılabilir. Kilidi açık durumdaki bir masaüstünde &plasma; gereçlerinin üzerine fare işaretçisi ile geldiğinizde bir çerçeve gösterilir. Gereçlerin bu şekilde yönetilmesi yeniden boyutlandırmaya, yeniden konumlandırmaya ve panelde ise sağa ya da sola yaslamaya izin verir. Ayrıca &plasma; gereçlerini masaüstünde taşımanızı sağlar. Çerçevenin köşelerindeki düğmeler, yeniden boyutlandır, döndür, yapılandır ve gereci kaldır düğmeleridir. Bir &plasma; gereci döndürüldüğünde bu gereç saatin tam 12'yi  gösterdiği yönde manyetikmiş gibi davranır ki bu davranış da döndürülmeden önceki yöne kolayca dönmenizi sağlar. Öntanımlı olarak bir çok gereç yeniden boyutlandırılırken en-boy oranını korur. Eğer bir gereci serbest bir şekilde yeniden boyutlandırmak istiyorsanız bu işlem sırasında &Ctrl; tuşunu basılı tutun. </para>

<para
>Masaüstüne sağ tıklamak size duvar kağıdını, kullanılan düzeni ve fare eylemlerini değiştirme olanağı sağlar. Ayrıca &knewstuff; ile yeni duvar kağıtları indirmenize izin verir. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Masaüstü Ayarları</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="desktop-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Masaüstü Ayarları</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>&plasma; temasını değiştirmek ya da &knewstuff; kullanarak yeni temalar almak için &systemsettings; içerisindeki <menuchoice
><guimenu
>Çalışma Alanı Görünümü</guimenu
> <guimenuitem
>Masaüstü Teması</guimenuitem
></menuchoice
> yolunu izlemelisiniz.</para>

<para
>Açık uygulamalar varken masaüstünizdeki &plasma; gereçlerini görmeniz zorlaşır. Bu durumda <emphasis role="bold"
>Kontrol Paneli</emphasis
> tıpkı geleneksel masaüstünde kullandığınız <guilabel
>Masaüstünü göster</guilabel
> düğmesi gibi &plasma; gereçlerini önünüze getirir. </para>

</sect1>

<sect1 id="krunner">
<title
>&krunner;</title>

<para
>&krunner; becerikli bir minik komut satırıdır. Uygulamaları başlatmak, wen sayfalarını açmak, yer imlerine erişmek, masaüstü araması yapmak, basit eşitlikleri hesaplamak ve daha birçok amaç için kullanılabilir. <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> klavye kısayolu ile &krunner; panceresini açabilirsiniz. Pencere açıldıktan sonra yazmaya başladığınızda iki karakterden sonra &krunner; eşleşmeleri aramaya başlar. Ayrıca ayarlar pencersini açarak eklentiler tarafından sağlanan &krunner; işlevleri hakkında bilgi alabilirsiniz. Eşleşmeler arasında gezinmek için sekme tuşunu ya da ok tuşlarını kullanabilirsiniz. </para>
<!-- whitout tab no arrow keys-->
<para
>Eğer sisteminizde neler olduğunu görmek istiyorsanız <guibutton
>Sistem Etkinliklerini Göster</guibutton
> düğmesine tıklayarak hızlı bir şekilde pencerelerin ve süreçlerin listesine erişebilirsiniz. Açılan bu pencereden süreçlerin ve pencerelerin çıktılarını sağlanan seçenekler ile izleyebilir ve süreçleri sonlandırabilirsiniz. </para>

</sect1>

<sect1 id="zooming-user-interface">
<title
>Etkinlikler</title>

<para
>Masaüstü araç kutusuna sağ üst köşedeki düğme ile erişebilirsiniz. Bu düğme masaüstünüzde kullandığınız etkinlikleri gösterir. &plasma; birden fazla etkinlik oluşturmanıza izin verir. Etkinlik kavramı temelde bir masaüstünde birden fazla masaüstü kapsayıcısının birden fazla &plasma; gerecini barındırmasıdır. <quote
>Etkinlikler</quote
> çubuğunu görüntülediğinizde önceden tanımlanmış etkinliklerden birini seçebilirsiniz ya da <guilabel
>Etkinlik Oluştur</guilabel
> seçeneği ile zevkinize göre yapılandırarak yeni bir etkinlik oluşturabilirsiniz. &plasma;'nın etkinlikleri ve &kwin;'in masaüstü ızgarası aslında aynıdır ancak köken itibariyle farklıdır. Sanal masaüstleri pencereleri gruplandırıp düzenlerken &plasma;'nın etkinlikleri &plasma; gereçlerini gruplandırır ve düzenler. Bu yolla etkinlikler arasında geçiş yapabilir ve erişmek istediğiniz görevleri destekleyen &plasma; gereçlerine ulaşabilirsiniz. Karikatürlerle, bulmacalarla ve diğer &plasma; gereçleri ile bir <quote
>Boş zaman</quote
> etkinliği  ya da <acronym
>RSS</acronym
> beslemeleri, hesap makinesi ve takvim ile bir <quote
>İş</quote
> etkinliği oluşturabilirsiniz. </para>

<para
>Bir etkinliği silmek için <quote
>Etkinlikler</quote
> çubuğundaki (bu çubuğu açmak için <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> tuşlarına, ardından <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> tuşların basın) <guibutton
>Etkinliği Durdur</guibutton
> düğmesine, kırmızı 'X''e basıp (ya da <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> ardından <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> tuşların basın) silme işlemini onaylayın. </para>

</sect1>

<!-- print shortcuts settings dialog in branch 4.7)
Shortcuts for Plasma Desktop Shell
Action          Shortcut      Global
Activities ...  Alt+D, Alt+A  Meta+Q
Activities ...  Alt+D, Alt+A  Meta+Q
Activity Settings Alt+D, Alt+S
Add Widgets ...   Alt+D, A
Lock Widgets      Alt+D, L
Lock Widgets      Alt+D, L
Next Widget       Alt+D, N
Previous Widget   Alt+D, P
Remove this Activity  Alt+D, Alt+R
Remove this Widget    Alt+D, R
Run the Associated Application  Alt+D, T
Run the Associated Application  Alt+D, T
Widget Settings   Alt+D, S
Why these duplicated entries?
-->
<sect1 id="shortcuts">
<title
>Kısayollar</title>

<para
>&plasma; işlevlerinin birçoğuna klavye kısayolları ile de erişilebilir. Çeşitli tuşlara birlikte ardarda basılarak bu işlevlere erişilebilir, örneğin <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>A</keycap
> dizilimi; &Alt;  ve <keycap
>D</keycap
>tuşuna basılıyken, <keycap
>A</keycap
> tuşuna basıp bırakın demektir. </para>
<para
>Öntanımlı olarak şu kısayollar kullanılır: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>A</keycap
></term>
<listitem
><para
>Gereç Ekle</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>R</keycap
></term>
<listitem
><para
>Gereci Kaldır</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>L</keycap
></term>
<listitem
><para
>Gereçleri Kilitle/Gereçlerin Kilidini Aç</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- zoom still valid in 4.7?
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>-</keycap
></term>
<listitem
><para
>Zoom out</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>+</keycap
></term>
<listitem
><para
>Zoom in</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>N</keycap
></term>
<listitem
><para
>Sonraki Gereç</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>P</keycap
></term>
<listitem
><para
>Önceki Gereç</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>S</keycap
></term>
<listitem
><para
>Gereç ayarları</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Etkinlikler</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Bu Etkinliği Kaldır</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Etkinlik Ayarları</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
><keycap
>Meta</keycap
>&Tab;</keycombo
></term>
<listitem
><para
>Sonraki Etkinlik</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
><keycap
>Meta</keycap
>&Shift;&Tab;</keycombo
></term>
<listitem
><para
>Önceki Etkinlik</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Kontrol Panelini Göster</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>T</keycap
></term>
<listitem
><para
>İlişkilendirilmiş Uygulamayı Çalıştır</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- still valid in 4.7?
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Next containment</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Previous containment</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul">
&Shift;&Ctrl;<keycap
>S</keycap>
</keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Containment settings</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>

<para
>Kısayolları değiştirmek için &LMB; ile masaüstündeki <guilabel
>Araç kutusuna</guilabel
> (genellikle bu kabuk masaüstünün sağ üst tarafındadır) tıklayın ve <guilabel
>Kısayol Ayarları</guilabel
>'nı seçin.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Yazarlar ve Lisans</title>

<para
>&plasma; </para>
<para
>Uygulamanın telif hakları 2008 &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail; </para>

<para
>Belgelendirmenin Telif Hakları &copy; 2008&ndash;2010 Sebastian Kügler <email
>sebas@kde.org</email
> </para>

<para
>Çeviren Serdar Soytetir <email
>tulliana@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
