<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kde-baseapps">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="dolphin" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &dolphin;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>
<author
><firstname
>Frank</firstname
> <surname
>Reininghaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>frank78ac@googlemail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Vincenzo</firstname
><surname
>Reale</surname
><affiliation
><address
><email
>smart2128@baslug.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Frank Reininghaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>28/06/2013</date>
<releaseinfo
>2.3 (&kde; 4.11)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&dolphin; è il gestore di file predefinito per &kde; che ha come obiettivo primario l'usabilità. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Gestore di file</keyword>
<keyword
>file</keyword>
<keyword
>gestione</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&dolphin; è il gestore di file predefinito per &kde; che mira a migliorare l'usabilità a livello di interfaccia utente. &dolphin; è pensato per essere solo un gestore di file mentre &konqueror;, che era il gestore di file predefinito di &kde; 3 e può essere ancora utilizzato per la gestione dei file, è un visualizzatore universale per molti tipi di file. </para>

<para
>Questo approccio progettuale consente agli sviluppatori di concentrarsi sull'ottimizzazione dell'interfaccia utente per l'attività specifica di gestione dei file. </para>

<para
>Segnalare qualsiasi problema o richiedere nuove funzionalità all'autore di &dolphin; attraverso la finestra di segnalazione bug. Questa è accessibile dal pulsante <guibutton
>Controllo</guibutton
> alla destra della barra degli strumenti nella modalità predefinita senza la barra dei menu o dal menu <menuchoice
><guimenu
>Aiuto</guimenu
><guimenuitem
>Segnala bug...</guimenuitem
></menuchoice
> dell'applicazione, se la barra dei menu è visibile. </para>

</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Usare &dolphin;</title>

<sect1 id="dolphin-user-interface">
<title
>Interfaccia utente di &dolphin;</title>

<para
>La schermata seguente mostra l'interfaccia utente predefinita di &dolphin;: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata dell'interfaccia utente predefinita di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>L'interfaccia utente predefinita di &dolphin;.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Interfaccia utente predefinita di &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Gli elementi dell'interfaccia utente predefinita sono: <itemizedlist>

<listitem
><para
>La barra degli strumenti, che può essere utilizzata per un accesso rapido alle azioni utilizzate di frequente. La barra degli strumenti può essere personalizzata facendo clic con il &RMB; e scegliendo <menuchoice
><guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
></menuchoice
> dal menu contestuale, con <guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
> dal pulsante <guibutton
>Controlla</guibutton
> alla destra della barra degli strumenti o attraverso <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
></menuchoice
> dal menu principale. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Schermata della barra degli strumenti di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La barra degli strumenti predefinita.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Gli elementi della barra degli strumenti per i quali l'icona è sufficiente a spiegare il comando non hanno testo accanto alle icone. Ciò può essere cambiato con un clic del &RMB; e selezionando il testo dell'elemento sotto <guilabel
>Mostra testo</guilabel
>. Il pulsante <guibutton
>Controlla</guibutton
> sul lato destro della barra degli strumenti è visualizzato solo se la barra dei menu è nascosta. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>

<listitem
><para
>La barra degli indirizzi, che visualizza il percorso alla cartella corrente. Può essere gestita in due diverse modalità, vedere la <link linkend="location-bar"
>sezione relativa alla barra degli indirizzi</link
> per i dettagli. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La <link linkend="dolphin-view"
>vista</link
>, che mostra tutti i file e le cartelle nella cartella attuale. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Il <link linkend="places-panel"
>pannello <guilabel
>Risorse</guilabel
></link
>, che fornisce un accesso rapido agli indirizzi, dischi e altri supporti salvati come segnalibri. </para>
<para
>Se la ricerca del desktop e l'indicizzazione dei file è abilitata nel modulo <guilabel
>Ricerca desktop</guilabel
> in &systemsettings;, il pannello fornisce gli elementi <guilabel
>Aperti di recente</guilabel
> e consente la ricerca di <guilabel
>Documenti</guilabel
>, <guilabel
>Immagini</guilabel
>, <guilabel
>File audio</guilabel
> e <guilabel
>Video</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La barra di stato. Visualizza il nome, la dimensione e il tipo del file sul quale passa il puntatore del mouse, o il numero e la dimensione dei file selezionati. Sulla destra, c'è un cursore dello zoom che permette di regolare la dimensione delle icone nella vista. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La barra dei menu (nascosta in modo predefinito), che fornisce l'accesso a tutti i comandi e alle opzioni di configurazione. Vedere la <link linkend="commands-menubar"
>Guida ai comandi</link
> per un elenco di tutti i comandi di menu. La barra dei menu può essere attivata con <guimenuitem
>Mostra la barra dei menu</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>) dal menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> o dal pulsante <guibutton
>Controllo</guibutton
>. </para>
<para
>Se la barra dei menu è nascosta, tutte le azioni relative sono disponibili dal pulsante <guibutton
>Controllo</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>I pannelli aggiuntivi <guilabel
>Informazioni</guilabel
>, <guilabel
>Cartelle</guilabel
> e <guilabel
>Terminale</guilabel
> sono nascosti in modo predefinito, per ulteriori informazioni vedere <link linkend="panels"
><guilabel
>Pannelli</guilabel
>.</link
> </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="dolphin-view">
<title
>La vista di &dolphin;</title>

<sect2 id="dolphin-view-using">
<title
>Utilizzare la vista</title>

<para
>La vista visualizza tutti i file e le cartelle nella cartella attuale. Questi elementi sono accessibili o possono essere manipolati in diversi modi: </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>È possibile aprire un file o una cartella facendo clic con il &LMB; (o con un doppio clic, se <guilabel
>Doppio clic per aprire i file e le cartelle</guilabel
> è abilitata nella sezione <link linkend="preferences-dialog-navigation"
><quote
> Navigazione</quote
> delle impostazioni</link
>). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Il clic su un qualsiasi elemento o nell'area vuota circostante gli elementi con il &RMB; apre un menu contestuale che fornisce accesso a molte delle azioni utilizzate frequentemente per l'elemento o per la cartella attuale, rispettivamente. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se il &LMB; è premuto su un elemento, ma non immediatamente rilasciato, l'elemento può essere trascinato e rilasciato in un'altra cartella nella vista attuale o in un'altra vista di &dolphin; (in un'altra finestra di &dolphin; o nella stessa finestra se la vista è divisa, vedere in seguito) per spostare o copiare l'elemento o per creare un collegamento simbolico. Gli elementi possono essere rilasciati anche in un'altra applicazione per aprirli in tale applicazione. </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>&dolphin; ricorda la cronologia delle cartelle visitate. Per navigare indietro e avanti nella cronologia, possono essere utilizzati i pulsanti corrispondenti nella barra degli strumenti: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata della barra degli strumenti di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>I pulsanti Indietro e Avanti nella barra degli strumenti.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>I pulsanti <guibutton
>Indietro</guibutton
> e <guibutton
>Avanti</guibutton
> nella barra degli strumenti possono essere utilizzati per navigare la cronologia. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="dolphin-view-appearance">
<title
>Aspetto della vista di &dolphin;</title>

<para
>La barra degli strumenti contiene pulsanti per controllare l'aspetto della vista: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata della barra degli strumenti di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>I pulsanti della barra degli strumenti che controllano l'aspetto della vista.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>I pulsanti nella barra degli strumenti che controllano l'aspetto della vista. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Tutte le impostazioni discusse in seguito e le altre opzioni relative, &eg;, l'ordinamento dei file nella cartella corrente, possono essere modificate dal menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
> e nella <link linkend="view-properties-dialog"
>Finestra delle proprietà di visualizzazione</link
>. In modo predefinito, queste impostazioni sono memorizzate separatamente per ogni cartella. Questo comportamento può essere modificato nella sezione <link linkend="preferences-dialog-general"
><quote
>Generale</quote
></link
> delle impostazioni. </para>

<sect3 id="dolphin-view-modes">
<title
>Modalità di visualizzazione</title>

<para
>I primi tre pulsanti nella schermata precedente cambiano la modalità di visualizzazione di &dolphin;. <itemizedlist>

<listitem
><para
>Nella vista <guibutton
>Icone</guibutton
>, che è la predefinita, i file sono rappresentati da un'icona che visualizza il tipo di file, e l'icona di una cartella è mostrata per le sottocartelle. I nomi delle cartelle e dei file e gli elementi abilitati nella <menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
><guisubmenu
>Informazioni aggiuntive</guisubmenu
></menuchoice
> sono visualizzati sotto le icone. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La vista <guilabel
>Compatta</guilabel
> mostra il contenuto delle cartelle come icone con il nome accanto e gli elementi abilitati in <menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
><guisubmenu
>Informazioni aggiuntive</guisubmenu
></menuchoice
> sotto il nome. Gli elementi sono raggruppati in colonne in modo simile alla <guilabel
>Vista breve</guilabel
> nella finestra di selezione file di &kde;. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Nella vista <guibutton
>Dettagli</guibutton
>, il contenuto della cartella viene visualizzato come un elenco dettagliato che contiene il nome, la dimensione e l'ora di ultima modifica di ogni elemento. Altre colonne possono essere aggiunte facendo clic con il &RMB; sull'intestazione di una colonna. </para>
<para
>Nel menu contestuale della riga delle intestazioni è possibile scegliere una larghezza personalizzata o automatica delle colonne. La larghezza automatica regola la larghezza di tutte le colonne per visualizzare completamente l'elemento più lungo, ad eccezione della colonna <guilabel
>Nome</guilabel
> dove l'estensione è sostituita da <quote
>...</quote
> </para>
<para
>L'ordine delle colonne può essere modificato trascinando e rilasciando le intestazioni di colonna, ad eccezione di <guilabel
>Nome</guilabel
>, che è sempre la prima colonna in questa vista. </para>
<para
>La vista dettagliata consente di visualizzare la cartella corrente in stile albero se le <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-details"
> <guilabel
>Cartelle espandibili</guilabel
></link
> sono abilitate: ogni sottocartella della cartella corrente può essere <quote
>espansa</quote
> o <quote
>contratta</quote
> facendo clic sull'icona<guiicon
>&gt;</guiicon
> o <guiicon
>v</guiicon
> accanto ad essa.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Vista raggruppata</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Vista raggruppata</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Tutte le modalità di visualizzazione supportano il raggruppamento in base al tipo di ordinamento selezionato in <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guisubmenu
>Ordina per</guisubmenu
></menuchoice
></para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->

</sect3>

<sect3 id="dolphin-view-information">
<title
>Informazioni nella vista</title>
<para
>In tutte le modalità di visualizzazione, &dolphin; mostra almeno un'icona e un nome per ogni elemento. Utilizzando <guisubmenu
>Informazioni aggiuntive</guisubmenu
> nel menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
> o nel menu contestuale dell'intestazione nella modalità <guilabel
>Dettagli</guilabel
>, è possibile selezionare altre informazioni che saranno mostrate per ogni elemento: </para>

<para
><guimenuitem
>Dimensione</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Valutazione</guimenuitem
>,  <guimenuitem
>Etichette</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Commento</guimenuitem
>. </para>

<para
>In base al tipo di file, in aggiunta, possono essere selezionati criteri di ordinamento: <simplelist>
  <member
><guimenuitem
>Documento</guimenuitem
>: numero di parole e righe</member>
  <member
><guimenuitem
>Immagine</guimenuitem
>: dimensione e orientazione</member>
  <member
><guimenuitem
>Audio</guimenuitem
>: artista, album, durata e traccia</member>
</simplelist>
</para>

<para
>Il sottomenu <guisubmenu
>Altro</guisubmenu
> consente di selezionare <guimenuitem
>Percorso</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Destinazione del collegamento</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copiato da</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permessi</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Proprietario</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Gruppo utente</guimenuitem
>. </para>

</sect3>

<sect3 id="preview">
<title
>Anteprima</title>

<para
>Se <guibutton
>Anteprima</guibutton
> è abilitata, le icone sono basate sul contenuto del file o della cartella; &eg;, per le immagini viene mostrata un'anteprima di dimensioni ridotte. </para>

</sect3>

<sect3 id="split-view">
<title
>Dividi</title>

<para
>Se <guibutton
>Dividi</guibutton
> è premuto, sono mostrate due viste che visualizzano il contenuto di cartelle differenti. Può essere comodo per spostare o copiare file. </para>

</sect3>

</sect2>
<!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
<sect2 id="selection">
<title
>Selezione elementi nella vista</title>

<para
>Ci sono diversi modi di selezionare gli elementi nella vista. Una volta che un gruppo di elementi è selezionato, tutte le azioni, come <menuchoice
><guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Copia</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Cestina</guimenuitem
></menuchoice
>, e le operazioni di trascinamento e rilascio, interessano tutti gli elementi. </para>

<sect3 id="selection-mouse">
<title
>Selezionare elementi utilizzando il mouse</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>È possibile premere il &LMB; in un punto qualsiasi della vista e disegnare un rettangolo intorno al gruppo di elementi prima di rilasciare il pulsante. Ciò selezionerà tutti gli elementi nel rettangolo e annullerà la precedente selezione. Se il tasto &Shift; è premuto durante il processo di selezione, la selezione precedente viene mantenuta. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se il tasto &Ctrl; è premuto mentre si fa clic con il &LMB;, la selezione dell'elemento è attivata. Se il tasto &Ctrl; è premuto mentre si disegna un rettangolo intorno a un gruppo di elementi come descritto in precedenza, lo stato di selezione di tutti gli elementi nel rettangolo sarà attivato. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se il tasto &Shift; è premuto mentre si fa clic con il &LMB; su un elemento, tutti gli elementi tra l'elemento precedente e l'elemento corrente saranno selezionati. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se l'opzione <guilabel
>Mostra marcatore di selezione</guilabel
> è abilitata nella scheda <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><quote
>Comportamento</quote
> della sezione <guilabel
>Generale</guilabel
> delle impostazioni</link
>, un piccolo pulsante <guiicon
>+</guiicon
> o <guiicon
>-</guiicon
> apparirà nell'angolo in alto a sinistra dell'elemento sul quale si passa con il puntatore del mouse. Facendo clic su di esso sarà possibile selezionare o deselezionare l'elemento. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="selection-keyboard">
<title
>Selezionare elementi utilizzando la tastiera</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Se è premuto un tasto direzionale, <keycap
>Pag Su</keycap
>, <keycap
>Pag Giù</keycap
>, <keycap
>Inizio</keycap
>, o <keycap
>Fine</keycap
>, il nuovo elemento è selezionato, e la selezione precedente annullata. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se il tasto &Ctrl; è trattenuto mentre si preme uno dei suddetti tasti, la selezione rimane invariata. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se il tasto &Shift; è trattenuto mentre si preme uno dei suddetti tasti, tutti gli elementi compresi tra il precedente e il corrente saranno selezionati. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se si preme <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Spazio</keysym
></keycombo
>, lo stato di selezione dell'elemento corrente viene commutata. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> seleziona tutti gli elementi nella vista. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> cambia lo stato di selezione di tutti gli elementi nella vista. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Selezionare un file o una cartella digitando le prime lettere del nome e la prima corrispondenza è selezionata. Per cancellare la selezione e annullare la ricerca da tastiera, premere &Esc; o attendere oltre il tempo massimo di un secondo. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!-- END copy to konqueror filemanager.docbook -->
</sect3>

</sect2>

</sect1>

<!--FIXME replace with links to KDE Fundamentals when location bar in file dialog
has all features from dolphin ?-->

<sect1 id="location-bar">
<title
>Barra degli indirizzi</title>

<para
>La barra degli indirizzi, che si trova nella parte superiore della vista di &dolphin;, visualizza il percorso alla cartella corrente. La barra degli indirizzi ha due modalità. </para>

<sect2 id="location-bar-bread-crumb">
<title
>Modalità barra di navigazione</title>

<para
>Nella modalità con <quote
>barra di navigazione</quote
>, che è la predefinita, ogni nome di cartella nel percorso della cartella corrente è un pulsante che può essere premuto per aprire rapidamente quella cartella. Inoltre, il clic sul simbolo <quote
>&gt;</quote
> alla destra di una cartella aprirà un menu che permette di accede rapidamente a una sottocartella di quella cartella. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata della barra degli indirizzi nella modalità barra di navigazione</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Barra degli indirizzi nella modalità barra di navigazione.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Barra degli indirizzi nella modalità barra di navigazione.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="location-bar-editable">
<title
>Modalità modificabile</title>

<para
>Nella modalità con barra di navigazione, il clic con il &LMB; sull'area grigia alla destra del percorso fa passare la barra degli indirizzi in modalità <quote
>modificabile</quote
>, in cui il percorso può essere modificato utilizzando la tastiera. Per tornare alla modalità con barra di navigazione, fare clic sul visto alla destra della barra degli indirizzi con il &LMB;. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata della barra degli indirizzi nella modalità modificabile</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Barra degli indirizzi nella modalità modificabile.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Barra degli indirizzi nella modalità modificabile.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Se la barra degli indirizzi è vuota in modalità modificabile, una casella a tendina apparirà davanti alla barra con tutti i kioslave disponibile nel sistema. Utilizzando tali ioslave, sarà possibile &eg; lanciare un modulo di &systemsettings; o <application
>KFontview</application
> da &dolphin;. </para>
</sect2>

<sect2 id="location-place-context">
<title
>Risorse e contesto</title>
<!--FIXME this is now in file dialog in 4.11-->
<para
>Se il pannello <guilabel
>Risorse</guilabel
> è nascosto; in entrambe le modalità viene visualizzata un'icona aggiuntiva davanti al percorso. L'icona può essere premuta con il &LMB; per aprire un menu che offre un accesso rapido alle <quote
>risorse</quote
> e ai supporti di memorizzazione. Vedere la <link linkend="places-panel"
>sezione relativa al pannello Risorse</link
> per i dettagli. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Barra degli indirizzi con l'icona Risorse</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Barra degli indirizzi con l'icona Risorse</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Il menu contestuale della barra degli indirizzi offre un'azione per passare da una modalità all'altra e per copiare e incollare il percorso utilizzando gli appunti. Prova l'ultima opzione in questo menu contestuale per visualizzare il percorso completo con la cartella radice del filesystem o per visualizzare il percorso partendo dalla posizione corrente. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Menu contestuale della barra degli indirizzi</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Menu contestuale della barra degli indirizzi</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="panels">
<title
>Pannelli</title>

<para
>&dolphin; consente di posizionare diversi pannelli nella vista. Possono essere abilitati da <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guisubmenu
>Panelli</guisubmenu
></menuchoice
>. Sbloccando i pannelli, facendo clic e trascinando il titolo, è possibile spostare i pannelli stessi in una posizione differente, anche al di fuori della finestra principale. </para>

<sect2 id="places-panel">
<title
>Risorse</title>
<!--FIXME difference between places panel in dolphin + kde filedialog + konqueror:
context menu Icon Size? No different entries ?-->
<!--Four groups: Places = Folders, Devices, with Nepomuk Recently Accessed and Search For -->
<para
>Il pannello <guilabel
>Risorse</guilabel
> è posizionato, in modo predefinito, alla sinistra della finestra e mostra ogni indirizzo aggiunto ai segnalibri. Mostra anche ogni disco o supporto collegato al computer, gli elementi utilizzati di recente e consente di cercare determinati tipi di file. L'ordine di queste voci può essere cambiato con la tecnica del trascinamento e rilascio. </para>

<para
>Il modo più semplice per aggiungere una cartella al pannello <guilabel
>Risorse</guilabel
> è trascinare e rilasciare la cartella stessa sul pannello. Inoltre, è possibile fare clic all'interno del pannello con il &RMB; e scegliere <menuchoice
><guimenuitem
>Aggiungi voce...</guimenuitem
></menuchoice
> dal menu contestuale. La prima procedura crea un segnalibro a livello di sistema, la seconda procedura può essere utilizzata per aggiungere il percorso attuale della barra degli indirizzi o qualsiasi cartella o dispositivo selezionato. Si aprirà una finestra in cui è possibile modificare etichetta, indirizzo e icona e limitare a &dolphin; l'utilizzo di questa voce. </para>

<para
>Un clic con il &RMB; apre il menu contestuale per modificare, aggiungere, nascondere o rimuovere le voci e cambiare la dimensione delle icone a uno dei valori predefiniti o bloccare/sbloccare i pannelli. </para>
<para
>Il menu contestuale ha un'azione per aprire la voce in una nuova scheda. I dispositivi possono essere smontati dal menu contestuale. </para>
</sect2>

<sect2 id="information-panel">
<title
>Informazioni</title>

<para
>Il pannello <guilabel
>Informazioni</guilabel
> mostra informazioni estese sugli elementi selezionati, sulla cartella corrente o sul file sul quale si ferma il puntatore del mouse, incluse dimensioni, tipo e data di ultima modifica. Fornisce inoltre un'anteprima grande dell'elemento selezionato e permette di assegnare allo stesso una valutazione, delle etichette e dei commenti. </para>

</sect2>

<sect2 id="folders-panel">
<title
>Cartelle</title>

<para
>Il pannello <guilabel
>Cartelle</guilabel
> mostra una struttura ad albero del filesystem. Mostra solo cartelle. Il clic su una cartella con il &LMB; apre la stessa nella vista di &dolphin;. </para>

</sect2>

<sect2 id="terminal-panel">
<title
>Terminale</title>

<para
>Questo pannello apre un terminale. Il terminale si aprirà alla cartella attualmente mostrata nella vista di &dolphin;. Il cambio di cartella nella vista attiva di &dolphin; aggiornerà la cartella di lavoro del terminale. Il terminale funziona solo con supporti locali. Nota: il cambio di cartella nel terminale non influenzerà la vista di &dolphin;. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Consigli rapidi</title>

<para
>Seguono alcuni consigli per risparmiare tempo utilizzando &dolphin;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Segnalibri veloci</title>

<para
>Per creare rapidamente un segnalibro della cartella corrente nel pannello <guilabel
>Risorse</guilabel
>, fare clic con il &RMB; nell'area di lavoro e selezionare <menuchoice
><guimenuitem
>Aggiungi a Risorse</guimenuitem
></menuchoice
> dal menu contestuale. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-searching-in-file">
<title
>Ricerca dei file e all'interno dei file</title>
<para
>&dolphin; è in grado di cercare file e il contenuto dei file. Premendo <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> o dal menu <menuchoice
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova...</guimenuitem
> </menuchoice
>, comparirà la barra <guilabel
>Trova</guilabel
> già configurata per cercare nella cartella attuale e in ogni sottocartella in essa contenuta. Basta iniziare a digitare nella casella di inserimento e la ricerca inizierà immediatamente. <screenshot>
<screeninfo
>Ricerca dei file e del contenuto dei file</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ricerca dei file e del contenuto dei file</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin; che cerca file e il contenuto dei file.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>La ricerca non tiene conto delle maiuscole, e non richiede caratteri speciali agli estremi (<userinput
>*foo*</userinput
> e <userinput
>foo</userinput
> sono equivalenti), ma è possibile utilizzare caratteri speciali all'interno del termine di ricerca. <userinput
>*</userinput
> verificherà zero o più caratteri, <userinput
>?</userinput
> solo un singolo carattere.</para>
<para
>Questa funzionalità può essere utilizzata per eseguire i servizi di Nepomuk/Strigi, senza questi servizi un KIOSlave viene avviato per fornire i risultati della ricerca.</para>
<para
>L'opzione da <guilabel
>Ovunque</guilabel
> con i servizi di ricerca Nepomuk/Strigi attivi effettuata la ricerca in tutte le cartelle indicizzate, senza Nepomuk/Strigi questa opzione inizia la ricerca dalla cartella <replaceable
>Home</replaceable
> dell'utente.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ricerca con altre opzioni</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nepomuk-search-more-options.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ricerca con altre opzioni</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin; che cerca con altre opzioni.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Utilizzare il pulsante <guilabel
>Altre opzioni</guilabel
> per estendere la barra <guilabel
>Trova</guilabel
>. Fornisce un modo molto comodo per l'utente di ridurre il numero dei risultati di ricerca.</para>
<para
>Per iniziare una ricerca selezionare uno o più tipi di file (<guilabel
>Documenti</guilabel
>, <guilabel
>Audio</guilabel
>, <guilabel
>Video</guilabel
>, <guilabel
>Immagini</guilabel
>), un periodo di tempo e una valutazione</para>

<para
>In alternativa, è possibile queste opzioni nel pannello <guilabel
>Risorse</guilabel
>  unitamente alla barra <guilabel
>Filtro</guilabel
> per trovare i file utilizzando Nepomuk o limitare la ricerca ai file che corrispondono all'espressione del filtro.</para>

</sect2>

<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Montare supporti di memorizzazione</title>

<para
>Un modo rapido per montare i supporti di memorizzazione è fare clic sul dispositivo <guilabel
>Risorse</guilabel
>. Ciò monterà e aprirà il dispositivo in &dolphin;. </para>

</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Annullare azioni</title>

<para
>&dolphin; è in grado di annullare le modifiche apportate ai file. Ad esempio, se si sposta un file nel cestino, &dolphin; può annullare l'azione e ripristinare il file nella cartella d'origine. Per annullare un'azione, premere <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> o selezionare dal menu <menuchoice
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Annulla: (nome azione)</guimenuitem
> </menuchoice
>, &eg; <guimenuitem
>Annulla: Rinomina</guimenuitem
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Rinominare un gruppo di file</title>
<para
>&dolphin; può rinominare più file contemporaneamente. Ogni file avrà il nome specificato, seguito da un numero, &eg; Image1.jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. Ciò è utile per le immagini scaricate da una fotocamera digitale. </para>

<para
>Se un utente desidera rinominare una serie di file, deve prima selezionare i file da rinominare. Ciò può essere fatto premendo il &LMB; e disegnando un rettangolo intorno ai file da rinominare prima di rilasciarlo, o tenendo premuto &Ctrl; e facendo clic su ogni file da rinominare (vedere <link linkend="selection"
>Selezionare elementi nella vista</link
> per ulteriori dettagli sulla selezione degli elementi). L'utente deve poi aprire la finestra di rinomina multipla premendo <keycap
>F2</keycap
> o dal menu File:<menuchoice
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Rinomina...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>

<para
>L'utente deve inserire il nome che desidera dare ai file. Il carattere # deve essere presente nel nome. I file saranno rinominati e il carattere <userinput
>#</userinput
> sostituito con un numero diverso consecutivo per ogni file. </para>

<para
>Se tutte le estensioni della selezione sono diverse, il nome di tutti i file può essere modificato senza utilizzare un segnaposto <userinput
>#</userinput
> mantenendo le estensioni. Ciò è utile &eg; per rinominare un file video e tutti i file di sottotitoli associati, che hanno lo stesso nome del file, ma diversa estensione. </para>
</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Confrontare una selezione di file o cartelle</title>

<para
>Se l'applicazione &kompare; è installata, è possibile utilizzarla per confrontare due file o cartelle. </para>

<para
>Selezionare prima i due file o le due cartelle da confrontare. Poi lanciare l'applicazione &kompare; dal menu Strumenti: <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Confronta file</guimenuitem
> </menuchoice
>. &kompare; si aprirà mostrando le differenze tra i file o le cartelle. </para>

</sect2>

<sect2 id="filter-files">
<title
>Filtraggio dei file</title>

<para
>&dolphin; può filtrare i file, &ie;, mostrare solo i file il cui nome contiene una data stringa di testo. Ad esempio, se un utente desidera mostrare solo i file <acronym
>MP3</acronym
> contenuti in una cartella, può filtrare per <quote
>.mp3</quote
>. Tutti i file che non hanno <quote
>.mp3</quote
> nel nome non saranno mostrati. </para>

<para
>Per filtrare i file, è necessario abilitare prima la barra del filtro, premendo <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> o attraverso il menu: <menuchoice
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra del filtro</guimenuitem
> </menuchoice
>. È possibile quindi inserire il testo che si desidera filtrare nella barra. Per disabilitare la barra del filtro, premere il tasto &Esc; o fare clic con il &LMB; sull'icona <guiicon
>Nascondi barra del filtro</guiicon
>. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuring-dolphin">
<title
>Configurare &dolphin;</title>

<para
>&dolphin; distingue due diversi tipi di impostazioni: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Impostazioni che influenzano il comportamento generale di &dolphin;. Possono essere configurate utilizzando la <link linkend="preferences-dialog"
>Finestra delle preferenze</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Impostazioni che determinano come il contenuto di una cartella è visualizzato in &dolphin;. Queste impostazioni sono chiamate <link linkend="view-properties"
>Proprietà di visualizzazione</link
>e possono essere controllate con i pulsanti della barra degli strumenti, dal menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
>, e con tramite la <link linkend="view-properties-dialog"
>Finestra delle proprietà di visualizzazione</link
>. Nella configurazione predefinita tali proprietà sono memorizzate per ogni cartella, ma &dolphin; può essere configurato per utilizzare le proprietà comuni a tutte le cartelle anche nella <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
>sezione <quote
>Generale</quote
> delle impostazioni</link
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

<sect1 id="preferences-dialog">
<title
>LA finestra delle preferenze di &dolphin;</title>
<para
>Alla finestra delle preferenze si accede tramite <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &dolphin;...</guimenuitem
></menuchoice
> nel menu della finestra principale di &dolphin;. Le impostazioni sono divise in diversi gruppi ai quali si può accedere facendo clic sull'icona corrispondente nella parte sinistra della finestra. </para>

<para
>Tutte le impostazioni ad eccezione della pagina <guilabel
>Avvio</guilabel
> e della scheda <guilabel
>Barra di stato</guilabel
> nella pagina <guilabel
>Generale</guilabel
> sono condivise con &konqueror; nella modalità gestore di file. </para>

<sect2 id="preferences-dialog-startup">
<title
>Avvio</title>

<para
>Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano l'aspetto di &dolphin; all'avvio. <screenshot>
<screeninfo
>Schermata delle impostazioni di avvio nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Impostazioni di avvio.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Impostazioni di avvio nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>La <guilabel
>cartella Home</guilabel
> è la cartella aperta all'avvio. La posizione della cartella può essere inserita direttamente o scelta da una finestra che si può aprire facendo clic sul pulsante che mostra l'icona di una <quote
>cartella</quote
>. Inoltre, la posizione corrente o la posizione predefinita (che è la cartella home dell'utente) può essere utilizzata come cartella Home facendo clic sul pulsante corrispondente. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La <guilabel
>Modalità a vista divisa</guilabel
> controlla se la <link linkend="dolphin-view"
>vista di &dolphin;</link
> è divisa all'avvio o meno. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La <guilabel
>barra degli indirizzi modificabile</guilabel
> controlla se la barra è in modalità modificabile all'avvio. Altrimenti è utilizzata la modalità con barra di navigazione. Vedere la <link linkend="location-bar"
>sezione relativa alla barra degli indirizzi</link
> per i dettagli sulle due modalità. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se l'opzione <guilabel
>Mostra il percorso completo nella barra degli indirizzi</guilabel
> è abilitata, il percorso completo della posizione corrente è mostrato nella modalità con barra di navigazione. Altrimenti, viene mostrata una versione abbreviata con la parte iniziale del percorso costituita da uno degli elementi del pannello <guilabel
>Risorse</guilabel
>.  </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Mostra la barra del filtro</guilabel
> controlla se la barra del filtro deve essere mostrata all'avvio o meno. Vedere la <link linkend="filter-files"
>sezione sulla barra del filtro</link
> per i dettagli. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
<title
>Modalità di visualizzazione</title>

<para
>Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano il comportamento delle modalità di visualizzazione di &dolphin;. Le tre modalità (Icone, Compatta e Dettagli) sono accessibili tramite la barra delle schede nella parte superiore. <screenshot>
<screeninfo
>Schermata delle impostazioni della vista a icone nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Impostazioni delle modalità di visualizzazione.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Impostazioni delle modalità di visualizzazione nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
<title
>Impostazioni comuni per tutte le modalità di visualizzazione</title>

<para
>Le tre modalità di visualizzazione hanno alcune impostazioni comuni: </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Cursori che controllano la dimensione delle icone. Le dimensioni <guilabel
>Predefinita</guilabel
> o <guilabel
>Anteprima</guilabel
> sono utilizzate nel caso in cui le anteprime siano disabilitate o abilitate. Notare che la dimensione delle icone può essere modificata facilmente con il cursore dello zoom nella barra di stato se l'opzione corrispondente è abilitata nella sezione <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
><quote
>Generale</quote
> delle impostazioni</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Un'impostazione per il carattere è utilizzata nella modalità di visualizzazione: può essere scelto il carattere di sistema o un carattere personalizzato. </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Le altre impostazioni nella sezione <guilabel
>Testo</guilabel
> che si applicano solo a una delle modalità di visualizzazione sono discusse in seguito. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
<title
>Icone</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Larghezza</guilabel
> controlla la larghezza minima riservata al testo di un file. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Num. massimo righe</guilabel
> indica il numero massimo di righe di testo sotto all'icona. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-compact">
<title
>Compatta</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Larghezza massima</guilabel
> controlla la larghezza massima riservata al testo di un file. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
<title
>Dettagli</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Se <guilabel
>Cartelle espandibili</guilabel
> è abilitata, le cartelle e le relative sottocartelle sono visualizzate in una vista ad albero, dove i sottoelementi possono essere espansi facendo clic con il &LMB; sull'icona <guiicon
>&gt;</guiicon
> o contratti facendo clic sull'icona <guiicon
>v</guiicon
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-navigation">
<title
>Navigazione</title>

<para
>Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano il funzionamento della navigazione nella struttura delle cartelle e negli archivi. <screenshot>
<screeninfo
>Schermata delle impostazioni di navigazione nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Impostazioni di navigazione.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Impostazioni di navigazione nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>&dolphin; può essere configurato per aprire gli elementi con un singolo clic del mouse (<guilabel
>Singolo clic per aprire file e cartelle</guilabel
>) o con un doppio clic (<guilabel
>Doppio clic per aprire file e cartelle</guilabel
>). Nel secondo caso, un singolo clic selezionerà il file o la cartella. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Gli archivi saranno aperti all'interno di &dolphin;, e non in un'applicazione esterna, se <guilabel
>Apri gli archivi come cartelle</guilabel
> è abilitata. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se <guilabel
>Apri le cartelle durante le operazioni di trascinamento</guilabel
> è abilitata, il trascinamento e il mantenimento di un oggetto su una cartella per un breve periodo aprirà tale cartella. Ciò consente di spostare o copiare rapidamente degli elementi in cartelle che si trovano molti livelli più in basso nella gerarchia delle cartelle. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-services">
<title
>Servizi</title>

<para
>Questo gruppo offre alcuni servizi che possono essere mostrati nel sottomenu <guisubmenu
>Azioni</guisubmenu
> del menu contestuale di &dolphin; che appare quando si fa clic su un file o su una cartella con il &RMB;. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata delle impostazioni dei servizi nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-services.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Impostazioni dei servizi.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Impostazioni dei servizi nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Utilizzando <guibutton
>Scarica nuovi servizi</guibutton
> potete scaricare servizi aggiuntivi per il menu contestuale. </para>
<para
>Se avete installato le estensioni di &dolphin; per <guilabel
>Bazaar</guilabel
>, <guilabel
>Mercurial</guilabel
>, <guilabel
>Git</guilabel
> o <guilabel
>Subversion</guilabel
> dal modulo kdesdk, tali servizi saranno  mostrati nell'elenco. Se queste estensioni sono abilitate ed entrate in una cartella sottoposta a controllo di versione, lo stato della versione (modificato localmente, aggiornato, &etc;) sarà indicato da icone e saranno disponibili voci aggiuntive del menu contestuale come commit, update, add, remove, &etc; </para>
<para
>Nell'elenco dei servizi, è possibile scegliere se mostrare i comandi <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copia in</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Sposta in</guimenuitem
> nel menu contestuale. </para>
<para
>&dolphin; deve essere riavviato per attivare le modifiche di alcune impostazioni. </para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-trash">
<title
>Cestino</title>

<para
>Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano il comportamento del cestino. <screenshot>
<screeninfo
>Schermata delle impostazioni del cestino nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Impostazioni del cestino.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Impostazioni del cestino nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>File più vecchi di un numero di giorni configurabile possono essere eliminati automaticamente. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La dimensione del cestino può essere limitata a una percentuale configurabile dello spazio su disco. Se si raggiunge il limite, viene generato un avviso, o è possibile eliminare il file più datato e o il più grande. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-general">
<title
>Generale</title>

<para
>Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano il comportamento generale di &dolphin;. Il gruppo è diviso ulteriormente in quattro sottogruppi ai quali si può accedere tramite la barra delle schede nella parte alta. <screenshot>
<screeninfo
>Schermata delle impostazioni generali nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Impostazioni generali.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Impostazioni generali nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
<title
>Scheda Comportamento</title>

<para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Nella sezione <guilabel
>Vista</guilabel
>, può essere configurata la memorizzazione delle <link linkend="view-properties"
>proprietà della vista</link
> per ogni cartella o se utilizzare proprietà comuni a tutte le cartelle. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Quando si passa il mouse su un file o su una cartella, una piccola finestra con le informazioni più importanti viene mostrata accanto se l'opzione <guilabel
>Mostra suggerimenti</guilabel
> è abilitata. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Mostra marcatore di selezione</guilabel
> mostra un piccolo pulsante <guibutton
>+</guibutton
> o <guibutton
>-</guibutton
> su un'icona se si passa su di essa con il puntatore del mouse. Può essere utilizzato per selezionare o deselezionare l'elemento. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Ordinamento naturale degli elementi</guilabel
> controlla il modo in cui gli elementi sono ordinati nella vista. Se questa opzione è abilitata, l'ordinamento di tre file di esempio sarà <orderedlist
> <listitem
><para
>File1,</para
></listitem
> <listitem
><para
>File2,</para
></listitem
> <listitem
><para
>File10.</para
></listitem
> </orderedlist
> Se l'opzione è disabilitata, sarà utilizzato il normale ordinamento alfabetico <orderedlist>
<listitem
><para
>File1,</para
></listitem>
<listitem
><para
>File10,</para
></listitem>
<listitem
><para
>File2.</para
></listitem>
</orderedlist>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Abilitare <guilabel
>Rinomina in linea</guilabel
> per utilizzare questa modalità se solo un elemento è attualmente selezionato. Se questa opzione è disabilitata o se sono selezionati più elementi, una finestra di rinomina sarà visualizzata. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
<title
>Scheda Anteprime</title>

<para
>In questa scheda, è possibile configurare per quali tipi di file saranno mostrate le anteprime. Inoltre, è possibile scegliere la dimensione massima dei file remoti per i quali le anteprime sono generate. </para>
<para
>Se le anteprime per le cartelle sono abilitate, le anteprime di alcuni file nella cartella saranno mostrati nell'icona della cartella. </para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-confirmations">
<title
>Scheda conferme</title>
<para
>Nella sezione della richiesta di conferma, è possibile abilitare le finestre di avviso che sono mostrate prima dell'esecuzione di azioni potenzialmente pericolose. </para>
<warning
><para
>Le impostazioni di conferma per <guilabel
>Cestinamento di file o cartelle</guilabel
> e <guilabel
>Eliminazione di file e cartelle</guilabel
> influenzano le operazioni sui file in &dolphin;, &konqueror;, <application
>Gwenview</application
> e in tutte le applicazioni di &kde; che utilizzano la finestra di gestione file predefinita di &kde;, mentre <guilabel
>Chiusura delle finestre di Dolphin con più schede</guilabel
> è un'impostazione specifica di &dolphin;.</para
></warning>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
<title
>Scheda Barra di stato</title>

<para
>In questa scheda, è possibile abilitare alcuni elementi aggiuntivi della barra di stato, ammesso che la barra sia sufficientemente larga: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Un <guilabel
>cursore dello zoom</guilabel
> che può essere utilizzato per modificare rapidamente la dimensione delle icone. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Una barra che mostra lo spazio disponibile sul disco corrente. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>
<note
><para
>A partire da &dolphin; 4.9, i comandi <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copia in</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Sposta in</guimenuitem
> del menu contestuale devono essere abilitati nella pagina Servizi. </para
></note>

</sect3>

</sect2>

</sect1>
<!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
<sect1 id="view-properties">
<title
>Proprietà della vista della cartella</title>

<para
>Le seguenti opzioni controllano la visualizzazione del contenuto di una cartella nella vista &kappname;, e sono memorizzate, in modo predefinito, per singola cartella. </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>La modalità di visualizzazione (Icone, Compatta, Dettagli) </para
></listitem>

<listitem
><para
>L'ordinamento degli elementi, che è determinato dalla direzione (crescente, decrescente) e l'attributo (come nome, dimensione,...) per il quale gli elementi sono ordinati. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ordinamento delle cartelle e dei file &ndash;sono visualizzate prima le cartelle? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Anteprime &ndash; sono mostrate al posto delle icone (in base alle impostazioni configurate nella scheda <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
><guilabel
>Anteprime</guilabel
> delle impostazioni generali di &kappname;</link
>) oppure no? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Gli elemento sono raggruppati nelle viste? </para
></listitem>

<listitem
><para
>I file nascosti sono mostrati? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Quali informazioni aggiuntive (oltre al nome) sono mostrate nella vista Icone o Dettagli? </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Le proprietà della vista possono essere configurate nel menu <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
></menuchoice
>, alcune (come la modalità di visualizzazione) possono essere modificate anche utilizzando i pulsanti della barra degli strumenti. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>La finestra delle proprietà di visualizzazione</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Schermata della finestra delle proprietà di visualizzazione.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra delle proprietà di visualizzazione.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Finestra delle proprietà di visualizzazione.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
La finestra <guilabel
>Proprietà di visualizzazione</guilabel
> può essere utilizzata per modificare rapidamente diverse proprietà in un'unica soluzione. Ciò può essere fatto per la cartella corrente incluse le sottocartelle, o anche per tutte le cartelle, in base alla scelta effettuata nella sezione <guilabel
>Applica proprietà di visualizzazione a</guilabel
> </para>

<para
>Se <guilabel
>Utilizza queste proprietà di visualizzazione come predefinite</guilabel
> è abilitata, le proprietà scelte saranno utilizzate per tutte le cartelle che non hanno ancora proprietà personalizzate. </para>

</sect2>

</sect1>
<!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
</chapter>

<chapter id="command-reference">
<title
>Guida ai comandi</title>
<para
>In modo predefinito la barra dei menu non è mostrata. Tutte le azioni descritte qui sono accessibili dai pulsanti della barra degli strumenti o dagli elementi del menu del pulsante <guibutton
>Controlla</guibutton
> della barra.</para>

<sect1 id="commands-menubar">
<title
>La barra dei menu nella finestra principale di &dolphin;</title>

<sect2>
<title
>Il menu File</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Crea nuovo</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un nuovo oggetto (ad es. una cartella o un file di testo) nella cartella attuale.</action
></para>
<para
>Una spiegazione di tutti gli oggetti disponibili è fornita nel capitolo <ulink url="help:/konqueror/making.html"
>Crea nuovo</ulink
> del manuale di &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova finestra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una nuova finestra di &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova scheda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre una nuova scheda.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi scheda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiude la scheda corrente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Rinomina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rinomina in linea un elemento selezionato. Apre la <link linkend="batch-rename"
>finestra di rinomina sequenziale</link
> se sono selezionati diversi elementi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Canc</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Cestina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cestina gli elementi selezionati.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Canc</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina definitivamente i file selezionati. I file non sono cestinati e non possono essere ripristinati.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Invio</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Proprietà</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra delle proprietà per gli elementi selezionati.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esce da &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu Modifica</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Annulla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annulla l'ultima azione eseguita da &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Taglia gli elementi selezionati.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia gli elementi selezionati.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla contenuto degli appunti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla gli elementi copiati/tagliati nella cartella attuale. Se gli appunti non contengono file o cartelle, il contenuto (ad es. testo o dati di un'immagine) sarà incollato in un nuovo file. Il nome del file deve essere digitato in una finestra. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Trova...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la barra di ricerca. Digitare un termine di ricerca nella casella di inserimento e selezionare la ricerca di un nome di un file o del contenuto di file iniziando dalla cartella corrente o da qualunque altra posizione.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Seleziona tutto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona tutti i file e le cartelle nella cartella attuale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Inverti selezione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selezionare tutti gli elementi non selezionati e deselezionare tutti quelli selezionati nella cartella attuale. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu Visualizza</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Ingrandisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aumenta la dimensione delle icone nella vista.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Rimpicciolisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Riduce la dimensione delle icone nella vista.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità di visualizzazione</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la modalità di visualizzazione in <guimenuitem
>Icone</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Compatta</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) o <guimenuitem
>Dettagli</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Ordina per</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Consente di scegliere se gli elementi sono ordinati</action
> per <guimenuitem
>Nome</guimenuitem
> o in base agli altri criteri descritti in <link linkend="dolphin-view-information"
>Informazioni nella vista</link
>.</para>
<para
><guimenuitem
>Decrescente</guimenuitem
> inverte l'ordinamento. <guimenuitem
>Prima le cartelle</guimenuitem
> ordina le cartelle prima dei file. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Informazioni aggiuntive</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualizza le informazioni aggiuntive</action
> descritte in <link linkend="dolphin-view-information"
>Informazioni nella vista</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Anteprima</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualizza un'anteprima simbolica del contenuto del file </action
> nelle diverse modalità di visualizzazione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra in gruppi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualizza</action
> il contenuto della cartella corrente raggruppato in base all'opzione selezionata in <guimenuitem
>Ordina per</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra i file nascosti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra tutti i file e le sottocartelle nascoste nella cartella attuale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Dividi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abilita e disabilita la modalità a vista divisa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Ricarica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ricarica la cartella attuale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Ferma</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferma il caricamento/lettura del contenuto della cartella attuale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Pannelli</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abilita e disabilita</action
> i vari <link linkend="panels"
>pannelli</link
>: <guimenuitem
>Risorse</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Informazioni</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Cartelle</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>), <guimenuitem
>Terminale</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>). Con <guimenuitem
>Blocca pannelli</guimenuitem
> l'intestazione del pannello con titolo e due pulsanti viene nascosta per risparmiare spazio e i pannelli non sono modificabili, con <guimenuitem
>Sblocca pannelli</guimenuitem
> l'intestazione è visibile e il pannello può essere spostato a destra o a sinistra o al di fuori della finestra principale. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F6</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Barra degli indirizzi</guisubmenu
> <guimenuitem
>Indirizzo modificabile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la barra degli indirizzi tra due modalità; la <link linkend="location-bar-bread-crumb"
>modalità con barra di navigazione</link
> e la <link linkend="location-bar-bread-crumb"
>modalità modificabile</link
>. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guisubmenu
>Barra degli indirizzi</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sostituisci posizione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa la barra degli indirizzi in <link linkend="location-bar-editable"
>modalità modificabile</link
>, se necessario, e seleziona la posizione per una rapida sostituzione. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Regola le proprietà di visualizzazione...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre la <link linkend="view-properties-dialog"
>finestra delle proprietà della vista</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu Vai</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Su</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Su</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla cartella superiore a quella attuale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Sinistra</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Indietro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla cartella precedentemente visualizzata.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Destra</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Avanti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annulla</action
> un'azione <quote
>Indietro</quote
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vai</guimenu
> <guimenuitem
>Home</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla cartella home dell'utente, &eg; /home/Peter/.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vai</guimenu
> <guisubmenu
>Schede chiuse di recente</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra un elenco delle schede chiuse di recente che possono essere riaperte.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu Strumenti</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra del filtro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abilita e disabilita la <link linkend="filter-files"
>barra del filtro</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Apri terminale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre &konsole; direttamente alla cartella attuale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Confronta file</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Confronta i file o le cartelle selezionate con &kompare;. Questa azione è abilitata solo se sono selezionati due file o cartelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guisubmenu
>Seleziona set di caratteri remoto</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Consente di scegliere manualmente il set di caratteri utilizzato da una connessione remota.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Il menu Aiuto e impostazioni</title
> 
<para
>&dolphin; ha gli elementi di menu comuni a &kde; <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> e <guimenu
>Aiuto</guimenu
>, per ulteriori informazioni leggere le sezioni relative <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>Menu Impostazioni</ulink
> e <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menu Aiuto</ulink
> dei Fondamentali di &kde;. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc-questions">
<title
>Domande varie</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>&dolphin; ha sostituito &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; non vuole essere un concorrente di &konqueror;: &konqueror; fa da visualizzatore universale capace di mostrare pagine &HTML;, documenti di testo, cartelle e molto altro, mentre &dolphin; è pensato per essere un gestore di file. Questo approccio consente di ottimizzare l'interfaccia utente per il compito della gestione dei file. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Come posso partecipare allo sviluppo di &dolphin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Il modo più semplice per contribuire allo sviluppo di &dolphin; è iscriversi alla lista di distribuzione degli sviluppatori <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel"
>kfm-devel</ulink
> e inviando un messaggio alla lista. Scrivendo cosa puoi fare, quanto tempo puoi dedicare &etc; e gli sviluppatori ti comunicheranno cosa puoi fare per il progetto. Se desideri contribuire alla documentazione, invia un messaggio alla lista della <ulink url="mailto:kde-doc-english@kde.org"
>squadra della documentazione di &kde;</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Come posso segnalare i bug?</para>
</question>
<answer>
<para
>Il canale ufficiale per segnalare bug è il sistema di tracciamento dei bug di &kde;.Il sistema di tracciamento dei bug di &kde; è disponibile all'indirizzo <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Come posso inviare richieste di nuove funzionalità?</para>
</question>
<answer>
<para
>Il canale ufficiale per segnalare richieste di nuove funzionalità è il sistema di tracciamento dei bug di &kde;. Il sistema di tracciamento dei bug di &kde; è disponibile all'indirizzo <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Copyright programma 2006&ndash;2013 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> e Frank Reininghaus <email
>frank78ac@googlemail.com</email
></para>
<para
>Hanno contribuito: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Copyright documentazione 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Copyright documentazione 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Copyright documentazione 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
>Copyright documentazione 2009 Frank Reininghaus <email
>frank78ac@googlemail.com</email
> </para>

<para
>Vincenzo Reale<email
>smart2128@baslug.org</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Come ottenere &dolphin;</title>
<para
>&dolphin; è parte del pacchetto &package; che un componente essenziale di &kde;.</para>

<para
>Per istruzioni su come ottenere &kde; vedere <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
> o leggere il capitolo <ulink url="help:/fundamentals/install.html"
>Installare &kde;</ulink
> dei Fondamentali di &kde;.</para>

<para
>Per ulteriori informazioni su &dolphin; potreste voler visitare <ulink url="http://dolphin.kde.org"
>http://dolphin.kde.org</ulink
> o <ulink url="http://userbase.kde.org/Dolphin"
>http://userbase.kde.org/Dolphin</ulink
>.</para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
