# Manual del xifratge i anells de claus

2005, 2006, 2007 i 2008
Jacob Perkins i Adam Schreiber
2008
Joan Duran (jodufi@gmail.com)
Projecte Seahorse

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Jacob
Perkins
Projecte Seahorse
Adam
Schreiber
Projecte Seahorse

    						sadam@clemson.edu

Projecte Seahorse
Manual del xifratge i anells de claus v0.10.0
Agost de 2008

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Manual del xifratge i anells de claus v0.9.1
Novembre de 2006

Milo Casagrande milo_casagrande@yahoo.it

Manual del xifratge i anells de claus v0.9.0
Juliol de 2005

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Projecte Seahorse

Manual del xifratge i anells de claus v0.7.0
Febrer de 2003

Jacob Perkins

Projecte Seahorse

Aquest manual descriu la versió 2.24.x del xifratge i anells de claus

## Comentaris

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació xifratge i anells de claus o aquest manual, seguiu les indicacions a la pàgina de comentaris del GNOME.

El xifratge i anells de claus és l'aplicació per a gestionar la clau de xifratge primària i com s'emmagatzema la contrasenya de la clau després de realitzar una operació de xifratge.

## Introducció

Podeu utilitzar el xifratge i anells de claus per a seleccionar la clau de xifratge primària i com s'emmagatzema la contrasenya de la clau després de realitzar una operació de xifratge.

A més, aquest manual conté informació que pertany als connectors de xifratge proporcionats per:

- Editor de text Gedit

- Gestor de fitxers Nautilus

- Navegador web Epiphany

## Integració amb el gestor de fitxers

El xifratge i anells de claus s'integra amb el Nautilus. Podeu xifrar, desxifrar, signar i verificar fitxers així com també importar claus públiques des de la finestra del gestor de fitxers sense haver d'executar el xifratge i anells de claus.

### Com xifrar fitxers

Per a xifrar fitxers des del gestor de fitxers, realitzeu els passos següents:

- Seleccioneu un o més fitxers des del gestor de fitxers.

- Feu clic amb el botó secundari a qualsevol fitxer seleccionat i trieu Xifra.

- Seleccioneu la gent per a la que voleu xifrar el fitxer i feu clic a D'acord.

### Com signar fitxers

Per a signar fitxers des del gestor de fitxers, realitzeu els passos següents:

- Seleccioneu un o més fitxers des del gestor de fitxers.

- Feu clic amb el botó secundari a qualsevol fitxer seleccionat i trieu Signa.

- Si se us sol·licita, introduïu la contrasenya de la clau privada.

### Com desxifrar fitxers

Per a desxifrar un fitxer xifrat des del gestor de fitxers, realitzeu els passos següents:

- Feu doble clic al fitxer que voleu desxifrar.

- Si se us sol·licita, introduïu la contrasenya de la clau privada.

### Com verificar signatures

Per a verificar fitxers, simplement feu doble clic al fitxer de signatura separat.

Normalment el nom del fitxer de signatura separat té la forma de <nom del fitxer>.sig

## Integració amb l'editor de text

Per a habilitar el connector de xifratge de text en el Gedit, l'editor de text del GNOME, realitzeu els passos següents:

- Executeu el Gedit en triar Aplicacions Accessoris Editor de text.

- Trieu Edita Preferències.

- En la pestanya Connectors, seleccioneu el connector Xifratge de text.

### Com xifrar text

Per a xifrar una selecció de text des del Gedit, realitzeu els passos següents:

- Seleccioneu el text que voleu xifrar i trieu Edita Xifra.

- Seleccioneu la gent per a la que voleu xifrar el fitxer i feu clic a D'acord.

Ara podeu copiar o desar el text xifrat.

### Com signar text

Per a signar una selecció de text des del Gedit, realitzeu els passos següents:

- Seleccioneu el text que voleu signar i trieu Edita Signa.

- Inseriu, si se us sol·licita, la contrasenya de la clau privada.

Ara podeu copiar o desar el text signat.

### Com desxifrar/verificar text

Per a desxifrar i/o verificar una selecció de text des del Gedit, realitzeu els passos següents:

- Seleccioneu el text que voleu desxifrar/verificar i trieu Edita Desxifra/verifica.

- Inseriu, si se us sol·licita, la contrasenya de la clau privada.

Ara podeu copiar o desar el text desxifrat.

## Integració amb el navegador web

Aquesta extensió us permet xifrar, desxifrar, signar i importar els continguts dels camps de text.

Per a habilitar l'extensió de xifratge en el Epiphany Web Browser, el navegador web del GNOME, realitzeu els passos següents:

- Executeu el Navegador web Epiphany en triar Aplicacions Internet Navegador web Epiphany.

- Trieu Eines Extensions.

- Seleccioneu el connector Seahorse.

### Com xifrar text

Per a xifrar els continguts d'un camp d'entrada de text en el Navegador web Epiphany, realitzeu els passos següents:

- Feu clic amb el botó secundari al camp d'entrada de text que voleu xifrar i trieu Xifra.

- Seleccioneu la gent per a la que voleu xifrar el fitxer i feu clic a D'acord.

Ara apareixerà el text xifrat al camp d'entrada de text.

### Com signar text

Per a signar els continguts d'un camp d'entrada de text en el Navegador web Epiphany, realitzeu els passos següents:

- Feu clic amb el botó secundari al camp d'entrada de text que voleu signar i trieu Signa.

- Inseriu, si se us sol·licita, la contrasenya de la clau privada.

Ara apareixerà el text signat al camp d'entrada de text.

### Com desxifrar/verificar text

Per a desxifrar i/o verificar els continguts d'un camp d'entrada de text en el Navegador web Epiphany, realitzeu els passos següents:

- Feu clic amb el botó secundari al camp d'entrada de text que voleu desxifrar/verificar i trieu Desxifra/verifica.

- Inseriu, si se us sol·licita, la contrasenya de la clau privada.

Ara apareixerà el text desxifrat al camp d'entrada de text.

## Preferències

Aquesta secció descriu les preferències configurables en el xifratge i anells de claus.

### Preferències de xifratge

Aquesta secció descriu les preferències configurables en triar Sistema Preferències Xifratge i anells de claus des del quadre.

#### Paràmetres de xifratge

Clau predeterminada

  Aquesta és la clau que utilitzaran les aplicacions i connectors per a signar fitxers. També serà la clau en què es xifraran els fitxers si està seleccionada l'opció de xifrar a un mateix.

En xifrar, inclou-me sempre entre els destinataris

  Estableix l'opció de xifrar a un mateix, indica si us afegireu a la llista de destinataris per a tots els fitxers que es xifren.

  Si no seleccioneu aquesta opció i no us seleccioneu com a destinatari no podreu desxifrar cap fitxer que xifreu.

#### Memòria cau de contrasenyes

Habilitar la memòria cau de contrasenyes us permetrà realitzar diverses operacions que necessiten introduir la contrasenya sense haver de tornar-la a introduir cada cop. El `seahorse-agent` agafa la posició del `gpg-agent`. Normalment permetre que les contrasenyes de la memòria cau vencin és una bona idea. Això requereix que torneu a introduir la contrasenya, però afegeix seguretat.

No recordis mai les contrasenyes

  Estableix que no recordi cap contrasenya.

Recorda les contrasenyes durant ... minuts

  Estableix la quantitat de temps, en minuts, per a emmagatzemar contrasenyes. Utilitzeu el quadre de selecció per a establir el temps desitjat.

Recorda sempre les contrasenyes en estar connectat

  Estableix recordar qualsevol contrasenya mentre estigueu connectat a la sessió.

Pregunta abans d'emprar una contrasenya encauada

  Estableix que us pregunti abans d'utilitzar una contrasenya emmagatzemada.

Carrega automàticament les claus de l'intèrpret d'ordres segur

  Estableix l'opció d'encauar automàticament qualsevol clau de l'intèrpret d'ordres segur.

## Quant al xifratge i anells de claus

El contrasenyes i claus de xifratge, els seus connectors associats, la miniaplicació de preferències i la miniaplicació del quadre són coneguts col·lectivament com a Seahorse. En Jacob Perkins és l'autor original del projecte Seahorse. Els mantenidors actuals són en Stef Walter i l'Adam Schreiber. L'Adam Schreiber ha escrit aquest manual. En Jim Pharis ha dissenyat el lloc web del projecte. Per a obtenir més informació sobre el projecte Seahorse, visiteu la pàgina web del Seahorse.

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment relacionat amb aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions a la secció de comentaris de la guia d'usuari del GNOME.

Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. S'inclou una còpia d'aquesta llicència amb aquesta documentació; se'n pot trobar una altre en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.