# Encryption and Keyrings Manual

2005, 2006, 2007, 2008
Jacob Perkins and Adam Schreiber
Dự án Seahorse

Bạn có quyền sao chép, phân phối và/hay sửa đổi tài liệu này với điều kiện của Giấy phép Tài Liệu Tự do GNU (GFDL), Phiên bản 1.1 hay bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do (FSF) mà không có Tiết đoạn Bất Biến, không có Đoạn Bìa Trước và không có Đoạn Bìa Sau. Bạn có thể tìm bản sao của GFDL ở liên kết này hay trong tập tin COPYING-DOCS có sẵn với sổ tay này.

Sổ tay này thuộc về một bộ sưu tập các sổ tay GNOME được phân phối với GFDL. Bạn muốn phân phối sổ tay này một cách riêng với bộ sưu tập thì chỉ cần phải thêm vào sổ tay một bản sao của giấy phép như được diễn tả trong phần 6 của giấy phép.

Công ty tuyên bố nhãn hiệu cho tên sản phẩm nên tài liệu GNOME ghi tên như vậy bằng chữ hoa, hay chữ hoa đầu từ, miễn là Dự án Tài liệu GNOME biết được nó là nhãn hiệu.

Tài liệu và phiên bản đã sửa đổi nào của tài liệu được cung cấp với điều kiện của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU với điều kiện thêm là:

1. Chúng tôi cung cấp tài liệu này

   H

Jacob
Perkins
Dự án Seahorse
Adam
Schreiber
Dự án Seahorse

    						sadam@clemson.edu

Dự án Seahorse
Encryption and Keyrings Manual V0.10.0
August 2008

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Encryption and Keyrings Manual V0.9.1
11/2006

Milo Casagrande milo_casagrande@yahoo.it

Encryption and Keyrings Manual V0.9.0
7/2005

Adam Schreiber sadam@clemson.edu

Dự án Seahorse

Encryption and Keyrings Manual V0.7.0
2/2003

Jacob Perkins

Dự án Seahorse

This manual describes version 2.24.x of Encryption and Keyrings

## Phản hồi

To report a bug or make a suggestion regarding the Encryption and Keyrings application or this manual, follow the directions in the Gnome Feedback Page.

Encryption and Keyrings is the application for managing your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.

## Giới thiệu

You can use Encryption and Keyrings to select your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.

Additionally, this manual contains information pertaining to encryption plugins provided for:

- Gedit Text Editor

- Nautilus File Manager

- Epiphany Web Browser

## Hợp nhất với Bộ Quản lý Tập tin

Encryption and Keyrings integrates with Nautilus. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching Encryption and Keyrings.

### Mã hoá tập tin

Để mã hoá tập tin từ bên trong bộ quản lý tập tin, theo những bước theo đây:

- Chọn một hay nhiều tập tin trong bộ quản lý tập tin.

- Nhấn-phải vào tập tin đã chọn, rồi chọn lệnh Mã hoá trong trình đơn phụ.

- Chọn những người cho họ bạn muốn mã hoá tập tin, rồi bấm nút OK.

### Ký tên vào tập tin

Để ký tên vào tập tin từ bên trong bộ quản lý tập tin, theo những bước theo đây:

- Chọn một hay nhiều tập tin trong bộ quản lý tập tin.

- Nhấn-phải vào tập tin đã chọn, rồi chọn lệnh Ký.

- Yêu cầu thì gõ cụm từ mật khẩu của khoá riêng.

### Giải mã tập tin

Để giải mã tập tin đã mã hoá từ bên trong bộ quản lý tập tin, theo những bước theo đây:

- Nhấn-đôi vào tập tin cần giải mã.

- Yêu cầu thì gõ cụm từ mật khẩu của khoá riêng.

### Thẩm tra chữ ký

Để thẩm tra tập tin, đơn giản hãy nhấn đôi vào tập tin chữ ký riêng (kèm theo).

Tên tập tin của chữ ký kèm theo thường có dang <tên_tập_tin>.sig

## Hợp nhất với trình biên soạn văn bản

To enable the Text Encryption plugin in Gedit, the GNOME text editor, perform the following steps:

- Chạy chương trình Gedit bằng cách chọn mục trình đơn Ứng dụng Phụ tùng Bộ biên soạn văn bản,

- Chọn mục trình đơn Sửa Tùy thích,

- Trên thẻ Phần bổ sung, chọn phần bổ sung Mã hoá văn bản.

### Mã hoá văn bản

Để mã hoá một khối văn bản từ bên trong ứng dụng Gedit, theo những bước theo đây:

- Chọn khối văn bản cần mã hoá, rồi chọn mục trình đơn Sửa Mã hoá,

- Chọn những người cho họ bạn muốn mã hoá văn bản, rồi bấm nút OK.

Sau đó, bạn có khả năng sao chép hay lưu văn bản đã mã hoá.

### Ký tên vào văn bản

Để ký một khối văn bản từ bên trong ứng dụng Gedit, theo những bước theo đây:

- Chọn khối văn bản cần ký, rồi chọn mục trình đơn Sửa Ký,

- Yêu cầu thì gõ cụm từ mật khẩu của khoá riêng.

Sau đó, bạn có khả năng sao chép hay lưu văn bản đã ký.

### Giải mã/Thẩm tra văn bản

Để giải mã và/hay thẩm tra một vùng chọn văn bản từ bên trong ứng dụng Gedit, theo những bước theo đây:

- Chọn văn bản cần giải mã hay thẩm tra, rồi chọn mục trình đơn Sửa Giải mã/Thẩm tra,

- Yêu cầu thì gõ cụm từ mật khẩu của khoá riêng.

Sau đó, bạn có khả năng sao chép hay lưu văn bản đã giải mã.

## Web Browser Integration

This extension allows encryption, decryption, signing and importing of the contents of text fields.

To enable the encryption extension in Epiphany Web Browser, the GNOME web browser, perform the following steps:

- Run Epiphany Web Browser by choosing Applications Internet Epiphany Web Browser ,

- Choose Tools Extensions ,

- Select the Seahorse plugin.

### Mã hoá văn bản

To encrypt the contents of a text input field in Epiphany Web Browser, perform the following steps:

- Right click in the text input field you want to encrypt, and choose Encrypt ,

- Chọn những người cho họ bạn muốn mã hoá văn bản, rồi bấm nút OK.

The encrypted text will now appear in the text input field.

### Ký tên vào văn bản

To sign the contents of a text input field in Epiphany Web Browser, perform the following steps:

- Right click in the text input field you want to sign and choose Sign ,

- Yêu cầu thì gõ cụm từ mật khẩu của khoá riêng.

The signed text will now appear in the text input field.

### Giải mã/Thẩm tra văn bản

To decrypt and/or verify the contents of a text input field in Epiphany Web Browser, perform the following steps:

- Right click in the text input field you want to decrypt/verify and choose Decrypt/Verify ,

- Yêu cầu thì gõ cụm từ mật khẩu của khoá riêng.

The decrypted text will now appear in the text input field.

## Tùy thích

This section describes the preferences settable in Encryption and Keyrings.

### Tùy thích Mã hoá

This section describes the preferences settable by choosing System Preferences Encryption and Keyrings from the panel.

#### Thiết lập Mã hoá

Khoá mặc định

  This is the key that will be used by applications and plugins to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.

Khi mã hoá, luôn luôn gồm tôi như là người nhận

  Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files that are encrypted.

  Nếu bạn không bật tùy chọn này, cũng không tự chọn mình là người nhận, bạn sẽ không thể giải mã tập tin đã mã hoá.

#### Nhớ tạm cụm từ mật khẩu

Enabling the passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. `seahorse-agent` takes the place of `gpg-agent`. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.

Không bao giờ nhớ cụm từ mật khẩu

  Đặt ứng dụng không nhớ bất cứ cụm từ mật khẩu nào.

Nhớ cụm từ mật khẩu trong vòng ... phút

  Đặt khoảng thời gian, theo phút, cần cất giữ cụm từ mật khẩu. Dùn hộp xoay để đặt thời gian thích hợp.

Luôn luôn nhớ các cụm từ mật khẩu khi nào được đăng nhập

  Đặt ứng dụng nhớ các cụm từ mật khẩu khi nào bạn được đăng nhập vào phiên chạy.

Xin tôi trước khi dùng cụm từ mật khẩu đã lưu tạm

  Đặt ứng dụng sẽ hỏi bạn trước khi sử dụng cụm từ mật khẩu đã cất giữ.

Tự động nạp các khoá SSH

  Đặt ứng dụng tự động nhớ tạm bất cứ khoá SSH.

## About Encryption and Keyrings

Passwords and Encryption Keys, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as the Seahorse Project. The original author of the Seahorse Project is Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse Project, the project , please visit the Seahorse Project web page.

Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên Phần Phản hồi của Sổ tay Người dùng GNOME.

Chương trình này được phân phối với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Có một bản sao của giấy phép này cùng với tài liệu này, hoặc trong tập tin COPYING có sẵn với mã nguồn của chương trình này.