<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&okular;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY kpdf "<application
>KPDF</application
>">
  <!ENTITY PDF "<acronym
>PDF</acronym
>">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>Podręcznik &okular-dopelniacz;</title>
		<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
> <address
><email
>aacid@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<author
><firstname
>Pino</firstname
> <surname
>Toscano</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pino@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>
		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
		<date
>2009-05-22</date>
		<releaseinfo
>0.9</releaseinfo>
		<!-- Abstract about this handbook -->
		<abstract>
			<para
>&okular; jest uniwersalną przeglądarką dokumentów dla &kde;, bazującą na kodzie &kpdf;.</para>
		</abstract>
		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>okular</keyword>
			<keyword
>pdf</keyword>
			<keyword
>ps</keyword>
			<keyword
>postscript</keyword>
			<keyword
>tiff</keyword>
			<keyword
>djvu</keyword>
			<keyword
>dvi</keyword>
			<keyword
>chm</keyword>
			<keyword
>xps</keyword>
			<keyword
>comicbook</keyword>
			<keyword
>fictionbook</keyword>
			<keyword
>mobipocket</keyword>
			<keyword
>plucker</keyword>
			<keyword
>adnotacja</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>
	<chapter id="introduction">
		<title
>Wprowadzenie</title>
		<para
>&okular; jest uniwersalną przeglądarką dokumentów dla &kde;, bazującą na kodzie &kpdf;. Pomimo tego, &okular; posiada własne funkcje, jak np. tryb widoku ogólnego, lepszą obsługę prezentacji i dodawanie adnotacji. </para>
<!--
		<para>
			The PDF format is widely used for publishing documents that are
			mostly not meant to be edited again. &okular; is only a viewer
			for these files and therefore it doesn't provide any functionality
			to edit or create PDF documents.
		</para>
-->
	</chapter>
	<chapter id="use">
		<title
>Podstawowa obsługa</title>
		<sect1 id="opening">
			<title
>Otwieranie plików</title>
			<para
>Aby otworzyć w &okular-miejscownik; plik, wybierz polecenie <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Otwórz...</guimenuitem
> </menuchoice
>, zaznacz obsługiwany plik i kliknij <guibutton
>Otwórz</guibutton
>. Twój plik powinien zostać wyświetlony w głównym widoku. </para>
			<para
>Jeśli otwierałeś już jakieś pliki w &okular-miejscownik; możesz się do nich szybko dostać poprzez menu <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guisubmenu
>Otwórz poprzedni</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Po otwarciu pliku prawdopodobnie zechcesz go przeczytać, co pociąga za sobą konieczność poruszania się po nim. Przejdź do <link linkend="navigating"
>kolejnej sekcji</link
>, aby dowiedzieć się więcej. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="navigating">
			<title
>Nawigacja</title>
			<para
>Ta sekcja opisuje jak poruszać się po dokumencie w &okular-miejscownik;.</para>
<!-- auto scrolling SHIFT-Arrow down SHIFT[arrow] to increase and decrease the speed
drag the page down, continue to drag even while reaching the bottom of the screen and lo and behold!
Once you cross the bottom of the page, the mouse cursor appears on top of the screen and you can just continue to drag!

Presentation mode: add Up (previous page) and Down (next page) keys
Add a 'Find Previous' entry

-->
			<para
>Istnieje wiele sposobów przeglądania obszaru widoku. Możesz przewijać dokument do góry i w dół za pomocą przycisków <keycap
>górnej strzałki</keycap
> i <keycap
>dolnej strzałki</keycap
> na klawiaturze, używając paska przewijania, rolki myszy lub używając klawiszy <keycap
>Page Up</keycap
> i <keycap
>Page Down</keycap
>. </para>
			<para
>Kolejny sposób to przytrzymanie lewego przycisku myszy na dowolnym miejscu dokumentu i przeciągnięcie jej w kierunku przeciwnym do tego, w który chcesz się przesunąć. Ten sposób działa tylko wtedy, gdy jesteś w trybie przeglądania dokumentu. Możesz go włączyć za pomocą menu <menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
><guimenuitem
>Przeglądanie </guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Panel nawigacyjny, znajdujący się po lewej stronie okna udostępnia dwa kolejne sposoby przemieszczania się po dokumencie: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Gdy klikniesz na miniaturkę strony, zostanie ona wyświetlona w głównym widoku. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Gdy dokument posiada spis treści, kliknięcie na pozycję ze spisu treści spowoduje otwarcie odpowiedniej strony dokumentu w głównym widoku. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<para
>Niektóre dokumenty posiadają łącza. W takim przypadku możesz na nie klikać, aby wyświetlić stronę, do której łącze linkuje. Jeśli link prowadzi do strony WWW lub innego dokumentu, zostanie otworzony domyślny program &kde; dla tego typu. Na przykład kliknięcie w łącze kierujące do strony <quote
>http://www.kde.org</quote
> spowoduje otwarcie domyślnej przeglądarki stron WWW &kde;. </para>
			<para
>Dodatkowo, możesz używać poniższych funkcjonalności, aby przenosić się do wybranych miejsc w dokumencie: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Możesz dostać się do pierwszej strony dokumentu, używając <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> lub polecenia <menuchoice
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Pierwsza strona</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Możesz dostać się do ostatniej strony dokumentu, używając skrótu klawiaturowego <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> lub polecenia <menuchoice
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Ostatnia strona</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Możesz dostać się do dalszej części dokumentu, używając <keycap
>Spacji</keycap
> lub klawisza <keycap
>Page Down</keycap
>. Aby przejść do następnej strony, użyj ikony <guibutton
>Przejdź do kolejnej strony</guibutton
> z paska narzędzi lub polecenia <menuchoice
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następna strona</guimenuitem
></menuchoice
> z paska menu. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Możesz dostać się do poprzedniej części dokumentu, używając klawisza &Backspace; lub <keycap
>Page Up</keycap
>. Aby przejść do poprzedniej strony, użyj ikony <guibutton
>Przejdź do poprzedniej strony</guibutton
> z paska narzędzi lub polecenia <menuchoice
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzednia strona</guimenuitem
></menuchoice
> z paska menu. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</sect1>
		<sect1 id="presentationMode">
			<title
>Tryb prezentacji</title>
			<para
>Tryb prezentacji to kolejny sposób na przeglądanie dokumentów &okular-narzednik;. Można go uaktywnić poleceniem menu <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guimenuitem
>Prezentacja</guimenuitem
></menuchoice
>. W tym trybie dokument jest wyświetlany strona po stronie. Strony dopasowane są do ekranu, co oznacza, że całość strony jest widoczna. </para>
			<note>
				<para
>Dokumenty &PDF; mogą mieć nawet określony tryb prezentacji jako domyślny sposób otwarcia. </para>
			</note>
			<para
>Gdy jesteś w trybie prezentacji, masz do dyspozycji panel pomocniczy, znajdujący się na górze ekranu. Aby go wyświetlić, przesuń kursor myszy w górę. </para>
			<para
>Aby przemieszczać się między stronami możesz użyć lewego przycisku myszy (następna strona) lub prawego przycisku myszy (poprzednia strona), kółka myszy, przycisków strzałek, pola edycji numeru strony lub przycisków wymienionych w sekcji <link linkend="navigating"
>Nawigacja</link
>. </para>
			<para
>Możesz wyłączyć tryb prezentacji w każdej chwili wciskając klawisz &Esc; lub klikając w przycisk <guiicon
>Zakończ</guiicon
> na górnym panelu. </para>
			<para
>Możesz też rysować na wyświetlonej stronie ołówkiem. Kliknij na przycisku <guilabel
>Przełącz tryb rysowania</guilabel
>, znajdującym się na górnym panelu, aby włączyć lub wyłączyć możliwość rysowania w trybie prezentacji. Zmiany poczynione w ten sposób zostaną automatycznie wyczyszczone po przejściu do innej strony lub ręcznie, po wybraniu z górnego panelu przycisku <guilabel
>Wymaż rysunek</guilabel
>. </para>
			<para
>Tryb prezentacji obsługuje więcej niż jeden ekran na wielomonitorowej konfiguracji. Jeśli masz więcej ekranów, na górnym panelu pojawi się ikona wyświetlacza: jest to menu rozwijalne, które umożliwia przesunięcie prezentacji na każdy dostępny ekran. </para>
			<para
>Tryb prezentacji ma kilka opcji konfiguracyjnych, ich opis znajdziesz tu: <link linkend="configpresentation"
>Konfigurowanie &okular-dopelniacz;</link
>. </para>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="advanced">
		<title
>Zaawansowane funkcje &okular-dopelniacz;</title>
		<sect1 id="embedded-files">
			<title
>Pliki osadzone</title>
			<para
>Jeśli dokument posiada w sobie zagnieżdżone pliki, przy jego otwarciu powyżej widoku strony pojawi się żółty pasek, informujący o wbudowanych plikach. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Pasek plików osadzonych</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Pasek plików osadzonych</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>W tym przypadku możesz kliknąć na odnośnik w tekście na pasku lub wybrać polecenie <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guimenuitem
>Pliki osadzone</guimenuitem
></menuchoice
>, aby otworzyć okno plików osadzonych. Okno to umożliwi Ci przejrzenie osadzonych plików i ich wyodrębnienie. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="annotations">
			<title
>Adnotacje</title>
			<para
>&okular-mianownik; pozwala na wykonywanie przeglądów i adnotowanie dokumentów. Adnotacje utworzone &okular-miejscownik; zachowywane są wewnętrznie w katalogu danych lokalnych użytkownika. &okular-mianownik; nigdy nie zapisuje w dokumentach, które otwiera. </para>
			<para
>Od &kde; 4.2, &okular-mianownik; posiada funkcję "archiwizacji dokumentu". Jest to własny format &okular-dopelniacz; do zapisywania dokumentu i dodatkowych danych (w tej chwili są to tylko adnotacje). Możesz zapisać "archiwum" bieżącego dokumentu z menu <menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
><guisubmenu
>Eksportuj jako</guisubmenu
><guimenuitem
>Archiwum dokumentu</guimenuitem
></menuchoice
>. Aby otworzyć archiwum dokumentu &okular-dopelniacz; zwyczajnie otwórz je w &okular-miejscownik; tak jakby to był na przykład dokument &PDF;. </para>
				<note>
					<para
>Z powodu ograniczeń DRM (najczęściej w dokumentach &PDF;), dodawanie, edycja niektórych właściwości lub usuwanie adnotacji może nie być możliwe. </para>
				</note>
			<sect2 id="annotations-add">
				<title
>Dodawanie adnotacji</title>
				<para
>Aby dopisać coś do dokumentu, musisz aktywować panel narzędziowy adnotacji. Można to zrobić przez wybranie polecenia <menuchoice
><guimenu
>Narzędzia </guimenu
><guimenuitem
>Dodawanie adnotacji</guimenuitem
></menuchoice
> lub wciskając <keycap
>F6</keycap
>. Po otwarciu panelu adnotacji kliknij na któryś z jego przycisków, aby rozpocząć edycję. </para>
				<note>
					<para
>Pasek adnotacji może zostać umieszczony na każdej z krawędzi pola widoku dokumentu: przeciągnij go po prostu w inne miejsce. </para>
				</note>
				<note>
					<para
>Aktywacja paska adnotacji spowoduje przełączenie programu w tryb przeglądania. </para>
				</note>
				<para
>W każdej chwili możesz przerwać proces tworzenia notatek, wystarczy kliknąć na przycisk, z którego skorzystałeś w celu jego rozpoczęcia lub wcisnąć klawisz &Esc;. </para>
				<para
>Nowo utworzone adnotacje będą autorstwa osoby określonej na zakładce <guilabel
>Tożsamość</guilabel
> w oknie <link linkend="configure"
>Konfiguracji</link
>. </para>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-remove">
				<title
>Usuwanie adnotacji</title>
				<para
>Aby usunąć adnotację z dokumentu, kliknij na nią prawym przyciskiem myszy i wybierz <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
>. </para>
				<para
>Podczas usuwania adnotacji okno pomocnicze jej tworzenia zostanie zamknięte, jeśli jest otwarte. </para>
				<note>
					<para
>To polecenie może nie być dostępne, jeśli dokument nie zezwala na usuwanie adnotacji. </para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-edit">
				<title
>Zmiana ustawień adnotacji</title>
				<para
>Aby zmienić adnotację, kliknij na niej prawym przyciskiem myszy i wybierz <guimenuitem
>Właściwości...</guimenuitem
>. Otworzy się okno dialogowe, pozwalające na zmianę ogólnych ustawień adnotacji (kolor, przezroczystość, autor, &etc;), a także właściwości specyficznych dla tego typu adnotacji. </para>
				<para
>Aby przenieść adnotację, przytrzymaj przycisk &Ctrl;, przesuń kursor myszy nad adnotację i zacznij ją przeciągać. </para>
				<note>
					<para
>W zależności od uprawnień do dokumentu, niektóre opcje mogą nie być dostępne (najczęściej tak jest w dokumentach &PDF;). </para>
				</note>
			</sect2>
		</sect1>
	</chapter>
			
	<chapter id="primary-menu-items">
		<title
>Pasek menu</title>

		<sect1 id="menufile">
			<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Otwiera</action
> obsługiwany plik lub archiwum &okular-dopelniacz;. Jeśli jakiś plik jest już otwarty, zostanie zamknięty. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj sekcję <link linkend="opening"
>Otwieranie plików</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Otwórz poprzedni</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Otwiera</action
> jeden z poprzednio używanych plików z podmenu. Jeśli jakiś plik jest aktualnie wyświetlany, zostanie on zamknięty. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj sekcję <link linkend="opening"
>Otwieranie plików</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice>
							<shortcut
><keycap
>G</keycap
></shortcut>
							<guimenu
>File</guimenu>
							<guimenuitem
>Get Books From Internet...</guimenuitem>
						</menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>to be written</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<-->
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Importuj Postscript jako PDF...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Otwiera</action
> plik PostScript i konwertuje go do &PDF;. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz jako...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zapisuje</action
> bieżący plik pod inną nazwą, używając odpowiedniego silnika. Silnikiem &PDF; (wymagany Poppler 
>= 0.8) możliwe jest zapisanie dokumentu ze zmienionymi wartościami formularzy.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zapisz kopię jako...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zapisuje</action
> kopię aktualnie otwartego pliku pod inną nazwą, nie używając silnika dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Wczytaj ponownie</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wczytuje ponownie</action
> aktualnie otwarty plik.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Drukuj...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Drukuje</action
> aktualnie wyświetlany dokument. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Podgląd wydruku...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wyświetla</action
> sposób, w jaki zostanie wydrukowany aktualnie otwarty dokument przy domyślnych ustawieniach. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Właściwości</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wyświetla podstawowe informacje</action
> o dokumencie, takie jak jego tytuł, autora, datę utworzenia i dane o użytych czcionkach. Dostępność informacji zależy od typu dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Pliki osadzone</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wyświetla pliki zagnieżdżone w dokumencie</action
>, jeśli takie istnieją. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj sekcję <link linkend="embedded-files"
>Pliki osadzone</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Eksportuj jako</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>To podmenu wyświetla dostępne formaty, w których może zostać zapisany bieżący dokument. Pierwszy na liście formatów dla każdego dokumentu zawsze będzie <guimenuitem
>Czysty tekst...</guimenuitem
>.</para>
						<para
>Druga pozycja to <guimenuitem
>Archiwum dokumentu</guimenuitem
>, która umożliwia zachowanie dokumentu wraz z adnotacjami w formacie właściwym &okular-celownik;. Dzięki temu możesz łatwo korzystać z oryginalnych dokumentów z adnotacjami pracując nad nimi z innymi użytkownikami &okular-dopelniacz;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Kończy pracę</action
> &okular-dopelniacz;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuedit">
			<title
>Menu <guimenu
>Edycja</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Kopiuje</action
> tekst zaznaczony w trybie <guibutton
>Zaznaczanie</guibutton
> do schowka.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystko</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zaznacza</action
> cały tekst (jeśli dokument go posiada). To polecenie działa tylko w trybie <guibutton
>Zaznaczanie</guibutton
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Wyświetla u dołu pola widoku panel, który pozwala na <action
>wyszukanie ciągu znaków w dokumencie</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź następne</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wyszukuje</action
> po raz kolejny poprzednio szukanego ciągu znaków w dokumencie.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź poprzednie</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Przechodzi do poprzedniego wystąpienia szukanego ciągu</action
> w dokumencie.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		
		<sect1 id="menuview">
			<title
>Menu <guimenu
>Widok</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Prezentacja</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktywuje</action
> tryb prezentacji. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj sekcję o <link linkend="presentationMode"
>trybie prezentacji</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Powiększ</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Przybliża</action
> dokument.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pomniejsz</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Oddala</action
> dokument.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Dopasuj szerokość</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zmienia powiększenie</action
> dokumentu tak, że szerokość strony odpowiada szerokości pola widoku.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Dopasuj stronę</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zmienia powiększenie</action
> dokumentu tak, aby widoczna była w całości przynajmniej jedna strona.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Ciągły</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktywuje ciągły tryb przeglądania</action
>. W tym trybie wyświetlane są wszystkie strony dokumentu, dzięki czemu możesz je przewijać bez konieczności użycia poleceń <menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzednia strona</guimenuitem
></menuchoice
> i <menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
><guimenuitem
>Następna strona</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Tryb widoku</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>To podmenu wybiera sposób wyświetlania stron. Dostępne opcje to: <guimenuitem
>Pojedyncza strona</guimenuitem
> (jedna strona na wiersz), <guimenuitem
>Strony sąsiadujące</guimenuitem
> (blok dwóch stron na wiersz) i <guimenuitem
>Widok ogólny</guimenuitem
> (liczba kolumn jest określana w <link linkend="configure"
>ustawieniach &okular-dopelniacz;</link
>).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Orientacja</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>To podmenu <action
>zmienia orientację</action
> (położenie) stron w dokumecie. </para>
						<note>
							<para
>Obrót jest stosowany dla każdej ze stron. </para>
						</note>
						<para
>Po wybraniu polecenia <guimenuitem
>Oryginalne położenie</guimenuitem
> zostaje przywrócona domyślna orientacja dokumentu, cofając tym samym wszelkie obroty użytkownika. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Rozmiar strony</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zmienia rozmiar stron</action
> dokumentu. </para>
						<note>
							<para
>To podmenu zostaje aktywowane tylko wtedy, gdy bieżący dokument obsługuje różne wielkości stron. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Obetnij marginesy</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Usuwa białe obramowanie stron podczas ich przeglądania. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż/Ukryj formularze</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wyświetla lub ukrywa</action
> pola formularzy w dokumencie. </para>
						<note>
							<para
>To polecenie menu jest aktywne tylko wtedy, gdy bieżący dokument posiada formularze. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menugo">
			<title
>Menu <guimenu
>Idź</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
>&Backspace;</shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzednia strona</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wyświetla poprzednią stronę</action
> dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Spacja</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następna strona</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wyświetla kolejną stronę</action
> dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Pierwsza strona</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Przenosi się do pierwszej strony</action
> dokumentu.</para>
				  </listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Ostatnia strona</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Przenosi się do ostatniej strony</action
> dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W tył w dokumencie</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Przenosi się do poprzedniego widoku</action
> dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W przód w dokumencie</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Przenosi się do kolejnego widoku</action
> dokumentu. Ta funkcja działa tylko wtedy, gdy przenosiłeś się już wcześniej do poprzedniego widoku.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Idź do strony...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Otwiera okienko, które pozwala na <action
>przeniesienie się do każdej strony</action
> dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menubookmarks">
			<title
>Menu <guimenu
>Zakładki</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Zakładki</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj/Usuń zakładkę</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Dodaje lub usuwa zakładkę z bieżącej strony</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Zakładki</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzednia zakładka</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Przenosi się do wcześniejszej strony, oznaczonej zakładką</action
> lub nie robi nic, jeśli nie ma oznaczonej strony przed stroną bieżącą.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Zakładki</guimenu
> <guimenuitem
>Następna zakładka</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Przechodzi do kolejnej strony, oznaczonej zakładką</action
> lub nie robi nic, jeśli nie ma oznaczonej strony po stronie bieżącej.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Zakładki</guimenu
> <guimenuitem
>Brak zakładek</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>To polecenie jest zawsze niedostępne, wyświetlane tylko wtedy, gdy dokument nie posiada zakładek; w innym przypadku wyświetlana jest w jego miejscu lista oznaczonych zakładkami stron. Kliknięcie na te zakładki przenosi Cię do wybranych stron.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menutools">
			<title
>Menu <guimenu
>Narzędzia</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Przeglądanie</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Mysz zachowuje się w sposób zwyczajny: lewy przycisk myszy służy do przeciągania dokumentu i podążania za odnośnikami, a prawy do dodawania zakładek i dopasowywania szerokości.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Powiększenie</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Kliknięcie lewym przyciskiem myszy i przeciągnięcie spowoduje powiększenie wybranego obszaru, kliknięcie prawym przyciskiem przywróci poprzednią wielkość.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznaczanie</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Mysz będzie działała jak narzędzie do zaznaczania. Oznacza to, że kliknięcie lewym przyciskiem i zaznaczenie czegoś, a następnie puszczenie przycisku wyświetli menu z możliwością skopiowania tekstu lub obrazka do schowka, zapisania obrazka do pliku lub wypowiedzenia tekstu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznaczanie tekstu</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Mysz będzie działała jak narzędzie do zaznaczania tekstu. Oznacza to, że po zaznaczeniu tekstu lewym przyciskiem myszy będzie go można skopiować do schowka lub wypowiedzieć, po wybraniu odpowiedniej opcji z menu dostępnego pod prawym przyciskiem myszy.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Dodawanie adnotacji</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Otwiera panel narzędziowy dodawania adnotacji</action
>. Umożliwia on dodawanie przypisów do bieżącego dokumentu. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj sekcję <link linkend="annotations"
>adnotacji</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Przeczytaj cały dokument</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Przeczytaj bieżącą stronę</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Przestań czytać</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Te polecenia pozwalają na wypowiedzenie całego dokumentu lub jednej strony oraz przerwanie odczytywania przez system odczytywania tekstu &kde;, <application
>KTTS</application
>.</para>
						<para
>Polecenia czytania dostępne są tylko wtedy, gdy program <application
>KTTS</application
> jest zainstalowany w systemie.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="settings-menu">
			<title
>Menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek menu</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ukrywa lub wyświetla pasek menu</action
>. Ukryty pasek może zostać przywrócony przy użyciu skrótu klawiszowego <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek narzędzi</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ukrywa lub wyświetla pasek narzędzi</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż panel nawigacyjny</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ukrywa lub wyświetla panel nawigacji dokumentu</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Tryb pełnoekranowy</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktywuje tryb pełnoekranowy</action
>. Zauważ, że tryb pełnoekranowy różni się od <link linkend="presentationMode"
>trybu prezentacji</link
> tym, że jedyną funkcjonalnością trybu pełnoekranowego jest ukrycie dekoracji okna, paska menu i paska narzędzi.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Otwiera okno, które pozwala na <action
>ustawienie skrótów klawiszowych</action
> dla większości poleceń menu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Otwiera okno, które pozwala na wybranie, które ikonki powinny być widoczne na pasku narzędzi.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja silników...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Otwiera okno <link linkend="configure"
>konfiguracji silników</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja &okular-dopelniacz;...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Otwiera okno <link linkend="configure"
>Konfiguracja - &okular-mianownik;</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="menuhelp">
			<title
>Menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
		
	</chapter>
	<chapter id="configure">
		<title
>Konfigurowanie &okular-dopelniacz;</title>
		<sect1 id="configindex">
			<title
>Ustawienia ogólne</title>
			<para
>&okular-dopelniacz; można dostosować do swoich potrzeb, wybierając polecenie <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja &okular-dopelniacz;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Okno konfiguracji podzielone jest na sześć sekcji. Ten rozdział opisuje szczegółowo dostępne opcje. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configgeneral"
>Ogólne</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configaccessibility"
>Dostępność</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configperformance"
>Wydajność</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configpresentation"
>Prezentacja</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configidentity"
>Tożsamość</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configeditor"
>Edytor</link
></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Ekran konfiguracji</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Ekran konfiguracji</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>W zależności od zainstalowanych modułów renderujących, polecenie <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja silników...</guimenuitem
></menuchoice
> może być aktywne lub nie. Okno konfiguracji silników umożliwia dostosowanie konfiguracji modułów, dla których ta możliwość jest aktualnie dostępna. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="configgeneral">
			<title
>Ogólne</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Pokaż paski przewijania</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy paski przewijania dla widoku dokumentu mają być widoczne.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Powiąż miniaturki ze stronami</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy w widoku miniaturek będzie zawsze pokazywana aktualnie przeglądana strona.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Pokaż podpowiedzi i informacje</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy mają być pokazywane komunikaty informacyjne przy starcie, wczytywaniu pliku, itp.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Przestrzegaj ograniczeń DRM</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy &okular; powinien przestrzegać ograniczeń <firstterm
>DRM</firstterm
> (Digital Rights Management). Ograniczenia DRM są używane, aby uniemożliwić wykonywanie pewnych czyności na dokumentach &PDF;, takich jak na przykład kopiowanie ich zawartości do schowka. Zauważ, że na niektórych systemach ta opcja jest niedostępna.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Wczytaj ponownie dokument po zmianie pliku</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy otwarty plik powinien być automatycznie sprawdzany na okoliczność zmian i ponownie ładowany, jeśli zajdzie taka konieczność.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Pokaż okno wyboru silnika</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy &okular; powinien prosić o wybór modułu, jeśli więcej niż jeden z dostępnych potrafi otworzyć żądany plik. Niezaznaczenie tej opcji spowoduje automatyczny wybór silnika z najwyższym priorytetem.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Wyśrodkuj pierwszą stronę</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, co program powinien zrobić z pierwszą stroną dokumentu w trybie widoku stron sąsiadujących i ogólnym: wyśrodkować, czy ustawić po lewej.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kolumny widoku ogólnego</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Ta opcja określa liczbę kolumn użytych do wyświetlania stron w widoku ogólnym. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configaccessibility">
			<title
>Dostępność</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Rysuj obramowanie wokół odnośników</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy będzie rysowana ramka wokół hiperlinków.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Zmień kolory</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktywuje</action
> opcje do zmiany kolorów.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Odwróć kolory</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Odwraca</action
> kolory stron, czyli obiekty w czarnym kolorze staną się białe.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Zmień kolor papieru</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zmienia</action
> kolor tła stron.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Zmień ciemne i jasne kolory</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zmienia</action
> ciemne i jasne kolory. Oznacza to, że czarny nie będzie wyświetlany jako czarny, ale jako wybrany przez Ciebie ciemny kolor, a biały nie będzie wyświetlany jako biały, ale jako wybrany przez Ciebie jasny kolor.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Konwertuj na czarno-białe</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Konwertuje</action
> dokument na czarno-biały. Możesz dostosować próg i kontrast. Ustawienie progu na wyższą wartość spowoduje użycie ciemniejszych odcieni szarego.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configperformance">
			<title
>Wydajność</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Włącz efekty przezroczystości</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Rysuje zaznaczenia i inne specjalne grafiki, używając efektu przezroczystości. Wyłączenie opcji spowoduje rysowanie tych elementów przy użyciu konturów lub nieprzezroczystych wypełnień, przez co wzrośnie wydajność programu w trakcie zaznaczania czegoś.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Włącz generowanie w tle</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Generuje strony w tle. Przez wyłączenie tej opcji interfejs stanie się mniej czuły na Twoje działania (zostanie nawet zablokowany, jeśli będzie to konieczne), ale strony będą wyświetlane trochę szybciej.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Zużycie pamięci</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Można uzyskać optymalną wydajność &okular-dopelniacz; poprzez ustawienie sposobu używania pamięci RAM na podstawie posiadanego systemu komputerowego i własnych preferencji. Im więcej pamięci pozwolisz mu używać, tym szybciej program będzie działał. Domyślny profil jest dobry dla każdego systemu, ale możesz zapobiec używaniu większej ilości pamięci, niż to konieczne, przez wybranie niskiego zużycia pamięci lub pozwolić mu na wyciśnięcie maksimum z Twojego sprzętu, przez wybranie dużego wykorzystania pamięci.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configpresentation">
			<title
>Prezentacja</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Idź do przodu co:</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Aktywuje automatyczne przechodzenie do następnej strony w określonych odstępach czasowych.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Po ostatniej stronie zacznij od początku</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>W trybie prezentacji, po dojściu do ostatniej strony, następną stroną będzie pierwsza strona dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kolor tła</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>To kolor, który będzie wyświetlany w miejscu ekranu, który nie jest zakryty przez stronę. Dotyczy tylko trybu prezentacji.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kolor pędzla</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa kolor pędzla używanego do rysowania po stronach podczas prezentacji.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kursor myszy</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy kursor myszy powinien być zawsze ukryty, zawsze widoczny, czy ukryty po pewnym, małym czasie nieużywania.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Pokaż wskaźnik postępu</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy przy każdej zmianie strony powinien być wyświetlany wskaźnik z postępem w przeglądaniu stron. Pokazuje on aktualny numer strony i całkowitą ilość stron. Znajduje się w prawym, górnym rogu ekranu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Pokaż stronę podsumowania</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Określa, czy na początku prezentacji pokazana zostanie strona z takimi informacjami, jak tytuł, autor i ilość stron w dokumencie.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Domyślny efekt</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Efekt przejścia między stronami, jeśli dokument nie precyzuje takiego. Ustaw <guilabel
>Losowy efekt</guilabel
>, aby &okular; wybierał losowo jeden z dostępnych efektów.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Rozmieszczenie</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>W tej sekcji możesz wybrać <guilabel
>Ekran</guilabel
> używany do wyświetlania prezentacji.</para
> 
						<para
><guilabel
>Bieżący ekran</guilabel
> to ten sam ekran, na którym znajduje się okno &okular-dopelniacz; uruchamiające prezentację.</para>
						<para
><guilabel
>Domyślny ekran</guilabel
> to ekran ustawiony jako domyślny w konfiguracji xineramy.</para>
						<para
><guilabel
>Ekran 0</guilabel
>, <guilabel
>Ekran 1</guilabel
> itd. to dostępne ekrany.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configidentity">
			<title
>Tożsamość</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Autor</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Autor treści dopisanych do dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configeditor">
			<title
>Edytor</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Edytor</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Wybierz edytor, który ma być uruchamiany gdy &okular-mianownik; chce otworzyć plik źródłowy. Ma to miejsce wtedy, gdy dokument posiada odniesienia do różnych miejsc źródeł (zwykle numery wierszy i kolumn), z których go wygenerowano. Format &DVI; natywnie obsługuje dodatkowe informacje o źródle dokumentu LaTeX, z którego został wygenerowany. Podobny system, <acronym
>pdfsync</acronym
>, istnieje w dokumentach &PDF;; przechowuje on dodatkowe informacje w osobnym pliku nazwanym za oryginalnym dokumentem (na przykład <filename
>mój_dokument.pdfsync</filename
> dla <filename
>mój_dokument.pdf</filename
>). </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Polecenie</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Polecenie wraz z parametrami do wywołania wybranego edytora z wczytanym plikiem źródłowym bieżącego dokumentu.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
	</chapter>
	<chapter id="credits">
		<title
>Autorzy i licencja</title>
		
		<itemizedlist>
			<title
>Prawa autorskie:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid<email
>aacid@kde.org</email
> </para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
> Aktualny opiekun</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Enrico Ros<email
>eros.kde@email.it</email
> programista &kpdf;</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<itemizedlist>
			<title
>Prawa autorskie do dokumentacji:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid<email
>aacid@kde.org</email
> Autor</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Titus Laska<email
>titus.laska@gmx.de</email
> Aktualizacje i uzupełnienia</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		<para
>Marcin Kocur<email
>marcin2006@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	<appendix id="installation">
		<title
>Instalacja</title>
		<sect1 id="getting-kapp">
			<title
>Jak zdobyć &okular-dopelniacz;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
		<sect1 id="compilation">
			<title
>Kompilacja i instalacja</title>
			<note>
				<para
>Jeśli czytasz tę pomoc w &khelpcenter-mianownik;, &okular; jest już prawdopodobnie zainstalowany w Twoim systemie, więc nie musisz go instalować ponownie. </para>
</note
> &install.compile.documentation; </sect1>
	</appendix>
	&documentation.index; 
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
