<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Wygląd</title>
<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Suse</firstname
><surname
>Polska</surname
><affiliation
><address
><email
>suse@suse.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Krzysztof</firstname
><surname
>Woźniak</surname
><affiliation
><address
><email
>wozniakk@ceti.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-12-01</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>CSS</keyword>
<keyword
>Wygląd</keyword>
<keyword
>Czcionki</keyword>
<keyword
>CSS</keyword>
<keyword
>Arkusze stylów</keyword>
<keyword
>Dostępność</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<sect1 id="appearance">
<title
>Wygląd</title>
<para
>Niniejszy moduł składa się z trzech zakładek umożliwiających określenie, jak powinny być wyświetlane strony internetowe.</para>

<sect2 id="general">
<title
>Ogólne</title
> <!-- modified copy from khtml/index.docbook <sect2 id="kbrowse-html"-->

<para
>Pole wyboru <guilabel
>Automatycznie wczytuj obrazki</guilabel
> określa, czy obrazki ze stron internetowych są domyślnie wczytywane. Jeśli nie masz bardzo wolnego połączenia z Internetem, prawdopodobnie nie chcesz wyłączać tej opcji, ponieważ wielu stron trudno używać bez obrazów. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji, ciągle możesz czytać tekst na stronie oraz wczytać obrazki, gdy ich potrzebujesz.</para>

<para
>Jeśli opcja <guilabel
>Obramowanie wokół niepobranych obrazków</guilabel
> jest zaznaczona, &konqueror-mianownik; narysuje ramkę wypełniającą miejsce obrazka znajdującego się na stronie internetowej, który nie został jeszcze do końca wczytany. Prawdopodobnie zechcesz zaznaczyć tę opcję, szczególnie jeśli masz wolne łącze, aby strony nie przesuwały się w trakcie ładowania.</para>

<para
>Wiele stron używa animowanych obrazów gif, które mogą być bardzo denerwujące, a czasem także potrafią intensywnie zużywać zasoby systemowe. Opcja <guilabel
>Animacje</guilabel
> pozwala wybrać, kiedy animacje będą włączone. Domyślnie są zawsze uruchomione, ale możesz także całkowicie je wyłączyć, albo uruchamiać animację tylko raz nawet w przypadku, gdy sam plik zawiera informację, że animacja powinna być odtwarzana wielokrotnie lub nawet ciągle.</para>

<para
>Następne ustawienie to <guilabel
>Podkreślanie odnośników:</guilabel
>. Możesz je <guilabel
>Włączyć</guilabel
>. Gdy ta opcja jest zaznaczona, każdy tekst na stronie, który zachowuje się jak odnośnik, zostanie wyświetlony podkreśloną czcionką. Strony internetowe używają kolorów do odróżnienia zwykłego tekstu od tekstu odnośnika, dodatkowe podkreślenie bardzo ułatwia lokalizowanie odnośników wśród tekstu.</para>

<para
>Jeśli nie lubisz podkreślonych odnośników, wybierz opcję <guilabel
>Wyłączone</guilabel
>, dzięki której odnośniki w ogóle nie będą podkreślone. Możesz też iść na kompromis, wybierając opcję <guilabel
>Tylko pod kursorem</guilabel
>, dzięki której odnośniki zostaną podkreślone gdy kursor myszy znajduje się nad nimi, zaś niepodkreślone przez resztę czasu.</para>

<note
><para
>Arkusz stylów CSS może nadpisać tę opcję.</para
></note>

<para
><guilabel
>Płynne przewijanie:</guilabel
> określa, czy &konqueror; powinien używać animacji do przewijania stron &HTML;, czy też przewijanie ma się odbywać w sposób szarpany: <itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Zawsze</guilabel
>: zawsze używa płynnego przewijania.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Nigdy</guilabel
>: Nigdy nie używa płynnego przewijania, w zamian używane jest przewijanie szarpane.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Sprytnie</guilabel
>: płynne przewijanie używane jest na stronach, gdzie może to być osiągnięte przy rozsądnym użyciu zasobów sprzętowych.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect2>

<sect2 id="fonts"
> <!-- modified copy from khtml/index.docbook <sect2 id="kbrowse-appearance"-->
<title
>Czcionki</title>
<para
>W tym module możesz ustawić różne opcje związane z użyciem czcionek. Pomimo że kształty i rozmiary czcionek są zwykle częścią projektu strony, możesz wybrać pewne domyślne ustawienia dla &konqueror-mianownik;.</para>

<para
>Pierwszą rzeczą, jaką możesz tu ustawić, to wielkość czcionki. Istnieją dwa ustawienia, które wspólnie pozwolą Ci na komfortowe surfowanie.</para>

<para
>Pierwsze ustawienie to <guilabel
>Minimalna wielkość czcionki</guilabel
>. Oznacza to, że nawet jeśli rozmiar czcionki jest określony na przeglądanej stronie, &konqueror-mianownik; zignoruje to ustawienie i nigdy nie wyświetli czcionki mniejszej niż zostało tu ustawione.</para>

<para
>Kolejno możesz określić <guilabel
>Średnią wielkość czcionki</guilabel
>. Jest to nie tylko domyślny rozmiar tekstu, używany gdy strona tego nie precyzuje, ale także według tego rozmiaru obliczane są rozmiary czcionek podane w jednostkach relatywnych. Na przykład wartość &HTML; <quote
>smaller</quote
> znaczy tyle, co mniejsze od wartości ustawionej w tym polu.</para>

<para
>Dla każdej z tych opcji rozmiar czcionki w punktach ustala się za pomocą pola przewijania, wpisując go w polu obok nazwy opcji lub korzystając z suwaka.</para>

<para
>Powyższe opcje są niezależne od siebie. Strony, które nie określają rozmiaru czcionki lub określają go jako domyślny, będą wyświetlane według wartości ustawionej w polu <guilabel
>Średnia wielkość czcionki</guilabel
>, podczas gdy strony chcące wyświetlać tekst mniejszy niż ustawienie <guilabel
>Minimalna wielkość czcionki</guilabel
>, będą zamiast tego wyświetlały rozmiar ustawiony w tym polu. Jedna opcja nie ma wpływu na drugą.</para>

<para
>Pozostałe opcje przeznaczone są do ustalenia czcionek skojarzonych z różnymi oznaczeniami stylu używanymi na stronach &HTML;. Zauważ, że wiele stron internetowych może nadpisywać te ustawienia. Dla każdego kroju pisma (standardowy, o stałej szerokości, szeryfowy, &etc;) możesz wybrać żądaną czcionkę.</para>

<para
>Poniżej znajduje się opcja <guilabel
>Zmiana wielkości czcionki dla tego kodowania</guilabel
>. Czasem czcionki których chcesz używać, są dla pewnych kodowań lub języków dużo mniejsze lub dużo większe od średnich. Tego ustawienia możesz użyć do skorygowania podobnej sytuacji.</para>

<para
>Możesz ustawić domyślne kodowanie znaków, którego &konqueror-mianownik; powinien używać podczas wyświetlania stron. Domyślne ustawienie to <guilabel
>Użyj kodowania dla wybranego języka</guilabel
>, jednak możesz je zmienić na każde dostępne na liście.</para>

</sect2>

<sect2 id="stylesheets">

<title
>Arkusze stylów</title>

<sect3>
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>Arkusze stylów <acronym
>CSS</acronym
> wpływają na sposób w jaki wyświetlane są strony WWW. <acronym
>CSS</acronym
> to skrót od <emphasis
>C</emphasis
>ascading <emphasis
>S</emphasis
>tyle <emphasis
>S</emphasis
>heets.</para>

<para
>Środowisko &kde; może używać własnych arkuszy stylów bazując na prostych ustawieniach domyślnych i schemacie kolorów używanego dla pulpitu. W &kde; możliwe jest także wykorzystanie samodzielnie stworzonego arkusza stylów lub wybór jednego z dostarczonych w tym module. Ustawienia tutaj opisane dotyczą przede wszystkim ułatwieniu dostępu osobom z trudnościami w widzeniu.</para>

<para
>Dokonane tutaj zmiany w ustawieniach mają wpływ na każdy program w środowisku &kde; wykorzystujący wbudowany moduł wyświetlania HTML o nazwie khtml. Są to między innymi &kmail;, &khelpcenter-mianownik; i oczywiście &konqueror;. Zmiany te nie wpływają na wygląd stron w innych przeglądarkach takie jak na przykład &Netscape;.</para>

</sect3>

<sect3 id="css-general">
<title
>Arkusze stylów</title>

<para
>Ta karta zwiera następujące opcje:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Domyślny arkusz stylów</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Przy włączonej opcji &kde; będzie używać domyślnego arkusza stylów. Niektóre kolory zostaną wczytane z ustawień bieżącego schematu kolorów. Większość ustawień może być bez problemu zmieniona przez wyświetlane strony WWW.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Arkusz stylów z pliku</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Środowisko &kde; wykorzysta samodzielnie napisany arkusz stylów. Można skorzystać z przycisku wyświetlającego "Okno wyboru pliku" aby zlokalizować plik arkusza w systemie. Pliki <acronym
>CSS</acronym
> przeważnie mają rozszerzenie <literal role="extension"
>.css</literal
> choć nie jest ono wymagane.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użyj arkusza stylów dostępności</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Spowoduje wykorzystanie ustawień określonych w oknie <guilabel
>Dostosuj...</guilabel
>. Włączenie tej opcji spowoduje również włączenie możliwości edycji ustawień w oknie <guilabel
>Dostosuj</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="css-customize">
<title
>Dostosuj</title>

<para
>Tutaj użytkownik może stworzyć własny arkusz stylów. Opcje tu dostępne stanowią jedynie podzbiór poleceń, których można używać w arkuszu stylów. Ukierunkowane zostały one na ułatwienie pracy dla osób z trudnościami w widzeniu. Dzięki nim możliwe jest stworzenie arkusza stylów zwiększającego czytelność wyświetlania stron WWW i plików pomocy &kde;.</para>

<para
>Dostęp do okna "Dostosuj" jest wyłączony do czasu włączenia opcji <guilabel
>Użyj arkusza stylów dostępności</guilabel
>.</para>

<sect4>
<title
><guilabel
>Rodzina czcionek</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Podstawowa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pozwala na wybór rodziny czcionek, która w dokumencie będzie używana dla wyświetlania zwykłego tekstu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ta sama w całym tekście</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Włączenie tej opcji powoduje, iż ta sama rodzina czcionek będzie używana dla całego tekstu niezależnie od ustawień przeglądanej strony WWW. Jest to przydatne w przypadku stron, które dla nagłówków używają czcionek dekoracyjnych lub nieczytelnych.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>

<sect4>
<title
>Wielkość czcionki</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Podstawowa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>To jest domyślny rozmiar czcionki dla tekstu wyświetlanego na stronie. Wiele stron WWW określa rozmiary czcionek bazując na tym ustawieniu korzystając z poleceń <quote
>larger</quote
> lub <quote
>+1</quote
>, które powiększają czcionkę lub <quote
>smaller</quote
> lub <quote
>-1</quote
>, które zmniejszają czcionkę.</para>
<para
>Wielu projektantów stron projektuje je na platformach, na których domyślny rozmiar czcionki jest zbyt duży aby mógł go czytać przeciętny użytkownik. Bardzo często strony wymuszają w ten właśnie sposób użycie mniejszej czcionki.</para>
<para
>Ta opcja pozwoli na ustawienie wygodnego, domyślnego rozmiaru czcionki tak aby względne rozmiary czcionek również powiększyły się do komfortowych dla oka wielkości.</para>
<para
>Nie wolno zapomnieć, iż można wymusić na programie &konqueror; pewien minimalny rozmiar czcionki, poniżej którego nie będą one <emphasis
>nigdy</emphasis
> wyświetlane. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Stały rozmiar dla wszystkich elementów</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Włączenie tej opcji powoduje, iż każdy tekst będzie renderowany w podanym przez użytkownika rozmiarze, niezależnie od poleceń zawartych na stronie. Pominięte zostaną wszystkie relatywne ustawienia rozmiarów czcionek, a nawet liczbowe parametry określające wielkość czcionki wyświetlanego tekstu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>

<sect4>
<title
>Obrazki</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nie wyświetlaj obrazków</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Można tu wyłączyć wyświetlanie obrazków jeżeli użytkownik nie chce ich oglądać.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nie wyświetlaj obrazków tła</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sporym problemem dla niedowidzących użytkowników jest to, iż obrazy wyświetlane jako tło strony często ograniczają kontrast dla czytanego tekstu. Możliwe jest tutaj wyłączenie wyświetlania obrazków tła, niezależnie od powyższego ustawienia włączającego wyświetlanie wszystkich obrazków.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>

<sect4>
<title
>Kolory</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Czarny na białym</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wielu osobom z wadami wzroku najwygodniej jest (ze względu na duży kontrast)czytać czarny tekst na białym tle. W razie potrzeby można tutaj ustawić taki właśnie tryb wyświetlania.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Biały na czarnym</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zdarzają się też osoby z trudnościami w widzeniu, którym najwygodniej jest czytać biały tekst na czarnym tle. Dzięki temu ustawieniu wyświetlany tekst jest dla nich łatwiejszy do przeczytania.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Własne</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Są także użytkownicy, dla których zarówno czarny jak i biały kolor tekstu może stanowić trudność. Tutaj możliwe jest okreslenie własnych kolorów dla <guilabel
>Tła</guilabel
> i dla <guilabel
>Tekstu</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Taki sam kolor w całym tekście</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wiele stron WWW używa różnych i często kontrastujących kolorów dla nagłówków lub innych ozdobników. Jeżeli utrudnia to czytanie, użytkownik może zaznaczyć to pole, aby &kde; używało podanych powyżej kolorów dla całego tekstu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect4>

<sect4>
<title
>Podgląd</title>

<para
>Pole <guibutton
>Podgląd</guibutton
> pozwala zobaczyć efekt dokonanych zmian. Wyświetlonych zostanie klika rodzajów nagłówków przy użyciu zdefiniowanego arkusza stylów, a także zdanie napisane zwyczajnym tekstem.</para>

<para
>Podgląd umożliwia dopasowywanie definiowanego arkusza stylów aż do osiągnięcia pożądanego poziomu komfortu czytania przez użytkownika.</para>

<para
>Udanego surfowania!</para>

</sect4>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

</article>
