<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &dolphin-dopelniacz;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>
<author
><firstname
>Frank</firstname
> <surname
>Reininghaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>frank78ac@googlemail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Maciej</firstname
><surname
>Wikło</surname
><affiliation
><address
><email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Frank Reininghaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-10-21</date>
<releaseinfo
>1.4.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&dolphin-mianownik; jest domyślnym menedżerem plików dla &kde;, zaprojektowany głównie z myślą o użyteczności. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Menedżer plików</keyword>
<keyword
>plik</keyword>
<keyword
>zarządzanie</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>&dolphin-mianownik; jest domyślnym menedżerem plików dla &kde;, mającym na celu podnieść poziom użyteczności interfejsu użytkownika. &dolphin-mianownik; skupia się na funkcji menedżera plików, podczas gdy &konqueror;, który był domyślnym menedżerem plików w &kde; 3 i ciągle może być w tym celu używany, jest uniwersalną przeglądarką wielu typów plików. </para>

<para
>Takie podejście projektowe pozwala skupić się na optymalizacji interfejsu użytkownika dla konkretnego zadania, jakim jest zarządzanie plikami. </para>

<para
>Wszelkie zauważone błędy proszę zgłaszać do autora &dolphin-dopelniacz; poprzez okno zgłaszania błędów. Dostęp do niego można uzyskać przez <menuchoice
><guimenu
>Pomoc</guimenu
><guimenuitem
>Raport o błędzie...</guimenuitem
></menuchoice
> w menu programu. </para>

</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Obsługa &dolphin-dopelniacz;</title>

<sect1 id="dolphin-user-interface">
<title
>Interfejs użytkownika &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>Zrzut ekranu poniżej przedstawia domyślny interfejs &dolphin-dopelniacz;: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w &dolphin-miejscownik;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w &dolphin-miejscownik;.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Zrzut ekranu domyślnego wyglądu interfejsu użytkownika w &dolphin-miejscownik;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Oto elementy domyślnego interfejsu użytkownika: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Pasek menu, który udostępnia wszystkie polecenia i opcje konfiguracyjne. Wszystkie pozycje menu zostały opisane w <link linkend="commands-menubar"
>Spisie poleceń</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pasek narzędzi, który używany jest celem szybkiego dostępu do często używanych funkcji. Pasek narzędzi może zostać dostosowany przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy i wybranie z menu podręcznego pozycji <menuchoice
><guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
></menuchoice
> lub przez pasek menu:  <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pasek nawigacji, który zawsze wyświetla ścieżkę do bieżącego katalogu. Pasek obsługuje dwa różne tryby widoku, odwiedź sekcję <link linkend="location-bar"
>paska nawigacji</link
>, aby uzyskać więcej informacji. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="dolphin-view"
>Obszar roboczy</link
>, który wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="places-panel"
>Panel <guilabel
>miejsca</guilabel
></link
>, który umożliwia szybki dostęp do zapamiętanych lokalizacji oraz dysków lub innych nośników. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="information-panel"
>Panel<guilabel
> informacji</guilabel
></link
>, który wyświetla podgląd bieżącego katalogu lub pliku, który jest aktualnie podświetlony kursorem myszy. Panel może zostać użyty do ocenienia pliku oraz dodania znaczników lub komentarzy. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pasek stanu. Wyświetla nazwę, rozmiar i typ podświetlonego kursorem myszy pliku lub liczbę i rozmiar zaznaczonych plików. Po prawej znajduje się pasek powiększania, który umożliwia dostosowanie rozmiaru ikon w obszarze roboczym. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="dolphin-view">
<title
>Obszar roboczy &dolphin-dopelniacz;</title>

<sect2 id="dolphin-view-using">
<title
>Obsługa obszaru roboczego</title>

<para
>Obszar roboczy wyświetla wszystkie pliki i katalogi w bieżącym katalogu. Do tych elementów można dostać się i manipulować nimi na różne sposoby: <itemizedlist
> <listitem
><para
> Plik lub katalog mogą zostać otwarte przez kliknięcie ich lewym przyciskiem myszy (lub podwójne kliknięcie), jeśli włączona jest opcja <guilabel
>Podwójne kliknięcie otwiera pliki i katalogi</guilabel
> w oknie ustawień, moduł <link linkend="preferences-dialog-navigation"
><quote
>Nawigacja</quote
></link
>).</para
></listitem
>  <listitem
><para
> Kliknięcie na dowolnym elemencie lub białej przestrzeni obok elementów prawym przyciskiem myszy otwiera menu kontekstowe, które umożliwia dostęp do wielu funkcji często używanych odpowiednio na elemencie lub bieżącym katalogu. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Jeśli lewy przycisk myszy zostanie wciśnięty na dowolnym elemencie, jednak nie będzie natychmiast puszczony, element może zostać przeciągnięty na inny katalog w bieżącym obszarze roboczym lub na inny obszar roboczy &dolphin-dopelniacz; (w innym oknie lub w tym samym oknie, gdy zastosowany jest podział widoku, czytaj o nim niżej), aby przenieść lub skopiować go, lub też utworzyć do niego dowiązanie symboliczne. Elementy mogą być nawet upuszczane na inny program tak, aby otworzyć je w nim. </para
></listitem
> </itemizedlist
> &dolphin-mianownik; zapamiętuje historię odwiedzanych katalogów. Aby przemieszczać się do przodu lub do tyłu w zapamiętanych lokalizacjach, użyj odpowiednich przycisków na pasku narzędzi: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Przyciski przemieszczania się do przodu i do tyłu na pasku narzędzi</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Przyciski <guibutton
>W tył</guibutton
> i <guibutton
>W przód</guibutton
> na pasku narzędzi mogą być użyte do przemieszczania się w historii. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="dolphin-view-appearance">
<title
>Wygląd obszaru roboczego &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>Pasek narzędzi zawiera przyciski dostosowujące wygląd obszaru roboczego: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu paska narzędzi &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Przyciski na pasku narzędzi, kontrolujące wygląd obszaru roboczego.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Przyciski na pasku narzędzi, kontrolujące wygląd obszaru roboczego. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Wszystkie ustawienia opisane poniżej i inne ważne opcje, takie jak na przykład sortowanie plików w bieżącym katalogu mogą zostać zmodyfikowane także w menu <guimenu
>Widok</guimenu
> oraz w <link linkend="view-properties-dialog"
>oknie dialogowym właściwości widoku</link
>. Domyślnie ustawienia te zapamiętywane są osobno dla każdego katalogu. To zachowanie można zmienić w ustawieniach, moduł <link linkend="preferences-dialog-general"
><quote
>Ogólne</quote
></link
>. </para>

<sect3 id="dolphin-view-modes">
<title
>Tryby widoku</title>

<para
>Pierwsze trzy przyciski na powyższym zrzucie zmieniają tryby obszaru roboczego &dolphin-dopelniacz;. <itemizedlist>

<listitem
><para
>W widoku <guibutton
>Ikon</guibutton
>, który jest domyślnym, pliki będą reprezentowane przez ikony symbolizujące ich typ, a dla podkatalogów wyświetlona zostanie ikona katalogu. </para
></listitem>

<listitem
><para
>W widoku <guibutton
>Szczegółów</guibutton
> zawartość katalogów wyświetlana jest jako szczegółowa lista plików, zawierająca nazwę, rozmiar i czas ostatniej modyfikacji każdego z elementów. Można dodać także inne kolumny przez kliknięcie nagłówka kolumny prawym przyciskiem myszy. </para>

<para
>Widok szczegółów posiada funkcję <guilabel
>Rozszerzalne katalogi</guilabel
>, którą można włączyć w module ustawień <link linkend="preferences-dialog-viewmodes"
><quote
>Tryby widoku</quote
></link
>. Opcja ta umożliwia przeglądanie bieżącego katalogu w stylu drzewa: każdy podkatalog bieżącego katalogu może zostać <quote
>rozszerzony</quote
> przez kliknięcie na ikonę <guiicon
>+</guiicon
>, znajdującą się obok niego. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Widok <guibutton
>Kolumny</guibutton
> pozwala na przeglądanie kilku poziomów katalogu w jednym oknie. Kiedy klikniesz dowolny podkatalog, po prawej stronie pojawia się nowa kolumna, zawierająca elementy tego podkatalogu. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preview">
<title
>Podgląd</title>

<para
>Jeśli funkcja <guibutton
>Podglądu</guibutton
> jest włączona, ikony wyświetlane są na podstawie zawartości plików lub katalogów, na przykład pliki obrazków będą miały wygląd tych obrazków, odpowiednio pomniejszony. </para>

</sect3>

<sect3 id="split-view">
<title
>Podziel</title>

<para
>Jeśli kliknięty jest przycisk <guibutton
>Podziału</guibutton
>, wyświetlane są dwa widoki, które mogą pokazywać zawartości różnych katalogów. Jest to wygodna funkcjonalność przy przenoszeniu i kopiowaniu plików. </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="selection">
<title
>Zaznaczanie elementów w obszarze roboczym</title>

<para
>Istnieje wiele sposobów na wybranie elementów w widoku. Po wybraniu grupy elementów, mogą być na niej przeprowadzanie działania, takie jak: <menuchoice
><guimenuitem
>Wytnij</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Przenieś do kosza</guimenuitem
></menuchoice
> oraz działanie przeciągania i upuszczania. Te działania mają wpływ na wszystkie zaznaczone elementy. </para>

<sect3 id="selection-mouse">
<title
>Zaznaczanie elementów przy użyciu myszy</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Będąc w obszarze roboczym możesz wcisnąć lewy przycisk myszy w wolnym miejscu i zacząć rysować prostokąt nad grupą elementów. Po zaznaczeniu żądanych elementów puść klawisz myszy. Wszystkie elementy objęte prostokątem zostaną zaznaczone, usunięte zaś zostanie poprzednie zaznaczenie, o ile takie istniało. Jeśli wciśniesz klawisz &Shift; podczas zaznaczania, poprzednie zaznaczenie zostanie zachowane. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Gdy przytrzymasz klawisz &Ctrl; podczas kliknięcia elementu lewym przyciskiem myszy, zostanie on zaznaczony lub odznaczony. Jeśli przytrzymasz klawisz &Ctrl; podczas rysowania prostokąta nad grupą elementów, tak jak to zostało opisane wyżej, elementy w prostokącie zostaną zaznaczone lub odznaczone (w zależności od poprzedniego stanu zaznaczenia lub niezaznaczenia). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Gdy przytrzymasz klawisz &Shift; podczas kliknięcia elementu lewym przyciskiem myszy, wszystkie elementy znajdujące się pomiędzy poprzednim aktywnym elementem a elementem klikniętym zostaną zaznaczone. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli opcja <guilabel
>Pokazuj przełącznik zaznaczenia</guilabel
> jest włączona w zakładce <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><quote
>Zachowanie</quote
>, znajdującej się w sekcji <guilabel
>Ogólne</guilabel
> ustawień &dolphin-dopelniacz;</link
>, po wskazaniu kursorem dowolnego pliku i katalogu pojawi się w lewym górnym rogu mały przycisk <guiicon
>+</guiicon
> lub <guiicon
>-</guiicon
>. Kliknięcie tej ikonki odpowiednio zaznacza lub odznacza element. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="selection-keyboard">
<title
>Zaznaczanie elementów za pomocą klawiatury</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Po wciśnięciu któregoś z następujących przycisków: <keycap
>Page Up</keycap
>, <keycap
>Page Down</keycap
>, <keycap
>Home</keycap
> lub <keycap
>End</keycap
> zaznaczany jest nowy element, a poprzednie zaznaczenie jest usuwane. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli przy wciśnięciu któregoś z powyższych klawiszy przytrzymasz &Ctrl;, poprzednie zaznaczenie pozostanie niezmienione. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli przy wciśnięciu któregoś z powyższych klawiszy przytrzymasz &Shift;, wszystkie elementy pomiędzy poprzednim aktywnym elementem a nowym aktywnym elementem zostaną zaznaczone. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Gdy wciśniesz <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Spacja</keysym
></keycombo
>, stan zaznaczenia aktywnego elementu zostanie przełączony. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kombinacja <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> zaznacza wszystkie elementy w obszarze roboczym. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kombinacja <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> przełącza stan zaznaczenia na wszystkich elementach w obszarze roboczym. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="location-bar">
<title
>Pasek nawigacji (adresu)</title>

<para
>Pasek nawigacji, znajdujący się na górze okna &dolphin-dopelniacz;, wyświetla ścieżkę dostępu do bieżącego katalogu. Pasek nawigacji pracuje w dwóch trybach. </para>

<sect2 id="location-bar-bread-crumb">
<title
>Tryb nawigacji</title>

<para
>W domyślnym <quote
>trybie nawigacji</quote
> nazwa każdego katalogu znajdującego się na ścieżce dostępu do bieżącego katalogu jest wyświetlana jako przycisk, którego kliknięcie spowoduje przeniesienie się do tego katalogu. Kliknięcie znaku <quote
>&gt;</quote
>, znajdującego się po prawej stronie nazwy katalogu, otwiera menu kontekstowe, które umożliwia szybkie otwarcie dowolnego podkatalogu z tego katalogu. </para>

<para
>Ikona znajdująca się przed ścieżką dostępu może zostać kliknięta w obu trybach, co otworzy menu oferujące szybki dostęp do <quote
>miejsc</quote
> i magazynów danych. Możesz samodzielnie dodawać i zmieniać miejsca, zobacz sekcję <link linkend="places-panel"
>na temat miejsc</link
>, aby uzyskać więcej informacji. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu paska adresu w trybie nawigacji</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pasek adresu w trybie nawigacji.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Pasek adresu w trybie nawigacji.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="location-bar-editable">
<title
>Tryb edycji</title>

<para
>Kliknięcie lewym przyciskiem myszy szarej przestrzeni na prawo od ścieżki dostępu w trybie nawigacji spowoduje przełączenie paska adresu do trybu <quote
>edycji</quote
>, w którym ścieżka dostępu może być wpisywana za pomocą klawiatury. Aby przełączyć się z powrotem do trybu nawigacji, kliknij lewym przyciskiem myszy ikonę zatwierdzenia, znajdującą się na prawo od paska adresu. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu paska adresu w trybie edycji</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pasek adresu w trybie edycji.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Pasek adresu w trybie edycji.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="panels">
<title
>Panele</title>

<para
>&dolphin-mianownik; pozwala na umieszczenie kilku paneli w obszarze roboczym. Można je włączyć menu w <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
><guisubmenu
>Panele</guisubmenu
></menuchoice
>. Panele mogą być przenoszone w różne miejsca okna &dolphin-dopelniacz; poprzez kliknięcie na nazwie panelu i przytrzymaniu lewego przycisku myszy podczas przenoszenia. </para>

<sect2 id="places-panel">
<title
>Miejsca</title>

<para
>Panel <guilabel
>Miejsca</guilabel
> domyślnie znajduje się przy lewej krawędzi okna i pokazuje zapisane położenia. Pokazuje on też wszystkie dyski i nośniki podłączone do komputera. </para>

<para
>Najprostszym sposobem na dodanie katalogu do panelu <guilabel
>Miejsca</guilabel
> jest przeciągnięcie go na ten panel. Można także kliknąć na panelu prawym przyciskiem myszy i wybrać z menu podręcznego polecenie <menuchoice
><guimenuitem
>Dodaj wpis...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="information-panel">
<title
>Informacje</title>

<para
>Panel <guilabel
>Informacje</guilabel
> pokazuje rozszerzone informacje o zaznaczonym pliku/plikach, włącznie z rozmiarem, typem i datą ostatniej modyfikacji. W panelu tym znajduje się również duży podgląd zaznaczonego pliku wraz z możliwością dodania ocen, znaczników i komentarzy. </para>

</sect2>

<sect2 id="folders-panel">
<title
>Katalogi</title>

<para
>Panel <guilabel
>Katalogi</guilabel
> pokazuje drzewo systemu plików. Wyświetla on jednakże tylko katalogi. Kliknięcie katalogu lewym przyciskiem myszy spowoduje wyświetlenie jego zawartości w obszarze roboczym &dolphin-dopelniacz;. </para>

</sect2>

<sect2 id="terminal-panel">
<title
>Terminal</title>

<para
>Panel zawierający terminal. Terminal zostanie otwarty w katalogu aktualnie pokazywanym w &dolphin-miejscownik;. Zmiana katalogu w &dolphin-miejscownik; spowoduje zmianę katalogu roboczego w terminalu, lecz zmiana katalogu w terminalu nie spowoduje zmiany katalogu w &dolphin-miejscownik;. Terminal pracuje tylko na lokalnych dyskach. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Szybkie podpowiedzi</title>

<para
>Poniżej znajduje się garść podpowiedzi, które oszczędzą ci czas podczas obsługi &dolphin-dopelniacz;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Szybkie dodawanie do zakładek</title>

<para
>Aby szybko utworzyć zakładkę w panelu <guilabel
>Miejsca</guilabel
> dla bieżącego katalogu, kliknij prawym przyciskiem na obszarze roboczym i wybierz z menu kontekstowego polecenie <menuchoice
><guimenuitem
>Dodaj do miejsc</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-file">
<title
>Szukanie plików</title>

<para
>&dolphin-mianownik; ma możliwość szukania plików. Naciśnij <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> lub wybierz <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź plik...</guimenuitem
> </menuchoice
>, aby otworzyć &kfind-biernik; z już ustawionymi opcjami szukania w bieżącym katalogu i podkatalogach. </para>

</sect2>

<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Montowanie urządzeń przechowywania danych</title>

<para
>Szybkim sposobem zamontowania urządzenia przechowywania danych jest kliknięcie na urządzeniu w panelu <guilabel
>Miejsca</guilabel
>. Dzięki temu zostanie ono zamontowane i otwarte w widoku roboczym &dolphin-dopelniacz;. </para>

</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Cofanie operacji</title>

<para
>&dolphin-mianownik; potrafi cofać operacje wykonywane przez użytkownika na plikach. Na przykład jeśli plik zostanie przeniesiony do Kosza, &dolphin-mianownik; może cofnąć to działanie i przywrócić plik do katalogu, w którym się znajdował. Aby cofnąć wykonaną operację, wciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> lub wybierz z menu polecenie <menuchoice
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Cofnij: (nazwa działania)</guimenuitem
> </menuchoice
>, &eg; <guimenuitem
>Cofnij: Zmień nazwę</guimenuitem
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Zmiana nazw grupy plików</title>

<para
>&dolphin-mianownik; potrafi zmieniać nazwy kilku plików jednocześnie. Każdy plik będzie posiadał określoną nazwę oraz numer, &eg; Image1.jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. Jest to użyteczne &eg; do zmiany nazw plików pobranych z aparatu cyfrowego. </para>

<para
>Jeśli użytkownik chce zmienić nazwę grupy plików, muszą one zostać uprzednio zaznaczone. Aby je zaznaczyć, wystarczy z przytrzymanym lewym przyciskiem myszy przeciągnąć kursor nad plikami lub klikać na każdy plik z przytrzymanym klawiszem &Ctrl;  (zobacz sekcję <link linkend="selection"
>Zaznaczanie elementów w obszarze roboczym</link
>, aby uzyskać więcej informacji). Następnie należy otworzyć okno zmiany nazw wielu plików. Aby to zrobić, naciśnij klawisz <keycap
>F2</keycap
> lub z menu wybierz <menuchoice
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zmień nazwę...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Następnie musisz wpisać nazwę nadawaną plikom. W nazwie tej musi znaleźć się znak # (reprezentujący numery kolejnych plików). Plikom zostaną zmienione nazwy tak, że znak # zostanie zastąpiony różnymi liczbami dla każdego pliku. </para>

</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Porównywanie plików</title>

<para
>Jeśli zainstalowany jest program &kompare;, możesz go użyć do zobaczenia różnic pomiędzy dwoma plikami. </para>

<para
>Jeśli chcesz porównać kilka plików, najpierw powinieneś je zaznaczyć. Następnie uruchom program &kompare; z menu <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Porównaj pliki</guimenuitem
> </menuchoice
>. Zostanie otwarty program &kompare; z wynikami porównania. </para>

</sect2>

<sect2 id="filter-files">
<title
>Filtrowanie plików</title>

<para
>&dolphin-mianownik; może filtrować pliki w obszarze roboczym, wyświetlając na przykład tylko te pliki, które zawierają podany tekst. Załóżmy, że użytkownik chce wyświetlić tylko pliki <acronym
>MP3</acronym
> w katalogu, wtedy w polu filtra należy wpisać <quote
>.mp3</quote
>. W obszarze roboczym znikną wszystkie pliki, które nie mają <quote
>.mp3</quote
> w nazwie. </para>

<para
>Aby filtrować pliki, najpierw musisz włączyć pasek filtrowania. Aby włączyć pasek filtru, naciśnij kombinację klawiszy  <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> lub wybierz z menu polecenie <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek filtrowania</guimenuitem
> </menuchoice
>. Następnie możesz wpisać w tym pasku tekst, który ma zostać wyodrębniony. Aby wyłączyć pasek filtrowania, naciśnij klawisz &Esc; lub wybierz z menu polecenie <menuchoice
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek filtrowania</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuring-dolphin">
<title
>Konfigurowanie &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>&dolphin-mianownik; posiada dwa typy ustawień: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Ustawienia mające wpływ na globalne zachowanie &dolphin-dopelniacz;. Można je zmienić w <link linkend="preferences-dialog"
>oknie ustawień</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ustawienia określające jak prezentowana jest zawartość katalogów. Nazwane <link linkend="view-properties"
>właściwościami widoku</link
>, można je zmieniać przyciskami na pasku narzędzi, z menu <guimenu
>Widok</guimenu
> oraz z okna <link linkend="view-properties-dialog"
>Właściwości widoku</link
>. Domyślnie ustawienia widoku są zapamiętywane dla każdego katalogu, jednak &dolphin-mianownik; może także używać wspólnych ustawień widoku dla wszystkich katalogów, co można ustalić w karcie <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><quote
>Ogólne</quote
> ustawień</link
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

<sect1 id="preferences-dialog">
<title
>Okno ustawień &dolphin-dopelniacz;</title>

<para
>Okno ustawień otwiera się przez menu <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &dolphin-mianownik;...</guimenuitem
></menuchoice
> dostępne w głównym oknie. Ustawienia podzielone są na kilka grup, do których można się dostać klikając odpowiednią ikonę po lewej. </para>

<sect2 id="preferences-dialog-startup">
<title
>Uruchamianie</title>

<para
>Ta karta zawiera ustawienia określające wygląd &dolphin-dopelniacz; po jego uruchomieniu. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji uruchamiania w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia uruchamiania</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Ustawienia uruchamiania w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Katalog domowy</guilabel
> to katalog, który zostanie otwarty po uruchomieniu &dolphin-dopelniacz;. Położenie katalogu może zostać wpisane bezpośrednio lub wybrane z okna po kliknięciu na ikonie katalogu. Co więcej, bieżące położenie lub domyślne położenie (czyli katalog domowy użytkownika) mogą być użyte jako adres, wystarczy kliknąć odpowiedni przycisk. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Tryb podzielonego widoku</guilabel
> określa, czy <link linkend="dolphin-view"
>obszar roboczy &dolphin-dopelniacz;</link
> zostanie podzielony przy uruchomieniu. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Edytowalny pasek adresu</guilabel
> określa, czy pasek adresu znajduje się w trybie edycji przy uruchomieniu. Jeśli nie, użyty zostanie tryb nawigacji. Aby dowiedzieć się więcej o obu trybach, przeczytaj <link linkend="location-bar"
>sekcję o pasku nawigacji</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Pokaż pełną ścieżkę w pasku adresu</guilabel
> określa, czy w trybie nawigacji wyświetlona zostanie na pasku adresu pełna ścieżka dostępu. Niezaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie krótszej wersji ścieżki dostępu, jeśli zaczyna się ona od jednej z lokalizacji zdefiniowanych na panelu <guilabel
>Miejsca</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Pokaż pasek filtra</guilabel
> określa, czy pasek filtra jest widoczny po uruchomieniu. Zapoznaj się z <link linkend="filter-files"
>sekcją o pasku filtrowania</link
>, aby uzyskać więcej informacji. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
<title
>Tryby widoku</title>

<para
>Ta grupa zawiera ustawienia określające zachowanie &dolphin-dopelniacz; w trzech trybach widoku (ikon, szczegółów i kolumn), dostępnych na ikonach paska narzędzi. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji widoku ikon w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia trybów widoku.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Opcje trybów widoku w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
<title
>Ustawienia wspólne dla wszystkich trybów widoku</title>

<para
>Wszystkie trzy tryby widoku posiadają pewne wspólne ustawienia: <itemizedlist
> <listitem
><para
> Suwaki określające rozmiar ikon. Rozmiary określone suwakami <guilabel
>Domyślnie</guilabel
> lub <guilabel
>Podgląd</guilabel
> używane są odpowiednio gdy poglądy są włączone lub wyłączone. Zauważ, że rozmiar ikon może być łatwo zmieniony za pomocą suwaka powiększania na pasku stanu, o ile włączona jest odpowiednia opcja na karcie <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
><quote
>Ogólne</quote
> ustawień</link
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Ustawienie używanych czcionek: można wybrać systemową lub własną. </para
></listitem
> </itemizedlist
> Ustawienia odnoszące się do tylko jednego z trybów widoku omówione są poniżej. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
<title
>Ikonki</title>

<para
>Poza opcjami <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>wspólnymi dla wszystkich trybów widoku</link
>, widok ikon posiada następujące opcje: <itemizedlist>

<listitem
><para
>W polu <guilabel
>Tekst</guilabel
>: <itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Liczba wierszy</guilabel
> to ilość linii tekstu wyświetlanego przy ikonach. Gdy nazwa pliku jest za długa aby zmieścić się w określoną tu liczbę wierszy, jest ona skracana, a na końcu dodawany jest wielokropek: <quote
>...</quote
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Szerokość tekstu</guilabel
> określa maksymalną szerokość zarezerwowaną dla podpisu ikony. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem
><para
>W polu <guilabel
>Siatka</guilabel
>: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Jeśli <guilabel
>Rozmieszczenie</guilabel
> ustalone jest na <guilabel
>Wiersze</guilabel
> ikony zostaną ułożone w wiersze od lewej do prawej, zaś przy ustawieniu <guilabel
>Kolumna</guilabel
> ikony zostaną ułożone w kolumnę od góry w dół. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ustawienie <guilabel
>Odstępy siatki</guilabel
> określa oddalenie ikon od siebie. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
<title
>Szczegóły</title>

<para
>Poza opcjami <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>wspólnymi dla wszystkich trybów widoku</link
>, widok szczegółów posiada tylko jedną opcję: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Jeśli opcja <guilabel
>Rozszerzalne katalogi</guilabel
> jest włączona, w widoku szczegółów można będzie zobaczyć zawartość wszystkich podkatalogów bieżącego katalogu w formie drzewa. Gałęzie drzewa mogą być rozszerzane lub zwijane kliknięciem na ikony <guibutton
>+</guibutton
> lub <guibutton
>-</guibutton
> obok każdego z podkatalogów. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-columns">
<title
>Kolumny</title>

<para
>Poza opcjami <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>wspólnymi dla wszystkich trybów widoku</link
>, widok kolumn posiada tylko jedną opcję: <itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Szerokość tekstu</guilabel
> określa maksymalną szerokość każdej z kolumn. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-navigation">
<title
>Nawigacja</title>

<para
>Ta karta zawiera ustawienia określające sposób nawigacji w drzewie katalogów oraz archiwów. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji nawigacji w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia nawigacji.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Opcje nawigacji w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>&dolphin-biernik; można skonfigurować do otwierania elementów pojedynczym kliknięciem myszy (<guilabel
>Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki i katalogi</guilabel
>) lub podwójnym (<guilabel
>Podwójne kliknięcie otwiera pliki i katalogi</guilabel
>). W ostatnim przypadku pojedyncze kliknięcie będzie tylko zaznaczało plik lub katalog. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Archiwa otwarte zostaną w obszarze roboczym &dolphin-dopelniacz;, a nie w zewnętrznym programie, jeśli zostanie zaznaczona opcja <guilabel
>Otwieraj archiwa tak jak katalogi</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli zaznaczona jest opcja <guilabel
>Otwieraj katalogi podczas operacji przeciągania</guilabel
>, to gdy podczas przeciągania elementu myszą zatrzymasz się na jakimś katalogu przez chwilę, ten katalog zostanie otwarty. Pozwala to na szybkie przenoszenie i kopiowane elementów do katalogów, które położone są głębiej w drzewie systemu plików. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-services">
<title
>Usługi</title>

<para
>Ta karta zawiera listę usług, które mogą być wyświetlone w podmenu <guisubmenu
>Działania</guisubmenu
>, widocznym po kliknięciu katalogu lub pliku prawym przyciskiem myszy. </para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-trash">
<title
>Kosz</title>

<para
>Ta karta zawiera opcje określające zachowanie kosza. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji kosza w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia kosza.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Opcje kosza w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Pliki starsze niż określona liczba dni mogą być usuwane automatycznie. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Rozmiar kosza może być określony na procentową ilość rozmiaru dysku. Po osiągnięciu limitu wyświetlane jest ostrzeżenie, albo najstarsze lub największe pliki usuwane są automatycznie. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-general">
<title
>Ogólne</title>

<para
>Ta karta zawiera opcje określające ogólne zachowanie &dolphin-dopelniacz;. Grupa składa się z czterech zakładek, wyświetlanych na górze okna. <screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu opcji ogólnych w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ustawienia ogólne.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Opcje ogólne w oknie ustawień &dolphin-dopelniacz;</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
<title
>Zakładka zachowanie</title>

<para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>W polu opcji <guilabel
>Właściwości widoku</guilabel
> można określić czy <link linkend="view-properties"
>właściwości widoku</link
> obszaru roboczego zapisywane są dla każdego katalogu z osobna, czy też użyty zostanie wspólny widok dla wszystkich katalogów. </para
></listitem>

<listitem
><para
>W polu opcji <guilabel
>Proś o potwierdzenie przy</guilabel
> można włączyć wyświetlanie ostrzeżeń przy próbie przeprowadzania potencjalnie szkodliwych działań. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli włączona jest opcja <guilabel
>Zmień nazwę wewnętrznie</guilabel
>, nie będzie wyświetlane osobne okno z pytaniem o nazwę podczas zmieniania nazwy pliku lub katalogu. Zamiast tego nazwę będzie można edytować bezpośrednio w obszarze roboczym. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli włączona jest opcja <guilabel
>Pokazuj podpowiedzi</guilabel
>, to gdy kursor myszy znajduje się nad plikiem lub katalogiem, obok wyświetlony zostanie mały dymek z informacjami o nim. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Jeśli włączona jest opcja <guilabel
>Pokazuj przełącznik zaznaczenia</guilabel
>, ponad ikoną znajdującą się pod kursorem myszy wyświetli się mały przycisk <guibutton
>+</guibutton
> lub <guibutton
>-</guibutton
>, który może zostać użyty odpowiednio do zaznaczenia lub odznaczenia elementu. </para
></listitem>
<!-- not in 4.3 -->
<listitem
><para
>Opcja <guilabel
>Naturalne sortowanie elementów</guilabel
> określa sposób sortowania elementów w obszarze roboczym. Przykładowe trzy pliki przy włączeniu rzeczonej opcji wyświetlone zostaną następująco: <orderedlist
> <listitem
><para
>Plik1,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Plik2,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Plik10.</para
></listitem
> </orderedlist
> Gdy opcja jest wyłączona, zastosowane zostanie zwykłe sortowanie alfabetyczne, co da w efekcie: <orderedlist>
<listitem
><para
>Plik1,</para
></listitem>
<listitem
><para
>Plik10</para
></listitem>
<listitem
><para
>Plik2.</para
></listitem>
</orderedlist>
</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
<title
>Zakładka podgląd</title>

<para
>W tej zakładce można skonfigurować typy plików, dla których wyświetlane będą podglądy. Można także określić maksymalny rozmiar pliku, dla którego wygenerowany zostanie podgląd, oraz czy powinny być używane miniaturki zawarte w plikach, czy też nie. </para>

<para
>Jeśli katalogi zostaną zaznaczone na liście podglądu, miniaturki niektórych plików w katalogu zostaną wyświetlone na ikonie katalogu. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-contextmenu">
<title
>Zakładka menu kontekstowe</title>

<para
>W tej zakładce można określić, czy polecenia <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kopiuj do</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Przenieś do</guimenuitem
> wyświetlane są w menu kontekstowym, widocznym po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na plik lub katalog. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
<title
>Zakładka pasek stanu</title>

<para
>W tej zakładce można włączyć dodatkowe elementy na pasku stanu, pod warunkiem, że jest on odpowiednio szeroki: <itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Suwak powiększania</guilabel
>, którego można użyć do szybkiej zmiany rozmiaru ikon. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pasek, wyświetlający ilość wolnego miejsca na bieżącym dysku. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="view-properties">
<title
>Właściwości widoku katalogu</title>

<para
>Poniższe ustawienia określają jak zawartość katalogu wyświetlana jest w obszarze roboczym &dolphin-dopelniacz;. Domyślnie zachowywane są dla każdego katalogu z osobna: <itemizedlist
> <listitem
><para
> Tryb widoku (ikony, szczegóły, kolumny) </para
></listitem
> <listitem
><para
> Sortowanie elementów, określane przez kolejność sortowania (rosnąca, malejąca) oraz atrybut według którego pliki są sortowane (nazwa, rozmiar...) </para
></listitem
> <listitem
><para
> Sortowanie katalogów i plików &ndash; katalogi wyświetlane są na górze czy nie? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Podglądy &ndash; czy są wyświetlane zamiast zwykłych ikon (na podstawie ustawień w zakładce <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
><guilabel
>Podglądy</guilabel
> w sekcji Ogólne ustawień &dolphin-dopelniacz;</link
>)? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Czy elementy wyświetlane są w grupach czy w widoku ikon? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Czy wyświetlane są ukryte pliki? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Jakie dodatkowe informacje (oprócz nazwy pliku) wyświetlane są w widoku ikon lub szczegółów? </para
></listitem
> </itemizedlist
> Właściwości widoku mogą zostać skonfigurowane w menu <menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
></menuchoice
>, a niektóre z nich (na przykład tryby widoku) mogą być także przełączane z przycisków na pasku narzędzi. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>Okno właściwości widoku</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Zrzut ekranu okna właściwości widoku</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Okno właściwości widoku.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Okno właściwości widoku.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
Okno <guilabel
>Właściwości widoku</guilabel
> może zostać użyte do szybkiej modyfikacji kilku właściwości widoku naraz. Ustawienia zachowywane są dla bieżącego katalogu, dla bieżącego katalogu i wszystkich jego podkatalogów lub nawet dla wszystkich katalogów, w zależności od wyboru dokonanego w polu opcji <guilabel
>Zastosuj właściwości widoku do</guilabel
>. </para>

<para
>jeśli zaznaczona zostanie opcja <guilabel
>Użyj jako wartości domyślnych dla nowych katalogów</guilabel
>, wybrane właściwości widoku zostaną użyte we wszystkich katalogach, które nie mają jeszcze dostosowanych właściwości widoku. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-reference">
<title
>Spis poleceń menu</title>

<sect1 id="commands-menubar">
<title
>Pasek menu w głównym oknie &dolphin-dopelniacz;</title>

<sect2>
<title
>Menu Plik</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guisubmenu
>Utwórz nowy</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tworzy nowy element (taki, jak katalog lub plik tekstowy) w bieżącym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowe okno</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera nowe okno &dolphin-dopelniacz;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Nowa karta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera nową kartę.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zamknij kartę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka bieżącą kartę.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zmień nazwę</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia nazwę aktualnie zaznaczonych elementów (lub jednego zaznaczonego elementu).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Przenieś do kosza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi aktualnie zaznaczony(e) plik(i) do kosza.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trwale usuwa zaznaczony(e) plik(i). Pliki nie są przenoszone do kosza i nie mogą zostać przywrócone.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Enter</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Właściwości</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokazuje okienko właściwości dla aktualnie zaznaczonych elementów.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zamyka &dolphin-biernik;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Edycja</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Cofnij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cofa ostatnio wykonaną operację w &dolphin-miejscownik;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wytnij</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wycina aktualnie zaznaczony(e) plik(i).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiuje aktualnie zaznaczony(e) plik(i).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Wklej</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wkleja aktualnie zaznaczony(e) plik(i) do bieżącego katalogu. Jeśli schowek nie zawiera plików lub katalogów, zawartość schowka (na przykład tekst lub grafika) zostanie wklejona do nowo utworzonego pliku.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystko</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza wszystkie pliki i katalogi w obecnym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Odwróć zaznaczenie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaznacza wszystkie niezaznaczone elementy i usuwa zaznaczenie elementów zaznaczonych. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Widok</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Powiększ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Powiększa ikony w obszarze roboczym.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pomniejsz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pomniejsza ikony w obszarze roboczym.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Tryb widoku</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmienia tryb widoku na <guimenuitem
>Ikonki</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Szczegóły</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) lub <guimenuitem
>Kolumny</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Sortuj wg</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wybiera kryterium sortowania elementów według następujących parametrów: <guimenuitem
>Nazwa</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Rozmiar</guimenuitem
>,  <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Uprawnienia</guimenuitem
>,  <guimenuitem
>Właściciel</guimenuitem
>,  <guimenuitem
>Grupa</guimenuitem
> lub <guimenuitem
>Typ</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Malejąco</guimenuitem
> odwraca kolejność sortowania. <guimenuitem
>Najpierw katalogi</guimenuitem
> umieszcza katalogi przed plikami. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Dodatkowe informacje</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla dodatkowe informacje</action
>, jak <guimenuitem
>Rozmiar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Uprawnienia</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Właściciel</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupa</guimenuitem
> czy <guimenuitem
>Typ</guimenuitem
> w różnych widokach.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Podgląd</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla symboliczny podgląd zawartości pliku </action
> w różnych trybach widoku.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż w grupach</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla</action
> zawartość bieżącego katalogu, grupując ją według typu pliku (dostępne tylko w widoku ikonek).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż ukryte pliki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokazuje wszystkie ukryte pliki i katalogi w bieżącym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Podziel</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Włącza i wyłącza podział obszaru roboczego.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Wczytaj ponownie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wczytuje bieżący katalog ponownie.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Stop</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zatrzymuje wczytywanie elementów aktualnego katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Panele</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Włącza lub wyłącza</action
> różne <link linkend="panels"
>panele</link
>: <guimenuitem
>Miejsca</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Informacje</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Katalogi</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) i <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Pasek nawigacji</guisubmenu
> <guimenuitem
>Edytowalny adres</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przełącza pasek adresu między dwoma trybami pracy: <link linkend="location-bar-bread-crumb"
>trybem nawigacji</link
> oraz<link linkend="location-bar-editable"
>trybem edycji</link
>. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F6</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guisubmenu
>Pasek nawigacji</guisubmenu
> <guimenuitem
>Zamień adres</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przełącza pasek adresu do <link linkend="location-bar-editable"
>trybu edycji</link
> (jeśli to konieczne) oraz zaznacza tekst ścieżki dostępu tak, ze może ona być szybko zastąpiona. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Dostosuj właściwości widoku...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno <link linkend="view-properties-dialog"
>Właściwości widoku</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Idź</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>W górę</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Do góry</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi do katalogu wyżej.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>W lewo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W tył</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przenosi do poprzednio odwiedzanego katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>W prawo</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>W przód</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wycofuje</action
> działanie <quote
>Idź w tył</quote
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Katalog domowy</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi do katalogu domowego użytkownika, &eg; /home/Piotr/.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Idź</guimenu
> <guisubmenu
>Ostatnio zamknięte karty</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla listę niedawno zamkniętych kart, które mogą zostać ponownie otwarte.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Narzędzia</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź plik...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera &kfind;a w bieżącym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż pasek filtra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Włącza lub wyłącza <link linkend="filter-files"
>pasek filtra</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz terminal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera &konsole-biernik; w bieżącym katalogu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guimenuitem
>Porównaj pliki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Porównuje zaznaczone pliki za pomocą programu &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Narzędzia</guimenu
> <guisubmenu
>Wybierz zdalny zestaw znaków</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Umożliwia ręczny wybór kodowania znaków dla zdalnych połączeń.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Ustawienia</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Wyświetlaj pasek menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ukrywa/pokazuje pasek menu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guisubmenu
>Pokaż pasek narzędzi</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ukrywa i pokazuje <guimenuitem
>Główny pasek narzędziowy</guimenuitem
> oraz <guimenuitem
>Pasek wyszukiwania</guimenuitem
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno konfiguracji skrótów.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno konfiguracji pasków narzędzi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &dolphin-mianownik;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera okno konfiguracji &dolphin-dopelniacz;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menu Pomoc</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc-questions">
<title
>Różne pytania</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Czy &dolphin-mianownik; zastąpił &konqueror-biernik;?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin-mianownik; nie jest rywalem &konqueror-dopelniacz;. &konqueror; ma być przede wszystkim uniwersalną przeglądarką stron &HTML;, dokumentów tekstowych, katalogów i wielu innych typów plików, podczas gdy &dolphin-mianownik; pozostaje tylko menedżerem plików. Pozwala to na całkowite skupienie się na optymalizacji interfejsu użytkownika i ułatwianiu zadań związanych z zarządzaniem plikami. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Jak mogę pomóc w rozwoju &dolphin-dopelniacz;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Najprostszym sposobem na pomoc w rozwoju &dolphin-dopelniacz; jest zostawienie wiadomości programistom. Napisz do Petera Penza (główny programista/kierownik projektu) e-mail z informacją co możesz robić, ile czasu możesz na to poświęcić &etc;, a on znajdzie odpowiednie zajęcie dla Ciebie. Jeśli interesuje Cię wkład w rozwój dokumentacji, skontaktuj się także z Peterem Penzem. </para>
<para
>Adresy e-mail Petera Penza znajdują się na pierwszej stronie dokumentacji oraz w sekcji <link linkend="credits"
>podziękowań</link
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie mogę zgłaszać błędy?</para>
</question>
<answer>
<para
>Oficjalny kanał, służący do zgłaszania raportów o błędach można znaleźć przez system śledzenia błędów &kde;. Strona śledzenia błędów &kde;: <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Gdzie mogę zgłaszać prośby o nowe funkcje?</para>
</question>
<answer>
<para
>Oficjalny kanał, służący do zgłaszania życzeń można znaleźć przez system śledzenia błędów &kde;. Strona śledzenia błędów &kde;: <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Podziękowania i umowa licencyjna</title>

<para
>&dolphin-mianownik; </para>
<para
>Prawa autorskie do programu 2005&ndash;2009 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Współpraca: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
>Prawa autorskie do dokumentacji 2009 Frank Reininghaus <email
>frank78ac@googlemail.com</email
> </para>

<para
>Maciej Wikło<email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></para
> <para
>Marcin Kocur<email
>marcin2006@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Jak zdobyć &dolphin-biernik;</title>

<para
>&dolphin-mianownik; jest częścią pakietu kdebase, który jest podstawowym elementem &kde;.</para>

<para
>O tym jak zdobyć &kde; możesz przeczytać na stronie <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>Więcej informacji na temat &dolphin-dopelniacz; można znaleźć na stronach <ulink url="http://dolphin.kde.org"
>http://dolphin.kde.org</ulink
> i <ulink url="http://userbase.kde.org/Dolphin"
>http://userbase.kde.org/Dolphin</ulink
> (ta ostatnia także po polsku).</para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
