<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Andrew</firstname
> <surname
>Lake</surname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Aktualny opiekun tłumaczenia</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-05-18</date>
<releaseinfo
>0.9</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Ustawienia systemowe</keyword>
<keyword
>pulpit</keyword>
<keyword
>motyw</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_desktopthemedetails">
<title
><guilabel
>Szczegóły motywu pulpitu</guilabel
></title>

<para
>Motyw pulpitu plazmy składa się z pewnej ilości elementów. Niniejszy moduł konfiguracyjny umożliwia dostosowanie motywu Plazmy oraz zastąpienie elementów motywu elementami z innych motywów lub z plików. </para>
<para
>Elementy motywu to tło panelu, kickoff, ... wszystko, co znajduje się w domyślnym motywie.</para>
<sect2 id="start">
<title
>Szybki start</title>
<para
>Najpierw ściągnij jeden lub więcej motywów, których chcesz użyć do dostosowania wyglądu elementów, klikając na przycisk <guibutton
>Pobierz nowy motyw...</guibutton
></para>
<para
>Następnie rozpocznij dostosowywanie elementów, które chcesz zmienić. Na przykład jako źródło motywu dla panelu możesz wybrać motyw Glassified, ...</para>
<para
>Gdy skończysz, kliknij przycisk <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>. Wyświetli się wtedy prośba o włączenie motywu <guilabel
>Własne</guilabel
> w oknie konfiguracyjnym ustawień pulpitu.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Komunikat informacyjny</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="message.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Komunikat informacyjny</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Kolejno zmień ustawienia pulpitu na <guilabel
>(Własne)</guilabel
>, aby użyć nowych ustawień.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Okno ustawień pulpitu</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="desktop-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Okno ustawień pulpitu</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Kliknij przycisk <guibutton
>Zastosuj</guibutton
> w oknie pokazanym powyżej, aby ustawienia pulpitu zostały wprowadzone w życie.</para>
</sect2>

<sect2 id="custom">
<title
>Tworzenie własnego motywu</title>
<para
>Opisywany moduł konfiguracyjny wyświetla elementy z bieżącego motywu pulpitu. Jeśli chcesz dostosować inny motyw, wybierz go z listy rozwijalnej, znajdującej się ponad listą elementów motywu. Wybrany motyw początkowy jest teraz bazą twojego nowego motywu pulpitu.</para>

<para
>Na liście elementów, dla każdego elementu, który chcesz zmienić, wybierz odpowiednio inne źródło. Możesz skorzystać z takiego samego elementu w innym motywie lub wybrać plik. Elementy motywu pulpitu Plazmy to pliki svg z wyjątkiem zestawu kolorów, który jest plikiem zestawu kolorów &kde;. </para>

<para
>Kliknij przycisk <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>, gdy skończysz. Utworzy to nowy motyw nazwany <guilabel
>(Własne)</guilabel
> , który możesz wybrać w oknie <guilabel
>Ustawienia pulpitu - przestrzeń robocza Plazmy</guilabel
>. </para>

<note
><para
>Elementy motywu na liście to najbardziej widoczne komponenty motywu plazmy. Inne komponenty nie są na niej pokazane. Twój nowo utworzony motyw będzie korzystał przy tych niewypisanych elementach z motywu, który został wybrany na początku procesu tworzenia własnego motywu. </para
></note>
</sect2>

<sect2 id="naming">
<title
>Nazywanie własnego motywu</title>
<para
>Aby nazwać jakoś swój własny motyw, kliknij pole wyboru <guilabel
>Więcej</guilabel
> i wpisz nazwę. Możesz także wpisać swoje autorstwo, wersję motywu oraz opis. Kliknij przycisk <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>, gdy skończysz. </para>
</sect2>

<sect2 id="removing">
<title
>Usuwanie motywu</title>
<para
>Wybierz motyw do usunięcia z listy rozwijalnej, znajdującej się powyżej listy elementów motywu. Zaznacz pole wyboru <guilabel
>Więcej</guilabel
>. Kliknij przycisk <guibutton
>Usuń motyw</guibutton
>, aby usunąć wybrany motyw. </para>
</sect2>

<sect2 id="exporting">
<title
>Zapisywanie motywu do pliku</title>
<para
>Możesz podzielić się swoim nowo utworzonym motywem ze społecznością, zapisując go do pliku. Wybierz swój dostosowany motyw z listy rozwijalnej, znajdującej się powyżej listy elementów motywu. Zaznacz pole wyboru <guilabel
>Więcej</guilabel
>. Kliknij przycisk <guibutton
>Eksportuj motyw do pliku...</guibutton
>. Wpisz nazwę pliku zip, w którym motyw zostanie zachowany. </para>
</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
