<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
	
<article lang="&language;" id="bzip2">
<title
>bzip2 / bzip</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Suse</firstname
><surname
>Polska</surname
><affiliation
><address
><email
>suse@suse.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Krzysztof</firstname
><surname
>Woźniak</surname
><affiliation
><address
><email
>wozniakk@ceti.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie - Aktualizacja i poprawki</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</articleinfo>

<para
><command
>bzip2</command
> jest programem do kompresji</para>

<para
>Wtyczka protokołu bzip2 nie służy to bezpośredniego użytku. Jej zadaniem jest działanie jako filtr. Przykładowo wtyczka protokołu tar może skorzystać z wtyczki bzip2 wyświetlając zawartość pliku <literal role="extension"
>tar.bz2</literal
> bezpośrednio w oknie &konqueror-dopelniacz;.</para>

<para
>Kliknięcie na pliku skompresowanym <literal role="extension"
>.bz2</literal
> w programie &konqueror; spowoduje użycie tej wtyczki do rozpakowania i wyświetlenia jego zawartości w zwykłej (nieskompresowanej) postaci.</para>

<para
>Podręcznik dla programistów chcących wykorzystać wtyczkę bzip2 dostępny jest na stronach dokumentacji wtyczek protokołów pod adresem: <ulink url="http://techbase.kde.org"
>http://techbase.kde.org</ulink
></para>

<para
>Zobacz podręcznik: <ulink url="man:/bzip2"
>bzip2</ulink
>. </para>

<para
><command
>bzip</command
> to poprzednik bzip2. Dziś używany już rzadko, zastąpiony bzipem2, który oferuje lepszy poziom kompresji.</para>

</article>
