<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
	
<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>buiro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Aktualny opiekun tłumaczenia</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-19</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>ustawienia okna</keyword>
<keyword
>położenie okna</keyword>
<keyword
>rozmiar okna</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-specific">
<title
>Specyficzne opcje okna</title>

<para
>Tutaj możesz dostosować specjalne opcje dla niektórych okien.</para>

<note>
<para
>Zauważ, że przeprowadzona tutaj konfiguracja nie odniesie skutku, jeżeli nie będziesz korzystać z menedżera okien &kwin;. Jeżeli używasz innego menedżera, zapoznaj się z jego dokumentacją odnośnie konfiguracji zachowania okien.</para>
</note>

<para
>Większość obecnych tutaj opcji konfiguracyjnych możesz ustawić globalnie (dla całego środowiska) w module &systemsettings-dopelniacz; <guilabel
>Okna</guilabel
>, jednakże niektóre z nich są nawet bardziej szczegółowe.</para>

<para
>Określają one rozmiar, położenie, czy okno ma być poniżej, czy powyżej innych, czy ma się zapobiegać zabieraniu aktywności jednych okien przez inne oraz ustawienia przezroczystości.</para>

<para
>Możesz uzyskać dostęp do modułu w dwojaki sposób: z paska tytułowego programu, który chcesz skonfigurować lub z &systemsettings-dopelniacz;. Jeżeli uruchomisz go z &systemsettings-dopelniacz;, możesz użyć przycisku <guibutton
>Nowa...</guibutton
>, aby utworzyć nowy profil okna oraz <guibutton
>Wykryj właściwości okna</guibutton
>, aby częściowo wypełnić pola konfiguracyjne dla programu, który chcesz skonfigurować.</para>

<para
>Możesz również w dowolnym czasie kliknąć <guibutton
>Zmień...</guibutton
>, aby zmienić lub <guibutton
>Usuń</guibutton
>, aby usunąć dowolne zapisane ustawienia profilu, możesz także uporządkować listę. Uporządkowanie listy za pomocą przycisków <guibutton
>Przesuń do góry</guibutton
> i <guibutton
>Przesuń w dół</guibutton
> jest pomocne przy przeglądaniu listy ustawień i nie ma żadnego wpływu na to, jak zostaną one zastosowane.</para>

</sect1>

</article>
