# Довідка користувача програми &app; версії &manrevision;

2003
Christopher Ness
2001
Thomas Canty, Ilya Konstantinov, Trevor Curtis
2003
Максим Дзюманенко (Переклад Українською)
GNOME Documentation Project

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.

Thomas
Canty

     tommydal@ihug.com.au

Ilya
Konstantinov

     gnomeicu-docs@future.galanet.net

Christopher
Ness
Documentation Team

     nesscg@mcmaster.ca

Максим
Дзюманенко
myLinux, Ltd.

     mvd@mylinux.com.ua

Переклад українською
Довідка користувача програми &app; версії 1.0
27 July, 2003

Christopher Ness nesscg@mcmaster.ca

Major overhaul of all sections. New screenshots for Gnome2.2 and lots of little changes to style, tips and overall readability of the document.
&app; Manual V0.2
7 October, 2000
Style corrections, tips and changes to accomodate new developments
This manual describes version &appversion; of &app;.

## Feedback

To report a bug or make a suggestion regarding the &app; application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

## Вступ

&app; - це GNOME програма для зв'язку зі службою миттєвої передачі повідомлень ICQ® компанії AOL, або будь-яким іншим ICQ сервером. &app; - це альтернатива до оригінальної програми ICQ компанії ICQ Inc., вона також намагається бути з нею сумісною. Наразі, вона підтримує протокол ICQ v5 (наступні специфікації від Matthew Smith), який еквівалентний протоколу, що використовується програмою ICQ99b.

Служба миттєвої передачі повідомлень ICQ є вільною для всіх користувачів. Це дозволяє обмінюватись повідомленнями з людьми з усього світу, які вони отримають негайно, якщо вони у мережі. Це дуже нагадує традиційну пейджингову службу.

&app; сповіщає вас, коли ваші друзі входять у мережу та дозволяє спілкуватись з ними, обмінюватись з ними повідомленнями, вести розмови та надсилати файли.

Щоб запустити &app;, виберіть &app; з підменю Інтернет в меню Головне меню, або наберіть у командному рядку `gnomeicu`.

Цей документ описує версію &appversion; програми &app;.

## Починаємо роботу

Цей розділ описує перші кроки користування GnomeICU.

Кожен користувач ICQ має "Універсальний Інтернет-номер", або УІН, він унікальний для кожного користувача. УІН використовується для ідентифікації та прив'язки до іншої інформації, наприклад прізвиська та електронної адреси. Щоб спілкуватись з іншими користувачами ICQ, вам слід зареєструватись та отримати УІН ICQ.

Цей розділ описує офіційну службу ICQ компанії AOL. Якщо ви збираєтесь використовувати окремий ICQ-сервер, наприклад комунікаційний Інтернет сервер вашої кампанії, тоді дії можуть відрізнятись.

Щоб підписатись на УІН, необхідно скористуватись майстром, який проведе вас через усі кроки налаштування. Ви можете або створити новий УІН, або використати існуючий, для чого слід вказати пароль.

Тепер ви можете користуватись усіма функціями ICQ. Щоб навчитись ними користуватись, читайте наступні розділи.

## Основи GnomeICU

### Головне вікно

Всі функції зосереджені у головному вікні GnomeICU. Тут показуються всі вхідні повідомлення, стан та всі контакти.

### Словник термінів

- Список контактів

  У головному вікні ви бачите список осіб (або "контактів") який називається "список контактів". Зазвичай, це люди, яких ви знаєте, та з якими бажаєте спілкуватись. Цей список також називається 'список друзів' у інших програмах миттєвої передачі повідомлень.

- Стан

  Коли користувач не під'єднаний до ICQ, його/її стан Не в мережі. Коли користувач у ICQ, його/її стан може бути такий:

  - В мережі

    Ви можете спілкуватись з користувачем.

  - Вільний для розмови

  - Відійшов

    Наразі користувач відійшов від комп'ютера.

  - Not Available

    Можливо користувач відійшов від комп'ютера на тривалий час.

  - Зайнятий

  - Не турбувати

  - Невидимий

  Біля кожної назви стан особи показує піктограма. Список контактів має вкладинку "В мережі", яка містить лише контакти, які зараз в мережі, та не мають стан невидимий. Вкладинка "Всі контакти" містить всі контакти вашого списку.

  У вкладинці "Всі контакти" є дві спеціальні групи.

  - Очікують авторизації

    Контакти, які бажають додати вас у власний список контактів. Ці користувачі ще не авторизовані вами. Вони залишатимуться у цьому списку нескінченно довго, доки ви їх не авторизуєте.

  - Нові користувачі

    Контакти, які надіслали вам повідомлення, але їх немає у вашому списку контактів. Ці контакти не запам'ятовуються, якщо ви закриєте &app; їх буде втрачено.

- Невидимий користувач

  Якщо ви виставите стан "Невидимий", тоді інші не зможуть дізнатись чи є ви в мережі, доки ви не відправите їм подію (наприклад, повідомлення чи запит на розмову). Якщо ви бачите користувача зі станом "Невидимий", це означає, що цей користувач у режимі "Невидимий" та, або він контактував з вами, або ви є у його списку видимості.

### Піктограма в області індикаторів

&app; використовує "Область індикаторів" - це аплет панелі, він є частиною середовища Gnome. Область індикаторів можна додати до будь-якої панелі.

#### Дві форми піктограми індикатора

Піктограма індикатора у &app; сповіщає користувача про отримання нових повідомлень та дозволяє змінити стан.

Показана вище піктограма індикатора дозволяє виконувати основні операції керування &app;. Вона показує поточний стан &app; та відображує анімацію при отриманні повідомлення. Також вона показує кількість користувачів з вашого списку контактів, які зараз у мережі.

Натиском на цю піктограму у області індикаторів можна відповідно показати та приховати головне вікно програми.

#### Підказка індикатора

Спробуйте на декілька секунд перемістити вказівник миші на піктограму індикатора &app;, ви отримаєте інформацію про стан (для цього не треба натискати на індикатор чи відкривати будь-які вікна). Коли ви приберете вказівник миші з індикатора - "підказка" зникне.

### Аплет панелі

Починаючи з версії 0.99, програма &app; більше не підтримує функції аплету панелі.

### Меню

Головне меню, розташоване нагорі Головного вікна, містить наступні пункти:

Рахунок

  Це меню містить:

  - Додати контакт ця команда призводить до появи діалогового вікна Додати контакт, яке дозволяє користувачу додати контакт у його список контактів.

  - Керувати групами ця команда призводить до появи діалогового вікна "Керувати групами", яке показує перелік груп вашого списку контактів. Ви можете додати нову групу, перейменувати стару групу чи видалити групу.

  - Змінити дані рахунку ця команда призводить до появи діалогового вікна Інформація про мене, воно дає змогу додати або змінити вашу персональну інформацію у каталозі ICQ.

  - Вийти ця команда завершує &app; та прибирає піктограму з області індикаторів.

Приладдя

  Це меню містить:

  - Список ігнорування ця команда призводить до появи діалогового вікна списку ігнорування, яке дозволяє додати контакти у список ігнорування. Ви не отримуватимете повідомлень від цих користувачів.

  - Список видимості ця команда призводить до появи діалогового вікна списку видимості, яке дозволяє додати контакти у список видимості. Користувачі з цього списку бачитимуть ваш стан, навіть якщо ви у невидимому режимі.

  - Список невидимості ця команда призводить до появи діалогового вікна списку невидимості, яке дозволяє додати контакти у список невидимості. Користувачі з цього списку будуть завжди бачити ваш стан як невидимий.

  - Список сповіщення "в мережі" ця команда призводить до появи діалогового вікна списку сповіщення, яке дозволяє користувачам додавати контакти у список сповіщення "в мережі".

  - Вподобання ця команда призводить до появи діалогового вікна Вподобання &app;, яке дозволяє змінити налаштування &app;.

Довідка

  Це меню містить:

  - Зміст показує цю довідку.

  - Домівка &app; відкриває у типовому переглядачі тенет домашню сторінку &app; у Інтернет.

  - Оновлення &app; відкриває у типовому переглядачі тенет сторінку завантаження &app;.

  - Про показує загальні відомості про &app;, наприклад імена авторів та номер версії програми.

## Виконання основних операцій з ICQ

### Надсилання повідомлення

Щоб надіслати повідомлення через ICQ, або двічі клацніть на контакті, або клацніть правою кнопкою миші на контакті та виберіть Повідомлення.... З'явиться вікно надсилання повідомлення, яке показане на . Наберіть повідомлення та натисніть кнопку Надіслати.

Для швидкого надсилання повідомлення можете натиснути Ctrl Enter. Натиск на Esc закриває вікно.

#### Вікно надсилання повідомлень

Діалогове вікно надсилання повідомлення у GnomeICU дозволяє спілкуватись у подібному до чату стилі.

### Надсилання файла

Щоб надіслати файл по ICQ, клацніть правою кнопкою миші на контакті та виберіть Надіслати файл.... З'явиться діалогове вікно "Надіслати файл" який показано на . Щоб додати до списку файли, які ви хочете надіслати, користуйтесь кнопкою Додати файли.... Щоб видалити файли зі списку, позначте файли, які не бажаєте надсилати, та клацніть на Вилучити файли. Зрештою, при потребі, введіть підставу для надсилання файлів.

Щоб відіслати файли натисніть кнопку відіслати. Файли відсилатимуться у порядку, я якому вони показані у списку, діалогове вікно Передавання файла відображує перебіг передачі.

#### Вікно надсилання файла

Діалогове вікно надсилання файла у &app; дозволяє передавати файли іншим особам.

### Надсилання URL

Ви можете надсилати іншим особам URL (Universal Resource Locator - іншими словами адреси web-сайтів). Це рекомендований шлях надсилання URL, тому що отримувач може образу його переглянути простим натиском на ньому (у більшості програм ICQ).

Щоб надіслати URL, натисніть правою кнопкою миші на контакті та виберіть URL.... З'явиться діалогове вікно "Надіслати URL" показане на . Наберіть або вставте URL, при необхідності додайте опис. Далі натисніть на кнопку Надіслати.

#### Діалогове вікно Надіслати URL

The Send URL Dialog in GnomeICU allows you to send links and a description to your contacts.

### Надсилання списку контактів

Щоб поділитись вашим списом контактів з іншими членами вашого списку, клацніть правою кнопкою миші на контакті та виберіть Список контактів.... З'явиться діалогове вікно "Надіслати список контактів" показане на . Щоб додати контакт до цього списку перетягніть його з головного вікна у діалогове вікно Надіслати список контактів.

Кнопка Видалити користувача видаляє контакт зі списку. Кнопка Дані про користувача приводить до відображення докладної інформації про виділеного користувача.

Натиск на кнопку Надіслати надсилає контакти зі списку. Кнопка Закрити відміняє це повідомлення.

#### Вікно надсилання списку контактів

Діалогове вікно надсилання списку контактів у &app; дозволяє ділитися контактами з друзями.

## Додавання контакту

Щоб додати контак у список контактів, виберіть Додати контакт з меню Рахунок. З'явиться діалогове вікно Додати контакт, показаний на .

### Вікно додавання контакту

Діалогове вікно додавання контакту у &app; дозволяє відшукувати друзів у системі ICQ.

Щоб додати контакт, введіть інформацію про користувача принаймні у одному полі (наприклад, Номер ICQ). Після введення цієї інформації, натисніть на кнопку Знайти. З'явиться перелік усіх контактів, що відповідають критерію пошуку. Виберіть контакт, який бажаєте додати у ваш список, та натисніть кнопку Додати.

### Уточнення пошуку

Найкращий шлях знайти користувача ICQ якщо відомий його/її УІН. УІН - індивідуальний, та гарантується, що пошук по УІН поверне лише один результат. У іншому випадку, ви можете вказати декілька інших відомостей, щоб звузити пошук (ймовірно ви отримаєте декілька результатів при пошуку по широко вживаним назвам).

## Налаштування GnomeICU

Налаштування виконуються у діалозі Вподобання &app;, для його виклику виберіть Вподобання у меню Приладдя.

### Вікно вподобань

Діалогове вікно вподобань &app; дозволяє налаштувати &app;.

Вікно вподобань GnomeICU розділене таким чином, щоб можна було налаштувати декілька IM служб. На приведеному вище малюнку, користувач змінює загальну поведінку &app;.

Щоб змінити параметри ICQ просто натисніть на піктограмі ICQ, з'явиться набір вкладок. При додаванні нових служб миттєвого обміну повідомленнями будуть доступні інші піктограми у лівій частині.

### Загальні вподобання &app;

У цьому розділі розглядаються вкладки у діалозі Вподобання &app;.

- З'єднання

- Звуки/Події

- Стан

- Інтерфейс користувача

- Теми

#### З'єднання

- Приєднуватись до сервера на старті - якщо відмічено, &app; намагатиметься увійти у мережу одразу після старту програми, без будь-якої участі користувача.

- Автоматично перепідключатись після примусового від'єднання - якщо відмічено, &app; намагатиметься перепідключатись до сервера, якщо буде роз'єднаний.

- Автоматично приймати надіслані файли - якщо відмічено, &app; буде приймати файли від співрозмовників без будь-якої згоди з боку користувача.

  ##### Автоматично приймати надіслані файли

  Уважно обміркуйте, перед встановленням цього параметра. Файли будуть прийматись автоматично від усіх користувачів. Це може становити загрозу безпеці.

#### Звуки/Події

- Увімкнути звуки - якщо відмічено, &app; буде сповіщати про події звуковими сигналами.

- Увімкнути звуки лише під час роботи у мережі - якщо відмічено, вимикає звукове сповіщення, якщо стан відрізняється від "В мережі", (наприклад, має стан Зайнятий). Це дозволяє не турбувати вас або інших, якщо ви відійшли, та не можете відповісти на повідомлення.

- Увімкнути звукові сигнали - якщо відмічено, це змушує &app; подавати короткий сигнал через вбудований динамік у вашому комп'ютері. Це корисно, якщо комп'ютер не має справжнього звукового пристрою, або ви не бажаєте турбувати інших звуками.

- Запустити налаштування звуку Gnome - ця кнопка дозволяє налаштувати звуки, які відтворюються при подіях у &app;.

- Запускати програму при подіях - дозволяє запускати зовнішні програми при різних подіях, наприклад при отриманні повідомлень.

#### Стан

- Автоматично визначати відсутність - якщо відмічено, &app; автоматично встановлює стан "Відійшов" після певної кількості хвилин.

- Повідомлення відсутності - ви можете вказати вісім типових повідомлень, які можна вибрати при зміні стану. Для перших семи варіантів задані типові повідомлення, але ви можете змінити їх за власним бажанням.

#### Інтерфейс користувача

- Автоматично відкривати вікна повідомлень - якщо відмічено, при отриманні повідомлень з'являється вікно та воно отримує фокус вводу. У іншому випадку, вікно повідомлення з'являєтсья лише при клацанні на піктограмі індикатора або у списку контактів.

- Не закривати вікно повідомлення при надсиланні - якщо відмічео, вказує &app; залишати вікно повідомлення на екрані. Це корисно при жвавій розмові, яка складається з багатьох повідомлень. Ви можете перемикнути цей параметр у вікні повідомлення.

- Набір символів (при відсутності інформації про кодування) - дозволяє вказати набір символів, який використовується, якщо повідомлення не містить інформації про кодування. Встановіть цей параметр у вашої локалізації. Більшості користувачів підійде типовий варіант.

#### Теми

- Відображення тем &app; - Тут можна вибрати тему піктограм яку буде використовувати &app;.

  ##### Отримання нових тем піктограм

  Багатий вибір тем піктограм можна знайти на домашній сторінці &app;. Цей параметр лише для задоволення естетичних смаків.

- Теми смайликів &app; - Тут можна вибрати тему смайликів яку буде використовувати &app;'s. Щоб вимкнути смайлики виберіть "None".

### Вподобання ICQ

Зараз у вподобаннях ICQ є лише одна вкладка "Інтерфейс користувача", в якій можна вибрати кольори тексту для різних станів. Це допомагає швидко ідентифікувати стан користувачів у вашому списку контактів.

Щоб закрити вікно натисніть на кнопку Закрити. Будь-які зміни будуть автоматично збережені.

## Інформація про мене

Змінити відомості про себе у каталозі ICQ, можна вибравши Змінити дані рахунку... з меню Рахунок. З'явиться діалогове вікно Інформація про мене, він показаний на

### Вікно з інформацією про користувача

Діалогове вікно з інформацією про користувача &app; дозволяє змінити загальнодоступну інформацію про вас.

Це вікно дозволяє надати іншим користувачам інформацію про вас. Зауважте, ці відомості доступні кожному користувачу з каталогу ICQ, тому будь-хто може їх прочитати до того як він з вами зв'яжеться.

Параметри у вкладці Загальне:

- Номер ICQ Показує УІН користувача. Не редагується.

- Прізвисько Це поле дозволяє ввести ваше прізвисько у службі ICQ.

- Ім'я Це поле дозволяє вказати ваше ім'я.

- Прізвище Це поле дозволяє ввести ваше прізвище.

- Стать Це поле дозволяє вказати вашу стать.

- Вік Це поле дозволяє вказати ваш вік.

- Вимагати авторизацію Вказує чи необхідно, щоб інші отримували вашу авторизацію перед додаванням вас до їхнього списку контактів ICQ.

  Вимога авторизації залежить від програми ICQ, яку використовують інші особи. В деяких клієнтських програмах цю функцію не реалізовано, тому вони можуть додавати користувачів до списку незважаючи на їх параметр 'Вимагати авторизацію'.

- День народження Це поле дозволяє вказати дату народження.

Параметри у вкладці Інтернет:

- IP Відображує IP адресу користувача. Не редагується.

- Порт Відображує TCP порт користувача. Не редагується.

- Адреса ел.пошти, Інші адреса ел.пошти, Стара адреса ел.пошти: Це поле дозволяє вам ввести різні ваші поштові адреси.

- Приховувати ел.пошту Цей параметр вказує чи будуть бачити інші користувачі вашу ел.адреса.

Вкладка Домівка дозволяє редагувати різні подробиці вашого розташування, наприклад ваш номер телефону, країну та часовий пояс.

Слід бути обережним з показом приватних подробиць, наприклад адресою та номером телефону.

Параметри у вкладці Про:

- Домашня сторінка Це поле дозволяє вказати URL вашої домашньої сторінки.

- Про Це поле дозволяє додати додаткову інформацію про себе. Можна ввести декілька рядків.

Щоб застосувати зміни натисніть на кнопці Зберегти. Щоб отримати інформацію про себе з сервера натисніть кнопку Оновити Щоб закрити вікно без застосування змін натисніть Відмінити.

## Відомі помилки та обмеження

- Спілкування декількох осіб не підтримується. У розмові можуть приймати участь лише двоє учасників.

- Під час передавання файлів трапляються помилки.

- У діалоговому вікні неможливо змінити інформацію у вкладці "Робота".

- Неможливо переглянути інформацію про день народження інших осіб.

- Не можна надсилати файли/запити до розмови через NAT (це стосується користувачів за "брандмауерами").

### Куди зникли налаштування?

Якщо ви намагаєтесь знайти розширенні налаштування, які були у &app;, можливо ви знайдете їх у ключах Gconf. У вашому дистрибутиві повинен бути графічний редактор Gconf2, яким можна користуватись для зміни ключів. Їх можна знайти у: /apps/gnomeicu/.

## Автори

Автором GnomeICU є Jeremy Wise (jwise@pathwaynet.com), David Tabachnikov (captain@isdn.net.il) та нескінченні кількість інших добровольців.

Більш докладнішу інформацію про GnomeICU можна знайти на домашній сторінці GnomeICU.

Всі зауваження, пропозиції та повідомлення про помилки реєструйте у системи слідкування за помилками GNOME. (Інструкції про процедуру реєстрації помилок можна знайти тут.) Якщо ви користуєтесь GNOME 1.2 або пізнішим, для сповіщення про помилки можете користуватись Засобом сповіщення про помилки (`bug-buddy`), він знаходиться у підменю Розробка у Головному меню.

Цю довідку написав Thomas Canty tommydal@ihug.com.au та Ilya Konstantinov gnomeicu-docs@future.galanet.net. Оновлення документації для Gnome 2.x виконав Christopher Ness nesscg@mcmaster.ca.

Надсилайте всі коментарі та пропозиції стосовно цієї довідки до Проекту документації GNOME за адресою docs@gnome.org. Також можете додати ваші зауваження у Таблиці стану документації GNOME.

## Ліцензія

Ця програма є вільною; ви можете розповсюджувати та/чи змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License версії 2 або будь-якою пізнішою версією (на ваш вибір).

Ця програма розповсюджується з надією,що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ, навіть без звичайної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ або ПРИДАТНОСТІ ДО ДЕЯКОЇ МЕТИ. Подробиці дивіться у GNU General Public License.

Копія GNU General Public License включена у додатках до Довідника користувача GNOME. Також ви можете отримати копію GNU General Public License від Free Software Foundation, якщо відвідаєте їх Web-сторінку або напишете за адресою

        Free Software Foundation, Inc.
        59 Temple Place - Suite 330
        Boston, MA 02111-1307
        USA