2. 主なウィンドウ
| 第3章 ウィルバー君とはじめの一歩 |

## 2. 主なウィンドウ

The GIMP user interface is now available in two modes:

- multi-window mode,

- single window mode.

When you open GIMP for the first time, it opens in multi-window mode by default. You can enable single-window mode through Windows → >Single-Window Mode) in the image menu bar. After quitting GIMP with this option enabled, GIMP will start in single-window mode next time.

Multi-Window Mode

  図3.2 A screenshot illustrating the multi-window mode.

  上図はGIMPの最も基本的な構成のスクリーンショットです。 通常はこれらで充分です。

  You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool Options dialog together. The right panel collects layers, channels, paths, undo history dialogs together in a multi-tab dock, brushes, patterns and gradients dialogs together in another dock below. You can move these panels on screen. You can also mask them using the Tab key.

  1. The Main Toolbox: Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use Edit → Preferences → Toolbox to enable, or disable the extra items.

  2. Tool options: Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).

  3. Image windows: Each image open in GIMP is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in GIMP, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of GIMP (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.

     An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.

  4. The Layers, Channels, Paths, Undo History dock — note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.

  5. ブラシ/パターン/グラデーション: レイヤーダイアログの下に合体しているのはブラシ (穂先) とパターン (文様) とグラデーションを調節するダイアログ (のタブ) です。

  Dialog and dock managing is described in 「ダイアログとその合体」.

Single Window Mode

  図3.3 A screenshot illustrating the single-window mode.

  You find the same elements, with differences in their management:

  - Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width. If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough place for all tabs; then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs.

    As in multi-window mode, you can mask these panels using the Tab key.

  - The image window occupies all space between both panels.

    When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using Ctrl+PageUp or PageDown or Alt+Number. 「Number」 is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).

This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by GIMP for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many GIMP operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of GIMP expertise, this means almost always. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, GIMP will ask you whether you want to close the file.

| 注記
GIMPのダイアログを消してしまっても ウィンドウ → 最近閉じたドック と進めば簡単に配置を復元できます。 ウィンドウ メニューは少なくとも 1 つの画像を開いている場合のみ利用可能です。 タブをドックに追加したりドックから外したり消したりするには、 ダイアログの右上角の をクリックします。 出てきたタブメニューで タブの追加、 タブを閉じる、 タブの切り放し のいずれかを選びます。

この先の節ではスクリーンショットに出てきたウィンドウのそれぞれの部品をひとつひとつ見てゆき、 それらの名前や役割を説明します。 ひととおり目を通したあとでGIMP画像の基本構造を解説した章を押さえれば、 GIMP の多様な基本操作は充分マスターできています。 その後はこのてびきの残りを読んでいろいろ遊んでみたり (試したり) しながら、 数えきれないほどの巧妙かつ高度な技を身に付けてゆきましょう。 さあ楽しもう！

### 2.1. ツールボックス

図3.4 ツールボックスのスクリーンショット

The Toolbox is the heart of GIMP. Here is a quick tour of what you will find there.

| ヒント
ツールボックスもGIMPの各所と同じく、 なにかの部品の上でポイントしたままちょっと待つとそれについてのメッセージが書かれた「ツールチップ」が現れます。 ついでにショートカットキーもよくツールチップに表示されます。 ほとんどの部品はその上にマウスポインターを置いたまま F1 キーを押せば関連するヘルプが立ち上がるようになっています。

By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through Edit → Preferences → Toolbox: Tools configuration.

1. ツールアイコン: ここに並ぶアイコンは、 画像の一部を選択したり、 色付けしたり、 変形したりといった様々な目的にあわせたツールをそれぞれ表しています。 「ツールボックス」 の節ではツールの使い方が大まかに述べてありますが、 ツール の章全体ではそれぞれのツールについて体系的に説明しています。

2. 描画色/背景色: このふたつの色見本は現在の描画色および背景色を表していて、 GIMPの数多くの操作に関連しています。 それぞれの色は色見本をクリックすると出てくる「…色を変更」ダイアログで別の色に変えられます。 右上の両矢印アイコンをクリックすれば描画色と背景色を交換でき、 左下隅の白黒アイコンをクリックすると描画色は黒、 背景色は白にリセットされます。

3. ブラシ/パターン/グラデーション: (穂先、 文様、 勾配ぼかし塗り) これらの標識は現在GIMPが選んでいるものを表しています。 ブラシは画像に描画するツールすべてに関わるものです。 (ちなみに消去やにじみといった操作も「描画」に含みます。) パターンは画像の選択された部分を埋め尽くすのに使います。 グラデーションは徐々に色が変わる表現をしたいときのものです。 いずれもその象徴をクリックすればダイアログウィンドウが現れ、 調整ができるようになっています。

4. Active Image: In GIMP, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the 「active image」. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.

   You can 「Drop to an XDS file manager to save the image」. XDS is an acronym for 「X Direct Save Protocol」: an additional feature for the X Window System graphical user interface for Unix-like operating systems.

| 注記
起動直後のGIMPは、 いつも同じツール (絵筆ツール) と色とブラシおよびパターンを選ぶようになっています。 しかし前回GIMPを終了した際に使っていたツールと色とブラシとパターンをひきつづき使いたいという場合は、 設定 ダイアログの「入力デバイス」のページで 入力デバイスの設定を終了時に保存 の項を有効にします。

| ヒント
ツールボックス上部にはウィルバーの目玉の絵が表示されています。 この空き地は個人用GIMPディレクトリー内の `gimprc` ファイルに `(toolbox-wilber no)` の行を追加すると撤去できます。 この指示はツールボックスのみに適用されます。 画像ウィンドウ内にもウィルバーの目玉の絵が表示されることがありますが、 こちらは何も画像を開いていない時だけに限られています。

| ヒント
Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to open the image in its own Image window or tab.

第3章 ウィルバー君とはじめの一歩 |  | 2.2. 画像ウィンドウ