第2章 GIMP始動
| パート I. 最初から |

## 第2章 GIMP始動

## 1. GIMPを起動する

Most often, you start GIMP either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing gimp on a command line. If you have multiple versions of GIMP installed, you may need to type gimp-2.8 to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by GIMP as it starts. It is also possible, though, to open files from within GIMP once it is running.

ほとんどのオペレーティングシステムは、 ファイルの関連づけと呼ばれる、 ファイル名の末尾にある `.jpg` のような拡張子で判別したファイルの部類ごとに、 対応するアプリケーション (GIMPのような) を結びつけるしくみをサポートしています。 適切にGIMPに画像ファイルを「関連づけ」しておけば、 画像のアイコンをダブルクリックするだけでGIMPで開けるようになります。

### 1.1. 動作可能な環境

GIMPは現在最も広くサポートされている画像操作ソフトです。 GIMPは以下のプラットフォームで動作することが判っています。

GNU/Linux™、 Apple Mac OS X™、 Microsoft Windows™、 OpenBSD™、 NetBSD™、 FreeBSD™、 Solaris™、 SunOS™、 AIX™、 HP-UX™、 Tru64™、 Digital UNIX™、 OSF/1™、 IRIX™、 OS/2™、 BeOS™。

GIMPはソースコードの利用が許されているため他のプラットフォームへの移植が容易に行なわれています。 さらに詳しい情報はGIMP開発者のページでご覧ください。 [GIMP-DEV]

### 1.2. 言語

GIMP automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, since GIMP-2.8, you can do so through: Edit → Preferences → Interface.

You can also use:

Under Linux

  コンソールのコマンドラインで、`LANGUAGE=`ja_JP` gimp` あるいは `LANG=`ja_JP` gimp` のように送ります。 `ja_JP` のところは `ar`、 `fa`、 `tr` または `en_GB`、 `pt_BR`、 `zh_CN` のように言語を指定できます。 背景: `LANGUAGE=`ja`` としたときそこで起動した gimp の環境変数のひとつが書き換わるしくみになっています。

Under Windows XP
  Windows XP

    スタート → コントロールパネル → システム → 詳細設定タブ → 環境変数 の順に辿り、 新規 ボタンをクリック。 「システム変数」のところで、 変数名欄に `LANG` 、変数値欄に日本語ならば `ja`、 外国語なら `de`、 `fr`、 `it` あるいは `en_CA`、 `ko_KR` のような言語符号を記入します。 連続して 3 度 OK ボタンを押すと完了です。

  Windows Vista

    スタート → コントロールパネル → システムとメンテナンス → システム → システムの詳細設定 に進むと「管理者アカウントとパスワードの問い合わせ」になるのでログインします。 そのあと、 環境変数... のところで、 新規 ボタンをクリック。 「システム変数」の記入のしかたは Windows XP™ と同じです。 ユーザーアカウントごとに設定を変えるのなら、 スタート → コントロールパネル → ユーザーアカウントと家族のための安全設定 → ユーザーアカウント のページを開き、 左のタスクにある 環境変数の変更 をクリックすると現れるダイアログで同様に設定します。

  If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance):

  `set lang=fr
  start gimp-2.8.exe`

  Save this file as `GIMP-FR.BAT` (or another name, but always with a `.BAT` extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.

  Another possibility: Start → Programs → GTK Runtime Environment Then Select language and select the language you want in the drop-down list.

Under Apple Mac OS X

  システム設定のウィンドウを開き、 国際化アイコンをクリックして言語タブをクリックします。 利用したい言語をリストの最上位に移動します。

重複してGIMPを走らせるとき

  Use `-n` to run multiple instances of GIMP. For example, use `gimp-2.8` to start GIMP in the default system language, and `LANGUAGE=en gimp-2.8 -n` to start another instance of GIMP in English; this is very useful for translators.

### 1.3. コマンドラインでの変数一覧

GIMPを起動する際オプション変数まで指定する必要はありませんが、 主だったものをここにいくつか挙げておきましょう。 Unix 風システムでは `man gimp` とすれば、 オプションの完全なリストを含むマニュアルが読めます。

Command line arguments must be in the command line that you use to start GIMP as gimp-2.8 [OPTION...] [FILE|URI...].

-?, --help

  すべてのコマンドラインオプションを表示。

--help-all

  すべてのヘルプオプションを表示。

--help-gtk

  GTK+ のオプションを表示。

-v, --version

  GIMPの版を表示して終了。

--license

  利用許諾契約に関する情報を表示して終了。

--verbose

  起動過程での詳細報告を表示。

-n, --new-instance

  重ねて新たにGIMPを起動。

-a, --as-new

  画像を新規で開く。

-i, --no-interface

  ユーザーインターフェースなしで起動。

-d, --no-data

  パターン、 グラデーション、 パレット、 各種ブラシなどのデータを読み込まずに起動します。 起動時間を短縮する目的で非対話非相互の状態にするために使用します。

-f, --no-fonts

  フォントを読み込みません。 たとえばフォントを必要としないスクリプトを走らせる場合にGIMP起動時間の短縮が図れますし、 GIMPを不正停止させるような欠陥のあるフォントに関わる問題を発見する用途にも使えます。

-s, --no-splash

  起動時のスプラッシュスクリーン表示をしません。

--no-shm

  GIMP本体とプラグインの間でメモリーを共有しません。

--no-cpu-accel

  CPU由来の特例加速機能を使用しません。 一部の加速機能にまつわるバグを避けたり、 特定したりする用途があります。

--session=`name`

  異なる `sessionrc` ファイルを使ってGIMPのセッションを建て上げます。 そのセッションは指定されたセッション名を `sessionrc.`name`` のようにして追加したファイル名で保存されます。 セッションは主にウィンドウのサイズと配置を記録しています。

--gimprc=`filename`

  常用のものとは異なる `gimprc` ファイルを代わりに使います。 `gimprc` ファイルはGIMPを好みに調節した内容を記録しています。 プラグインのパスを選んだり、 異なるマシーンの諸元に対応する目的に適います。

--system-gimprc=`filename`

  システム側の `gimprc` ファイルで別名のものを指定します。

-b, --batch=`commands`

  コマンドの複合技を一気に応答なく実行します。 実行はGIMPのスクリプト拡張機能が担うので、 コマンドの組み合わせをスクリプトファイル `commands` に書きます。 このファイル名のかわりに `-` を与えると標準入力を読んで実行します。

--batch-interpreter=`proc`

  バッチコマンドを実行するプロシージャーを指定します。 初期状態でのプロシージャーは Script-Fu です。

--console-messages

  事故の発生や警告を表示するポップアップダイアログを出しません。 かわりにコンソールにメッセージを表示します。

--pdb-compat-mode=`mode`

  PDB互換モード (off|on|warn)。

--stack-trace-mode=`mode`

  クラッシュする原因を調べるためのデバッグ (never|query|always)。

--debug-handlers

  致命的でないデバッグ用シグナルハンドラーを有効にします。 GIMPのデバッグ作業のためのものです。

--g-fatal-warnings

  すべての警告を致命的とみなします。 デバッグ作業のためのものです。

--dump-gimprc

  `gimprc` ファイルを出力します。 `gimprc` ファイルがもとで混乱したときに使えます。

--display=`display`

  X ウィンドウシステム™ でのディスプレイ番号を指定します。 (プラットフォーム限定です。)

2. What's New in GIMP 2.8? |  | 2. 初めてGIMPを使うとき